Guerra de Troya – Libro XII de la Ilíada, el clásico poema épico griego de Homero, relata los eventos que llevaron a la caída de Troya.
Argumento: La batalla en la Muralla Griega
Los griegos habiéndose retirado a sus intrincheras, Héctor intenta forzarlos; pero al resultar imposible pasar la zanja, Polidamas aconseja dejar sus carros, y manejar el ataque a pie. Los troyanos siguen su consejo; y habiendo dividido su ejército en cinco cuerpos de a pie, comienzan el asalto.
Pero a la señal de un águila con una serpiente en sus garras, que apareció en la mano izquierda de los troyanos, Polidamas se esfuerza por retirarlos de nuevo.
Este Héctor se opone, y continúa el ataque; en el cual, después de muchas acciones, Sarpedón hace la primera brecha en el muro.
Héctor también, arrojando una piedra de gran tamaño, fuerza la apertura de una de las puertas, y entra a la cabeza de sus tropas, que persiguen victoriosamente a los griegos hasta sus barcos.
Mientras que así los piadosos cuidados del héroe asisten
La cura y la seguridad de su amigo herido,
Troyanos y griegos con escudos en conflicto se enfrentan,
Y las muertes mutuas se tratan con rabia mutua.
Ni la trinchera ni los altos muros se oponen…
Con la aversión de los dioses surgieron las obras desafortunadas.
Sus poderes descuidados, y ninguna víctima asesinada,
Los muros se levantaron, las trincheras se hundieron en vano.
Sin los dioses, que corto es el período que se mantiene
¡El más orgulloso monumento de manos mortales!
Esto se mantuvo mientras Héctor y Aquiles se enfurecían.
Mientras la sagrada Troya, las huestes guerreras se enfrentaron…
Pero cuando sus hijos fueron asesinados, su ciudad ardió…
Y lo que sobrevivió de Grecia a Grecia regresó…
Luego Neptuno y Apolo sacudieron la orilla,
Entonces las cumbres de Ida vertieron su almacén acuoso…
Rhesus y Rhodius entonces unen sus filas,
Caresus rugiendo por las colinas de piedra,
AEsepus, Granicus, con fuerza mezclada,
Y Xanthus haciendo espuma de su fructífera fuente…
Y el gulfy Simois, rodando hacia el main
Cascos y escudos, y héroes divinos asesinados.
Estos, convertidos por Phoebus de sus caminos ganados,
Inundaron la rampa nueve días continuos.
El peso de las aguas minan el muro de contención,
Y al mar caen los baluartes flotantes.
Incesantes cataratas el Tronador vierte,
Y la mitad de los cielos descienden en lluvias torrenciales.
El dios del océano, marchando a popa delante,
Con su enorme tridente, hiere la temblorosa orilla,
Piedras y montones enormes de los cielos de sus cimientos…
Y ruedan la ruina humeante en las olas.
Ahora suavizado con arena, y nivelado por la inundación,
Ningún fragmento dice dónde estuvo la maravilla una vez.
En sus viejos límites los ríos vuelven a rodar,
Brilla entre las colinas, o vaga por la llanura.
Pero esto lo realizan los dioses en tiempos posteriores;
Hasta ahora el baluarte se mantuvo en pie, y enfrentó la tormenta.
Los trazos aún resonaban de los poderes contendientes;
La guerra ha tronado en las puertas, y la sangre ha manchado las torres.
Golpeado por el brazo de Júpiter con gran consternación,
Cerca de sus barcos huecos los griegos se encuentran…
El acercamiento de Héctor en cada viento que escuchan,
Y la furia de Héctor a cada momento miedo.
Él, como un torbellino, arrojó a la multitud que se dispersó…
Mezcló las tropas, y condujo el campo a lo largo de…
Así que «entre los perros y los cazadores» bandas atrevidas,
Con su fuerza, un jabalí o un león se levanta.
Armó a los enemigos alrededor de un círculo espantoso,
Y las jabalinas silbantes hacen llover una tormenta de hierro.
Sus poderes indómitos, su atrevido asalto desafía,
Y donde hace que la ruta se disperse o muera:
Él hace espuma, se deslumbra, se lanza contra todos ellos,
Y si se cae, su coraje lo hace caer.
Con igual rabia engloba Héctor brilla;
Exhorta a sus ejércitos, y las trincheras se muestran.
Los corceles jadeantes corceles impacientes respiran con furia,
Y resoplar y temblar en el golfo debajo…
Justo en el borde relinchan, y patan el suelo,
Y el césped tiembla, y los cielos resuenan.
Ansiosos de ver la perspectiva oscura y profunda…
El salto era enorme, y la cabeza colgaba de la pendiente.
El fondo desnudo, (un espectáculo formidable!)
Y con cerdas gruesas y estacas afiladas debajo.
El pie por sí solo esta fuerte defensa podría forzar,
Y probar el paso impermeable al caballo.
Esto vio a Polidamas; quien, sabiamente valiente,
Restringir al gran Héctor, y este consejo dio:
«¡Oh tú, audaz líder de las bandas troyanas!
¡Y ustedes, jefes confederados de tierras extranjeras!
¿Qué entrada aquí pueden encontrar los carros de guerra?
Las estacas debajo, los muros griegos detrás…
No pasar a través de esos, sin mil heridas,
No hay espacio para el combate en sus estrechos límites.
Orgulloso de los favores que el poderoso Júpiter ha mostrado,
En ciertos peligros también corremos precipitadamente:
Si es que nuestros altivos enemigos van a ser domesticados…
¡Oh, que este instante termine el nombre griego!
Aquí, lejos de Argos, dejen caer a sus héroes,
Y un gran día destruir y enterrar todo!
Pero si se dan vuelta, y aquí oprimen nuestro tren,
¿Qué esperanzas, qué métodos de retiro quedan?
Encerrados en la trinchera, por nuestras propias tropas confundidas,
En una carnicería promiscua aplastada y magullada,
Toda Troya debe perecer, si sus armas prevalecen,
Ni un troyano vivirá para contarlo.
¡Escuchen entonces, guerreros! y obedezcan con rapidez.
Vuelvan de las trincheras y dejen que sus corceles sean conducidos.
Entonces todos los que se bajan, se encajan en una matriz firme,
Proceda a pie, y Héctor le indicará el camino.
Así que Grecia se inclinará ante nuestro poder conquistador,
Y esta (si Júpiter consiente) su hora fatal».
Este consejo se complació, el dios Héctor saltó
Rápido desde su asiento, su armadura sonando.
El ejemplo del jefe seguido por su tren,
Cada uno abandona su coche, y sale en la llanura,
Por órdenes estrictas, los cuadrigueros ordenan que…
Obligar a los corredores a sus filas detrás.
Las fuerzas se dividen en cinco bandas diferenciadas,
Y todos obedecen las órdenes de sus varios jefes.
Los mejores y más valientes en la primera conspiración,
Jadear por la lucha, y amenazar a la flota con fuego:
Gran Héctor glorioso en la camioneta de estos,
Polidamas, y valientes Cebriones.
Antes de la próxima, el elegante París brilla,
Y el audaz Alcathous, y Agenor se une.
Los hijos de Príamo con el tercero aparecen,
Deífobo, y Helena la vidente…
En los brazos de estos el poderoso Asius se paró,
que sacó de Hirtacus su sangre noble,
Y a quien los corsarios amarillos de Arisba llevaban,
Los corredores se alimentaron de la sinuosa orilla de Selle.
Los hijos de Antenor son los guías del cuarto batallón.
Y el gran Eneas, nacido en la Idea fundadora.
El Divino Sarpedón la última banda obedece,
A quién ayudan Glaucus y Asteropaeus.
Después él, el más valiente, a la cabeza de su ejército,
Pero él es más valiente que todos los anfitriones que dirigió.
Ahora con los escudos compactados en una estrecha colaboración…
Las legiones en movimiento aceleran su camino de cabeza:
Ya con la esperanza de que disparen a la flota…
Y ver a los griegos jadeando a sus pies.
Mientras que cada troyano así, y cada ayuda,
El consejo de los sabios Polidamas obedece,
Asius solo, confiando en su coche,
Sus alardeados corredores instaron a cumplir con la guerra.
¡Héroe infeliz! y aconsejado en vano;
Esas ruedas que regresan nunca marcarán la llanura.
No más de esos corredores con alegría triunfal
Restaurar a su amo a las puertas de Troya!
La muerte negra asiste detrás de la pared griega,
Y el gran Idomeno se jactará de tu caída!
Ferozmente a la izquierda conduce, donde desde la llanura…
Los Griegos voladores lucharon con sus naves para ganar…
A través de la pared, su caballo y sus carros pasan,
Las puertas entreabiertas para recibir a los últimos.
Allí, exultando en su fuerza, vuela:
Su siguiente huésped con clamores rasga los cielos:
Para hundir a los griegos de cabeza en la principal,
Sus orgullosas esperanzas; pero todas sus esperanzas eran vanas.
Para vigilar las puertas, dos poderosos jefes asisten,
¿Quién de la raza guerrera de los lapones desciende…
Este Polipote, gran heredero de Perithous,
Y que Leonteus, como el dios de la guerra.
Como dos robles altos, antes de la pared se levantan…
Sus raíces en la tierra, sus cabezas en medio de los cielos:
Cuyos brazos extendidos con frondosos honores coronaron,
Prohibir la tempestad, y proteger el suelo.
En lo alto de las colinas aparece su forma majestuosa,
Y sus profundas raíces para siempre desafiar la tormenta.
Tan graciosos estos, y por lo tanto el choque que soportan
de un asiático furioso, y su banda furiosa.
Orestes, Acamas, delante aparecen,
Y OEnomaus y Thoon cierran la parte trasera:
En vano sus clamores sacuden los campos del ambiente,
En vano alrededor de ellos golpearon sus escudos huecos;
Los valientes hermanos de los griegos llaman…
Para proteger a sus armadas, y defender el muro.
Incluso cuando vieron las tropas de marta cibelina de Troya inminente,
Y Grecia tumultuosa de sus torres desciende,
En la parte delantera de los portales se precipitó la intrépida pareja,
Se opusieron a sus pechos, y se mantuvieron firmes en la guerra.
Así que dos jabalíes salen furiosos de su guarida…
Despierta con los gritos de los perros y la voz de los hombres.
En cada lado los árboles crepitantes se desgarran,
Y arraigar los arbustos, y dejar el bosque desnudo;
Ellos crujen sus colmillos, con fuego sus ojos se enrollan,
Hasta que una herida ancha deje salir su poderosa alma.
Alrededor de sus cabezas las jabalinas silbantes cantaron,
Con golpes sonoros, sus descarados objetivos se elevan…
La lucha fue feroz, mientras que los poderes griegos…
Manteniendo los muros, y manejando las altas torres…
Para salvar a su flota sus últimos esfuerzos tratan,
Y las piedras y los dardos en las tempestades mezcladas vuelan.
Como cuando Boreas golpea en el extranjero, y trae
El triste invierno en sus alas congeladas…
Debajo de las nubes bajas, las hojas de nieve…
Desciende, y blanquea todos los campos de abajo:
Tan rápido que los dardos en cualquier ejército se vierten,
Así que abajo los rampiros ruedan la lluvia rocosa:
Pesado, y grueso, resuenan los escudos de la masa,
Y el eco sordo traquetea alrededor de los campos.
Con la vergüenza repelida, con la pena y la furia impulsada,
El frenético Asius acusa así al Cielo:
«En poderes inmortales que ahora creerán?
¿Pueden esos demasiado halagadores, y pueden Júpiter engañar?
¿Qué hombre podría dudar sino el poder victorioso de Troya?
¿Debería humillar a Grecia, y esta es su hora fatal?
Pero como cuando las avispas de las grietas huecas conducen,
Para proteger la entrada de su colmena común…
Oscureciendo la roca, mientras que con las alas incansables
Golpean a los asaltantes, e infieren sus aguijones.
Una raza determinada, que a muerte se enfrenta a…
Tan ferozmente estos griegos que sus últimas retiradas defienden.
¡Dioses! ¿Dos guerreros sólo deben vigilar sus puertas…
¿Repeler un ejército y defraudar al destino?»
Estos acentos vacíos se mezclaron con el viento,
Ni movió la mente inalterable del gran Júpiter.
Para el dios Héctor y su inigualable poder…
Se le debe la gloria de la lucha destinada.
Como si las acciones de las armas a través de todos los fuertes fueran juzgadas,
Y todas las puertas sostienen una marea igual.
A través de los largos muros se escucharon las lluvias de piedra,
El resplandor de las llamas, el destello de los brazos aparecen d.
El espíritu de un dios que mi pecho inspira,
Para elevar cada acto a la vida, y cantar con fuego!
Mientras que Grecia, sin conquistar, mantuvo viva la guerra…
Seguro de la muerte, confiando en la desesperación;
Y todos sus dioses guardianes, en profunda consternación,
Con los brazos sin asistencia deploró el día.
Aún así, los intrépidos lapitas mantienen…
El paso terrible, y alrededor de ellos amontonar los muertos.
Primer Dámaso, por el acero de Polipoetes,
Atravesó la visera de su casco y se cayó.
El arma se bebió los cerebros mezclados y la sangre.
El guerrero se hunde, tremendo ahora no más!
El próximo Ormenus y el Pylon dan su aliento:
Ni menos Leonteus esparce el campo con la muerte;
Primero, a través del cinturón de Hipómaco corneó,
Entonces, de repente agitó su espada sin resistencia:
Antiphates, como a través de las filas que rompió,
El halcón golpeó, y el destino persiguió el golpe:
Iamenus, Orestes, Menon, sangrado;
Y alrededor de él se levantó un monumento a los muertos.
Mientras tanto, el más valiente de la tripulación de Troya…
Héctor y Polidamas, persiguen;
Feroz con la impaciencia en las obras a caer,
Y envuelve en llamas la flota y la pared.
Estos en la orilla más lejana ahora se pararon y miraron,
Por el Cielo alarmado, por los prodigios asombrados:
Una señal de presagio detuvo al huésped que pasaba,
Su furia marcial en su maravilla perdida.
El pájaro de Júpiter en piñones que suenan golpeó los cielos.
Una serpiente sangrante de enorme tamaño,
Sus garras atadas; vivas, y rizándose alrededor,
Picó al pájaro, cuya garganta recibió la herida.
Loco con el inteligente, deja caer la presa fatal,
En los círculos de aire alas su camino doloroso,
Flota en los vientos, y desgarra el cielo con gritos:
En medio del huésped la serpiente caída miente.
Ellos, pálidos de terror, marcan sus espirales desenrollando,
Y el presagio de Júpiter con corazones que laten, he aquí.
Entonces primero Polidamas el silencio se rompió,
Largo pesó la señal, y a Héctor le habló:
«Cuán a menudo, hermano mío, tu reproche lo llevo yo,
Por las palabras bien intencionadas, y los sentimientos sinceros…
Fieles a los consejos que juzgo mejores,
Yo le digo a los fieles dictados de mi pecho.
Decir lo que piensa es el derecho de todo hombre libre.
En la paz, en la guerra, en el consejo y en la lucha…
Y todo lo que me muevo, defendiendo tu influencia…
Pero tiende a elevar el poder que yo obedezco.
Entonces escucha mis palabras, ¡ni que mis palabras sean vanas!
No busques hoy los barcos griegos para ganar.
Seguro, para advertirnos, Júpiter envió su presagio,
Y así mi mente explica su claro acontecimiento:
El águila vencedora, cuyo siniestro vuelo
Retrasa a nuestro anfitrión, y llena nuestros corazones de miedo,
Desechó su conquista en los cielos medios,
Permitiría confiscar, pero no poseer el premio.
Así, aunque ceñimos con fuego la flota griega,
Aunque estos orgullosos baluartes caen a nuestros pies…
Los trabajos imprevistos, y más feroces, son decretados;
Más penas seguirán, y más héroes sangrarán.
Así que presagia mi alma, y me pide que le aconseje…
Porque así un hábil vidente leería los cielos».
A él entonces Héctor con desdén regresó:
(Ferozmente mientras hablaba, sus ojos con furia se quemaron:)
«¿Son estos los fieles consejos de tu lengua?
Tu voluntad es parcial, no tu razón equivocada.
O si el propósito de tu corazón te desahogas,
Seguro que el cielo reanuda el pequeño sentido que le prestó.
¿Qué consejos cobardes moverían tu locura?
En contra de la palabra, la voluntad revelada de Jove?
El signo principal, el asentimiento irrevocable,
Y los felices truenos del Dios Favorito,
Esto me desairará y guiará mi mente vacilante…
Por los pájaros errantes que revolotean con cada viento…
¡Vagabundos del cielo! Sus alas se extienden,
O donde los soles se levantan, o donde descienden;
A la derecha, a la izquierda, sin hacer caso a tu camino,
Mientras que yo los dictados del alto cielo obedecen.
Sin una señal de su espada el hombre valiente desenvaina,
Y no pide ningún presagio sino la causa de su país.
Pero ¿por qué sospechar el éxito de la guerra?
Nadie lo teme más, ya que nadie lo promueve menos:
Aunque todos nuestros jefes en medio de sus barcos expiran…
Confía en tu propia cobardía para escapar de su fuego.
Troya y sus hijos pueden encontrar una tumba general,
Pero puedes vivir, porque puedes ser un esclavo.
Sin embargo, si los temores que la mente cautelosa sugiere…
Esparcir su frío veneno a través de los pechos de nuestros soldados,
Mi jabalina puede vengarse, así que basa una parte,
Y libera el alma que tiembla en tu corazón».
Furioso habló, y, corriendo hacia la pared,
Llama a su anfitrión; su anfitrión obedece el llamado;
Con ardor siguen donde su líder vuela:
Redoblando los gritos de los truenos en los cielos.
Júpiter respira un torbellino desde las colinas de Ide,
Y las derivas de polvo que la nublada marina esconde…
Llena a los griegos de terror y consternación,
Y le da al gran Héctor el día predestinado.
Fuertes en sí mismos, pero más fuertes en su ayuda,
Cerca de las obras su rígido asedio que pusieron.
En vano los montones y las vigas de masa defienden,
Mientras que estos socavan, y los que rasgan;
Levantó las pilas que sostienen el muro sólido…
Y montones en montones las ruinas humeantes caen.
Grecia en sus murallas se encuentra las feroces alarmas
Los baluartes abarrotados arden con los brazos agitados,
Escudo tocando el escudo, una larga fila refulgente;
De donde silban los dardos, incesantemente, llueve abajo.
Los audaces Ajaces vuelan de torre en torre,
Y despertar, con la llama divina, el poder griego.
El impulso generoso que todo griego obedece…
Las amenazas incitan a los temerosos; y los valientes, a la alabanza.
«¡Compañeros de armas! cuyas acciones son conocidas por la fama,
Y tú, cuyo ardor espera un nombre igual!
Ya que no todos los iguales soportan la fuerza o el arte…
¡Contemplen un día en el que cada uno puede hacer su parte!
Un día para despedir a los valientes, y calentar el frío.
Para ganar nuevas glorias, o aumentar las viejas.
Insta a los que están de pie, y a los que se desmayan, a excitarse.
Ahogar las jactancias de Héctor en fuertes exhortaciones a la lucha;
La conquista, no la seguridad, llena los pensamientos de todos.
No busques a tu flota, sino a Sally desde el muro.
Así que Júpiter una vez más puede conducir su tren de ruta,
Y Troya yace temblando en sus paredes otra vez».
Su ardor enciende todos los poderes griegos.
Y ahora las piedras descienden en lluvias más fuertes.
Como cuando Júpiter se forma su artillería afilada…
Y abre su revista nublada de tormentas…
En el sombrío e incómodo reino del invierno…
Una inundación de nieve oculta la llanura.
Él calma los vientos, y ordena a los cielos a dormir;
Entonces vierte la silenciosa tempestad en lo más profundo.
Y primero las cimas de las montañas están cubiertas,
Luego los campos verdes, y luego la orilla arenosa.
Doblado con el peso, se ven los bosques que cabecea,
Y un brillante desperdicio esconde todos los trabajos de los hombres.
Los mares que giran, absorbiendo por sí solos todo…
Bebe los vellones que se disuelven al caer:
Así que de cada lado aumentó la lluvia de piedras,
Y la ruina blanca se eleva sobre la llanura.
Así que el dios Héctor y sus tropas se enfrentan…
Para obligar a las murallas, y las puertas a rasgar:
Ni Troya pudo conquistar, ni los griegos cedieron,
Hasta que la gran torre de Sarpedón se encontraba en medio del campo…
Para el poderoso Júpiter inspirado con la llama marcial
Su inigualable hijo, y lo impulsó a la fama.
En los brazos brilla, conspicuo desde lejos,
Y lleva en alto su amplio escudo en el aire.
Dentro de cuyo orbe los gruesos cueros de toro fueron enrollados,
Ponderous con latón, y atado con oro dúctil:
Y mientras que dos jabalinas puntiagudas arman sus manos…
Majestic se mueve a lo largo, y lidera sus bandas de Licios.
Así que presionado por el hambre, desde la ceja de la montaña…
Desciende un león sobre los rebaños de abajo.
Así que acecha al señorial salvaje de la llanura,
En hosca majestad, y severo desdén:
En vano los ruidosos mastines lo ahogan desde lejos.
Y los pastores lo molestan con una guerra de hierro.
A pesar de todo, furioso, sigue su camino.
Hace espuma, ruge, desgarra a la presa jadeante.
Resuelto de la misma manera, el divino Sarpedón brilla
Con una rabia generosa que lo lleva a los enemigos.
Él ve las torres, y medita su caída,
Para asegurar que la destrucción condene a la pared aspirante…
Entonces lanzando a su amigo una mirada ardiente,
Lleno de la sed de gloria, así habló:
«¿Por qué presumir de nosotros, Glaucus! nuestro extendido reinado,
Donde los arroyos de Xanthus enriquecen la llanura de Licia,
Nuestros numerosos rebaños que se extienden por el fructífero campo,
Y las colinas donde las vides producen su cosecha púrpura…
Nuestros tazones de espuma con néctar más puro corona$0027d,
Nuestros festines mejorados con el sonido ágil de la música…
¿Por qué en esas costas estamos con la encuesta de la alegría d,
Admirados como héroes, y como dioses que obedecen,
A menos que los grandes actos de mérito superior demuestren,
Y reivindicar los poderes generosos de arriba…
Es nuestra, la dignidad que dan a la gracia.
El primero en valor, como el primero en lugar;
Que cuando con ojos maravillados nuestras bandas marciales
Contemplen nuestros actos trascendiendo nuestras órdenes,
Tales, pueden llorar, merecen el estado soberano,
¡A quiénes no se atreven a imitar los envidiosos!
¿Podría todo nuestro cuidado eludir la lúgubre tumba,
Que no reclama menos a los temerosos y a los valientes,
Por la lujuria de la fama no me atrevería en vano…
En los campos de batalla, ni instar a tu alma a la guerra.
Pero ya que, ¡ay! la edad innoble debe llegar,
La enfermedad, y la inexorable condena de la muerte…
La vida, que otros pagan, concedámosla,
Y dar a la fama lo que le debemos a la naturaleza.
Valientes aunque caigamos, y honrados si vivimos,
¡O ganemos la gloria, o demos la gloria!»
Él dijo; sus palabras el jefe de escucha inspiran
Con igual calidez, y despertar el fuego del guerrero…
Las tropas persiguen a sus líderes con placer.
Corre al enemigo, y reclama la lucha prometida.
Menestheus de arriba la tormenta beheld
Amenazando el fuerte, y ennegreciendo en el campo:
Alrededor de las paredes miró, para ver desde lejos…
¿Qué ayuda parece ser para evitar la guerra que se avecina?
Y vio donde Teucer con los Ajaces se paró,
De lucha insaciable, pródigo de sangre.
En vano llama; el estruendo de los timones y escudos<>
Anillos a los cielos, y ecos a través de los campos,
Las bisagras descaradas vuelan, las paredes resuenan,
El cielo tiembla, rugen las montañas, truena todo el suelo.
Entonces así a Thoos: «Por lo tanto con la velocidad (dijo),
Y exhorta a los audaces Ajaces a nuestra ayuda;
Su fuerza, unida, mejor puede ayudar a soportar
Los trabajos sangrientos de la dudosa guerra:
Aquí los príncipes de Licia doblan su curso,
El mejor y más valiente de la fuerza hostil.
Pero si los enemigos se enfrentan con demasiada ferocidad,…
Que Telamón, al menos, nuestras torres defiendan…
Y Teucer se apresura con su infalible arco…
Compartir el peligro y repeler al enemigo».
Rápido, a la palabra, el heraldo se apresura a lo largo de
Las altas murallas, a través de la multitud marcial…
Y encuentra a los héroes bañados en sudor y sangre,
Se enfrentan en combate en la polvorienta orilla.
«¡Vosotros, valientes líderes de nuestras bandas guerreras!
Su ayuda (dijo Thoos) el hijo de Peteus exige;
Su fuerza, unida, mejor puede ayudar a soportar
Los trabajos sangrientos de la dudosa guerra:
Allí los príncipes Licios doblan su curso,
El mejor y más valiente de la fuerza hostil.
Pero si es demasiado feroz, aquí, los enemigos se enfrentan,
Al menos, deja que Telamon esas torres defiendan,
Y Teucer se apresura con su infalible arco…
Compartir el peligro y repeler al enemigo».
Directamente al fuerte, el gran Ajax se ha puesto a su cuidado.
Y así a medida de sus hermanos de la guerra:
«Ahora, valiente Lycomede! ejerce tu poder,
Y, valiente Oileus, demuestra tu fuerza en la lucha.
A usted le confío la fortuna del campo,
Hasta que por este brazo el enemigo sea repelido…
Ya está hecho, espera que complete el día…
Luego con su escudo séptuple se alejó.
Con pasos iguales, el audaz Teucer presionó la orilla,
Cuyo arco fatal llevaba el fuerte Pandion.
En lo alto de las paredes aparecen los poderes Licios.
Como una tormenta negra que se reúne alrededor de las torres…
Los griegos, oprimidos, su máxima fuerza se une,
Preparado para trabajar en la lucha desigual:
La guerra se renueva, se mezclan gritos y gemidos.
El clamor tumultuoso se monta, y se espesa en los cielos.
El feroz Ajax primero el anfitrión que avanza invade,
Y envía a los valientes Epicles a las sombras,
El amigo de Sarpedón. A través del camino del guerrero,
Renta de las paredes, un fragmento rocoso yacía;
En la edad moderna no es el más fuerte swain
Podía soportar la carga inmanejable de la llanura:
Se preparó, y lo giró; luego lo lanzó en alto…
Voló con fuerza, y el trabajo subió por el cielo.
El casco del Liciano retumba con fuerza…
La pesada ruina aplastó su corona de bateador.
Como hábiles buzos de algunos airosos empinados…
Descender de cabeza, y disparar a las profundidades,
Así que cae Epicles; luego en los gemidos expira,
Y murmurando a las sombras el alma se retira.
Mientras que a las murallas el audaz Glaucus dibujó,
De la mano de Teucer voló una flecha alada;
El pozo barbudo que el pasaje destinado encontró,
Y en su brazo desnudo inflige una herida.
El jefe, que temía que algún enemigo insultara, se jactaba…
Podría detener el progreso de su huesped guerrero,
Escondió la herida, y, saltando desde su altura…
Retirado renuente a la lucha de los inacabados.
El Divino Sarpedón con pesar fue visto…
El discapacitado Glaucus abandonó lentamente el campo…
Su pecho palpitante con generoso ardor brilla,
Se lanza a la lucha, y vuela sobre los enemigos.
Alcmaon primero fue condenado a sentir su fuerza;
En lo profundo de su pecho hundió el acero puntiagudo…
Luego, de la herida de bostezo con furia desgarró
La lanza, perseguida por corrientes de gore:
Abajo se hunde el guerrero con un sonido atronador,
Su descarada armadura suena contra el suelo.
Rápido a la almena el vencedor vuela,
Remolca con toda la fuerza, y cada nervio se aplica:
Se sacude; las piedras pesadas desarticuladas ceden;
Las ruinas rodantes humean a lo largo del campo.
Una poderosa brecha aparece; las paredes quedan desnudas.
Y, como un diluvio, se precipita en la guerra.
A la vez, el audaz Teucer dibuja el arco vibrante,
Y Ajax envía su jabalina al enemigo.
Fijó en su cinturón el arma de las plumas de pie,
Y a través de su broche condujo la madera temblorosa…
Pero Júpiter estaba presente en el grave debate,
Para proteger a su descendencia, y evitar su destino.
El príncipe devolvió, no meditando el vuelo,
Pero instando a la venganza, y a una lucha más severa…
Luego se levanta con esperanza, y se enciende con los encantos de la gloria,
Sus escuadrones de desmayos a la nueva furia calienta.
«Oh, ¿dónde, vosotros los liceos, está la fuerza de la que os jactáis?
Tu antigua fama y tu antigua virtud se han perdido!
La brecha está abierta, pero su jefe en vano…
Intenta solo el paso vigilado para ganar:
Únete, y pronto esa flota hostil caerá:
La fuerza de la unión poderosa lo conquista todo».
Esta reprimenda inflamó a la tripulación de los Licios.
Se unen, se espesan, y el asalto se renueva:
Los griegos encarnados no se atreven a enfadarse…
Y fijaría el soporte del peso…
Libro: Iliada
Profesora numeraria del programa Paideia en Rodas, Grecia. Como greco-americana sentí una fuerte conexión con mi historia al entrar en contacto con mi herencia helénica.
