Guerra de Troya – Libro VII de la Ilíada, el clásico poema épico griego de Homero, relata los eventos que llevaron a la caída de Troya.
Argumento: El combate único de Héctor y Ajax
La batalla se renueva con doble ardor a la vuelta de Héctor, Minerva está bajo aprehensión por los griegos. Apolo, viéndola descender del Olimpo, se une a ella cerca de la puerta de Scaean. Aceptan posponer el compromiso general para ese día, e incitan a Héctor a desafiar a los griegos a un solo combate. Nueve de los príncipes aceptan el desafío, la suerte está echada y cae sobre Áyax.
Estos héroes, después de varios ataques, son separados por la noche. Los troyanos convocan un consejo, Antenor propone la entrega de Helena a los griegos, a lo que París no accede, pero ofrece devolverles sus riquezas.
Príamo envía un heraldo para hacer esta oferta, y exigir una tregua para quemar a los muertos, la última de las cuales sólo es acordada por Agamenón.
Cuando se realizan los funerales, los griegos, siguiendo el consejo de Néstor, erigen una fortificación para proteger su flota y su campamento, flanqueada por torres y defendida por una zanja y empalizadas. Neptuno testifica sus celos por este trabajo, pero es pacificado por una promesa de Júpiter. Ambos ejércitos pasan la noche en festín pero Júpiter desarma a los troyanos con truenos y otros signos de su ira.
El día tres y veinte termina con el duelo de Héctor y Áyax, al día siguiente se acuerda la tregua; otro se retoma en los ritos funerarios de los muertos y otro más en la construcción de la fortificación antes de los barcos. De modo que en este libro se emplean unos tres días. La escena está totalmente en el campo.
Así habló el guardián del estado troyano,
Luego se precipitó impetuosamente a través de la puerta de Scaean.
Él París seguiría a las alarmas terribles
Ambos respirando matanza, ambos resueltos en armas.
Como cuando a los marineros que trabajan a través de la cañería…
Tanto tiempo han pesado el cansado remo en vano,
Júpiter se ofrece a lo largo de los vendavales esperados…
Los vendavales soplan agradecidos, y la nave vuela.
Así que bienvenidos al tren de los deseos de Troy.
Las bandas se animan, la guerra despierta de nuevo.
Atrevido París primero el trabajo de la muerte comenzó
En el gran Menestheus, el hijo de Areithous,
Nació del abrazo de la bella Filómeda,
El agradable Arne era su lugar de origen.
Luego hundió a Eioneus hasta las sombras de abajo,
Debajo de su cascarón de acero sintió el golpe…
Completamente en su cuello, de la mano de peso de Héctor;
Y rodar, con las extremidades relajadas, a lo largo de la tierra.
Por la lanza de Glaucus el audaz Iphmous sangra,
Fijado en el hombro mientras monta sus corceles.
Se cae de cabeza: sus nervios flojos se desatan,
Deje caer al suelo los fríos miembros inútiles.
Cuando ahora Minerva vio a sus Argives asesinados,
Desde el vasto Olimpo hasta la brillante llanura…
Desciende ferozmente: Apolo marcó su vuelo,
Ni disparó menos rápido desde la altura de la torre de Ilion.
Radiante se encontraron, bajo la sombra de la haya.
Cuando así Apolo a la doncella de ojos azules:
«¿Qué causa, oh hija de Júpiter Todopoderoso!
Así alas tu progreso desde los reinos de arriba…
Una vez más impetuoso te doblas en tu camino,
Para dar a Grecia el largo día dividido…
Demasiado ya ha sentido Troya tu odio,
Ahora respira tu rabia, y calla el severo debate.
Este día, el negocio del campo se suspende…
La guerra pronto se encenderá, y el gran Ilion se doblará.
Desde que las diosas vengativas confesaron unirse a la br />
Para arrasar sus muros, aunque construidos por manos divinas».
A quien la progenie de Júpiter responde:
«Dejé, por esto, el consejo de los cielos:
Pero, ¿quién se encargará de los anfitriones conflictivos?
¿Qué arte calmará a los furiosos hijos de la guerra?
A ella el dios: «El alma del gran Héctor incita
Para desafiar al griego más audaz a luchar solo,
Hasta que Grecia, provocada, de todos sus números muestra
Un guerrero digno de ser el enemigo de Héctor».
En este acuerdo, los poderes celestiales se retiraron.
Sabio Heleno sus consejos secretos sabían…
Héctor, inspirado, buscó: a su dirección,
Así se dice de los dictados de su sagrado pecho:
«¡Oh hijo de Príamo! Deja que tu fiel oído…
Recibe mis palabras: ¡tu amigo y hermano escucha!
Salga persuasivo, y un rato comprometa
Las naciones en guerra para suspender su rabia;
Entonces se atreve el más audaz de los trenes hostiles…
Para el combate mortal en la llanura listada.
Porque este día no acabará con tu gloriosa fecha…
Los dioses lo han dicho, y su voz es el destino».
Él dijo: el guerrero escuchó la palabra con alegría.
Entonces con su lanza restringió la juventud de Troya,
Sostenido por el medio a través. En cada mano
Los escuadrones se separan; los troyanos expectantes se ponen de pie;
La Gran Agamenón le pide a los griegos que se abstengan de hacerlo…
Respiran, y silencian el tumulto de la guerra.
La doncella ateniense, y el glorioso dios del día,
Con silenciosa alegría, los anfitriones de los asentamientos hacen una encuesta…
En forma de buitres, en la altura de la haya…
Se sientan a escondidas, y esperan la futura lucha.
Las tropas de la multitud oscurecen los campos oscuros,
Horrible con lanzas erizadas, y escudos brillantes.
Como cuando una oscuridad general vela la principal,
(Soft Zephyr curvando la amplia llanura de agua,)
Las olas escasean, la cara del océano duerme,
Y un horror inmóvil entristece todas las profundidades…
Así, en las órdenes gruesas que se establecen alrededor de,
Al final se sientan y dan sombra al suelo.
El gran Héctor primero en medio de ambos ejércitos se rompió.
El silencio solemne, y sus poderes a medida:
«Escuchad, todos los troyanos, todas las bandas griegas…
Lo que mi alma me pide, y lo que algún dios ordena.
Gran Júpiter, avergonzar nuestra guerra para componer,
O’erwhelms las naciones con nuevos trabajos y penas;
La guerra con una marea más feroz vuelve una vez más,
Hasta que Ilion caiga, o hasta que la marina arda.
Entonces tú, oh príncipes de los griegos, apareces…
«Habla Héctor, y llama a los dioses a escuchar…
De todas sus tropas, seleccione el caballero más audaz,
Y él, el más audaz, Héctor se atreve a luchar.
Aquí, si caigo, por casualidad de la batalla muerta,
Sé su botín, y sus brazos permanecen…
Pero deja que mi cuerpo, a mis amigos regresar’d,
Por manos troyanas y llamas troyanas se queman.
Y si Apolo, en cuya ayuda confío,
Estirará a su atrevido campeón en el polvo…
Si la gloria es mía para despojar al enemigo…
En el templo de Fobus, le daré sus brazos…
El cadáver sin aliento a su marina envió,
Grecia en la orilla levantará un monumento;
Que cuando algunos futuros estudios de marineros,
Lavado por los resonantes mares de Hellespont,
Así dirá, «Un valiente griego yace allí,
Por Héctor asesinado, el poderoso hombre de la guerra.
La piedra dirá el nombre de tu héroe vencido.
Y las edades lejanas aprenden la fama del vencedor».
Este feroz desafío que Grecia se asombra de haber escuchado,
Se sonrojó al negarse, y al aceptarlo temió…
Stern Menelao primero el silencio se rompió,
Y, gimiendo incesantemente, así habló el oprobio:
«¡Mujeres de Grecia! Oh, escándalo de tu raza,
Cuyas cobardes almas forman la desgracia,
Cuán grande es la vergüenza, cuando cada edad sabrá
¡Que ningún griego se haya encontrado con este noble enemigo!
¡Ve entonces! Resuelve a la tierra, de donde creciste,
¡Una tripulación sin corazón, sin espíritu y sin gloria!
Sé lo que pareces, arcilla unánime,
Yo mismo me atreveré al peligro del día.
Es la audaz tarea del hombre, la generosa lucha por intentar…
Pero en las manos de Dios está la victoria».
Estas palabras apenas habladas, con un generoso ardor presionado,
Sus miembros varoniles en los brazos azules que viste.
Ese día, Atrides! una mano superior
Te has estirado sin aliento en la línea hostil.
Pero de repente, tu furia para componer,
Los reyes de Grecia, una banda horrible, se levantó;
Incluso su jefe, el gran Agamenón, la prensa…
Tu mano atrevida, y este consejo se dirige a:
«¿Adónde, oh Menelao, quieres correr?
Y tentar un destino que la prudencia te ordena evitar…
Aunque estés afligido, olvídate de los diseños imprudentes…
El brazo del Gran Héctor es más poderoso que el tuyo.
Incluso el feroz Aquiles aprendió su fuerza para temer,
Y temblando se encontró con este terrible hijo de la guerra.
Siéntate seguro, en medio de tu banda social.
Grecia en nuestra causa armará una mano poderosa.
El guerrero más poderoso del nombre Achaian,
Aunque audaz y ardiente en el deseo de fama,
El contenido que el dudoso honor podría renunciar,
Tan grande es el peligro, y tan valiente el enemigo».
Dijo, y convirtió la mente vengativa de su hermano…
Se rebajó a la razón, y su rabia se resignó,
Ya no se inclina a precipitarse en ciertos daños;
Sus alegres amigos le quitan los brazos azules.
Aquel de cuyos labios fluye la divina persuasión,
La tumba de Néstor, entonces, en un acto de gracia surgió;
Así a los reyes les habló: «Qué pena, qué vergüenza».
Asistir a Grecia, y todo el nombre griego!
¿Cómo, por desgracia, sus héroes lloran?
Sus hijos se degeneran, y su raza es un desprecio.
¿Qué lágrimas caerán sobre tu barba plateada?
¡Oh, Peleo, viejo de brazos, viejo de sabiduría!
Una vez con qué alegría el generoso príncipe oiría
De todos los jefes que lucharon en esta gloriosa guerra…
Participar su fama, y complacido pregunta
Cada nombre, cada acción, y el señor de cada héroe!
¡Dioses! Si viera a nuestros guerreros temblando de pie…
Y temblando todos ante una mano hostil…
¿Cómo levantaría sus brazos envejecidos en alto,
Lamenten la gloriosa Grecia, y rueguen por morir!
¡Oh! a todos los poderes inmortales de arriba,
Minerva, Phoebus, y el todopoderoso Jove!
Los años pueden volver a retroceder, mi juventud se renueva,
Y darle a este brazo el resorte que una vez conoció…
Cuando la guerra es feroz, donde las aguas de Jardan caen,
Llevé a mis tropas al muro tembloroso de Phea.
Y con las lanzas del Arcadian mi destreza intentó,
Donde Celadón baja su marea rápida.
Allí Ereuthalion nos desafió en el campo,
Orgulloso Areithous ‘brazos terribles para esgrimir;
Gran Areithous, conocido de orilla a orilla <>
Por la enorme y anudada maza de hierro que llevaba…
No sacudió la lanza, ni dobló el arco que se movía,
Pero rompió, con esto, la batalla del enemigo.
Él no por la fuerza varonil Licurgo mató,
Cuya astuta jabalina de la espesura voló,
En lo profundo de una forma sinuosa su pecho se asaltó,
Ni tampoco la estruendosa maza del guerrero sirvió.
Supino cayó: esos brazos que Marte antes
Había dado la derrota, ahora el vencedor llevaba…
Pero cuando la vejez tuvo los ojos oscurecidos de Licurgo…
A Ereuthalion le entregó el premio.
Furioso con esto, aplastó nuestras bandas de nivelación.
Y se atrevió a la prueba de las manos más fuertes
Ni las manos más fuertes podrían mantener su furia.
Todos vieron, y temieron, su enorme y tempestuoso balanceo…
Hasta que yo, el más joven de los anfitriones, aparezca…
Y, el más joven, conoció a quien todo nuestro ejército temía.
Luché contra el jefe: mis brazos Minerva corona’d:
El gigante cayó en picado sobre un largo de tierra.
Lo que entonces era, ahora es tu Néstor!
No el yo de Héctor debería querer un enemigo igual.
Pero, guerreros, ustedes que el vigor juvenil se jactan,
La flor de Grecia, los ejemplos de nuestro anfitrión…
Nacido de tales padres, que tales números se balancean,
¿Puedes soportar el temblor y abandonar el día?»
Sus cálidas reprimendas que los reyes oyentes inflaman…
Y nueve, el más noble de los nombres griegos,
Arriba, feroz: pero mucho antes que el resto…
El rey de los hombres avanzó su intrépido pecho:
Entonces el audaz Tydides, grande en brazos, aparece d;
Y a continuación, su gigantesco Ajax rear’d;
Oileus le siguió; Idomen estaba allí,
Y Merion, terrible como el dios de la guerra…
Con estos Eurypylus y Thoas de pie,
Y el sabio Ulises cerró la atrevida banda.
Todos estos, igualmente inspirados con noble rabia,
Exige la lucha. A quien el sabio Pyliano:
«Para que la sed de gloria de sus valientes almas se divida,
¿Qué jefe combatirá? Que los dioses decidan.
A quien el cielo escoja, será su oportunidad de criar…
La fama de su país, su propia alabanza inmortal».
Los lotes producidos, cada héroe firma el suyo propio:
Luego en el timón del general se lanzan los destinos,
El pueblo reza, con los ojos y las manos levantadas,
Y los votos como estos ascienden de todas las bandas:
«¡Concédeme, Todopoderoso! ¿En la mano de quién está el destino?
Un digno campeón para el estado griego:
Esta tarea permitió a Ajax o a Tydides demostrar,
O él, el rey de reyes, amado por Júpiter.»
El viejo Néstor sacudió el casque. Por el cielo inspirado,
Saltó la suerte de todos los griegos deseados.
Esto de la derecha a la izquierda los osos heraldos,
Se mantuvo en orden para los pares griegos…
Cada uno a su rival rinde la marca desconocida,
Hasta que el dios Áyax encuentre el lote como suyo.
Estudia la inscripción con ojos alegres,
Luego se arroja ante él, y con gritos de transporte:
¡»Guerreros»! Reclamo el lote, y el brazo con alegría;
Seré mía la conquista de este jefe de Troya.
Ahora, mientras mis brazos más brillantes mis miembros invierten,
Al hijo de Saturno sean todos sus votos dirección:
Pero reza en secreto, para que los enemigos no escuchen…
Y consideren sus oraciones como el efecto medio del miedo.
¿Dije que en secreto? No, sus votos declaran
En una voz que llena la tierra y el aire…
Vive allí un jefe al que Ajax debería temer…
¡Ayax, en todos los trabajos de la batalla criado!
De la belicosa Salamina, yo nací,
Y, nacido para los combates, no teme a ninguna fuerza en la tierra».
Dijo. Las tropas con ojos elevados,
Implora al dios cuyo trueno rasga los cielos.
«¡Oh padre de la humanidad, señor superior!
En la colina sagrada de Ida adorada:
¿Quién en el cielo más alto ha fijado tu trono?
¡Supremo de los dioses! Sin límites y solo:
Concede a Telamón que pueda llevar a cabo…
La alabanza y la conquista de este dudoso día…
O, si el ilustre Héctor está a tu cuidado…
Que ambos puedan reclamarla, y que ambos puedan compartirla».
Ahora Ajax se puso su deslumbrante armadura en…
Envuelto en acero brillante el guerrero gigante brilló:
Se mueve para combatir con un ritmo majestuoso.
Así que acecha en los brazos al espantoso dios de Tracia,
Cuando Júpiter para castigar a los hombres infieles se prepara,
Y da naciones enteras al desperdicio de las guerras,
Así marchó el jefe, tremendo como un dios.
Sonrió con gravedad; la tierra tembló al caminar.
Su jabalina masiva temblando en su mano,
Se puso de pie, el baluarte de la banda griega.
A través de cada corazón de Argive corrió un nuevo transporte.
Todo Troya estaba temblando ante el hombre poderoso.
Incluso Héctor se detuvo, y con una nueva duda oprimió,
Sentí su gran corazón suspendido en su pecho:
Era vano buscar refugio, y vano temer.
Él mismo había desafiado, y el enemigo se acercó.
Stern Telamon detrás de su amplio escudo,
Como desde una torre de bronce, o’erlook’d el campo.
Enorme era su orbe, con siete gruesos pliegues o’ercast,
De pieles de toro duras; de latón macizo el último,
(La obra de Tychius, que en Hyle dwell’d
Y en todas las artes de la armería sobresalen,)
Este Áyax llevaba ante su pecho varonil,
Y, amenazador, por lo tanto su discurso principal adverso:
«Héctor! acercarse a mi brazo, y singularmente saber
Qué fuerza tienes, y qué enemigo griego.
Aquiles rehuye la lucha; sin embargo, hay algunos,
No vacío de alma, y no inexperto en la guerra:
Déjalo, inactivo en la orilla del mar,
Complacer su ira, y no ayudar más a nuestros brazos.
Tropas enteras de héroes de los que Grecia aún no se ha jactado,
Y te envía una, una muestra de su anfitrión,
Tal como soy, vengo a probar tu poderío.
No más… sé repentino y comienza la lucha».
«¡Oh hijo de Telamón, el orgullo de tu país!
(A Áyax así respondió el príncipe troyano)
A mí, como niño o mujer, me asustarías,
Nuevo en el campo, y temblando en la lucha…
Conoces a un jefe que merece tus armas.
Para combatir nace, y se cría en medio de las alarmas:
Sé que para cambiar mi terreno, volver a montar el coche,
Gira, carga y responde a cada llamada de guerra.
A la derecha, a la izquierda, la diestra de la lanza que manejo,
Y soportar una dura batalla en mi escudo sonoro…
Pero abierta sea nuestra lucha, y audaz cada golpe;
No le robo ninguna conquista a un noble enemigo».
Él dijo, y elevándose, muy por encima del campo…
Giró la larga lanza contra el escudo séptuple.
Completo en el latón que desciende de arriba
A través de seis cueros de toro el arma furiosa condujo,
Hasta que en la séptima se arregló. Entonces Ajax lanzó;
A través del escudo de Héctor la poderosa jabalina voló,
Su corsé entra, y su ropa se rasga,
Y mirando hacia abajo, cerca de su flanco desciende.
El cauteloso troyano se encoge, y se dobla bajo
Debajo de su broche, decepciona el golpe.
De sus aburridos escudos los jefes sacaron sus jabalinas,
Entonces cierra impetuoso, y la carga se renueva;
Feroz como los pumas bañados en sangre,
O jabalíes espumosos, el terror del bosque.
En Ajax, Héctor su larga lanza se extiende;
El punto romo contra el broquel se dobla…
Pero Ajax, vigilante como su enemigo se acercó,
Condujo a través de la tarja de Troya la lanza nudosa;
Llegó a su cuello, con una fuerza inigualable impeliendo!
Saca la sangre negra, y oscurece su brillante escudo.
Sin embargo, no cesó Héctor así; sino que se inclinó,
En su mano fuerte levantó una piedra de pedernal,
Negro, escarpado, vasto: a esta su fuerza se dobla;
Completamente en el jefe descarado la piedra desciende;
El latón hueco resonó con el choque:
Entonces Ajax se apoderó del fragmento de una roca,
Aplicó cada nervio, y se balanceó en lo alto…
Con fuerza tempestuosa, deja que la ruina vuele;
La enorme piedra que retumbó a través de su broche se rompió…
Sus rodillas flojas recibieron el golpe entumecedor.
El gran Héctor cae extendido en el campo,
Su bulto que se apoya en el escudo destrozado…
Ni tampoco quería ayuda celestial: El poder de Apolo
Confirmado sus tendones, y restaurado a la lucha.
Y ahora ambos héroes sus amplias faldas dibujaron…
En círculos llameantes alrededor de sus cabezas volaron…
Pero entonces por la voz de los heraldos se dio la palabra.
Los sagrados ministros de la tierra y el cielo…
El Divino Talthybius, a quien los griegos emplean.
Y el sabio Idaeus por parte de Troya,
Entre las espadas, sus pacíficos cetros se levantan…
Y primero se escuchó la horrible voz de Idaeus:
«¡Perdonad, hijos míos! vuestra fuerza adicional para probar,
Ambos queridos por los hombres, y ambos amados por Júpiter.
Para cualquiera de los dos anfitriones su valor inigualable es conocido,
Cada uno de ellos suena como un elogio, y la guerra es toda suya.
Pero ahora la Noche extiende su horrible sombra.
La diosa te separa; que la noche te obedezca».
A quien el gran Áyax le expresó su alta alma…
«¡Oh sabio!» a Héctor sean estas palabras «dirección».
Que él, que primero provocó a nuestros jefes a luchar,
Que exija la sanción de la noche.
Si primero lo pide, me conformo con obedecer…
Y cesar la lucha cuando Héctor muestre el camino».
«¡Oh, primero de los griegos! (su noble enemigo se reincorpora)
A quien el cielo adorna, superior a tu especie,
Con fuerza de cuerpo, y con valor de mente!
Ahora la ley marcial nos ordena que nos abstengamos…
De ahora en adelante nos encontraremos en una gloriosa guerra.
Algún día futuro alargará la lucha,
¡Y que los dioses decidan de la muerte o de la vida!
Desde entonces, la noche extiende su sombría sombra,
Y el cielo lo ordena, que la noche obedezca.
Regresa, valiente Áyax, a tus amigos griegos.
Y alegra a las naciones que tu brazo defiende…
Como me alegrará cada jefe, y la esposa de Troya,
que se cansa del cielo con los votos por la vida de Héctor.
Pero permítanos, en este memorable día…
Intercambiar algún regalo: que Grecia y Troya puedan decir,
No el odio, sino la gloria, hizo que estos jefes se enfrentaran…
Y cada valiente enemigo era en su alma un amigo».
Con eso, una espada con estrellas de plata agraciada,
El tachonado baldrico, y la vaina encantada,
Le dio al griego. El griego generoso otorgó
Un cinturón radiante tan rico en brillo púrpura.
Luego, con majestuosa gracia, abandonan la llanura.
Esto busca al griego, que el tren frigio.
Las bandas de troyanos que regresan Héctor espera,
Y saluden con alegría al Campeón de su estado.
Escapó el gran Ajax, lo vigilan alrededor,
Vivo, desarmado y vigoroso por su herida.
A las altas puertas de Troya, el hombre divino que llevan…
Su actual triunfo, como su tardía desesperación.
Pero Ajax, glorificándose en su duro acto,
Los griegos bien armados a Agamenón lideran.
Un buey para el sacrificio que el rey diseñó,
De cinco años completos, y del tipo más noble.
La víctima cae, le quitan la piel humeante,
La bestia que descuartizan, y las articulaciones se dividen…
Luego se extienden las mesas, se prepara la comida…
Cada uno toma su asiento, y cada uno recibe su parte.
El propio rey (un signo honorífico)
Antes de que el gran Áyax colocara el poderoso chine.
Cuando ahora la rabia del hambre fue eliminada,
Néstor, en cada arte persuasivo aprobado,
El sabio cuyos consejos por mucho tiempo han influido en el resto,
En palabras como estas su prudente pensamiento expresaba:
«¡Cuánta estima, oh reyes! Este día fatal ha costado,
¡Los griegos perecieron! ¡Un pueblo perdido!
¿Qué mareas de sangre han empapado la orilla de Scamander?
¿Qué multitudes de héroes se hundieron para no levantarse más?
¡Entonces escúcheme, jefe! ni deje que la luz de la mañana
Despierta a tus escuadrones con nuevos esfuerzos de lucha.
Algún espacio al menos permite que la guerra respire,
Mientras que nosotros a las llamas nuestros amigos de la matanza legar,
Desde el campo rojo sus cuerpos dispersos llevan,
Y cerca de la flota una estructura funeraria en la parte trasera.
Así que urnas decentes sus huesos nevados pueden mantener,
Y los niños piadosos sobre sus cenizas lloran.
Aquí, donde en una pila promiscua se quemaron,
Sobre todos ellos se levantará una tumba general.
A continuación, para asegurar nuestro campamento y las potencias navales,
Levantar un muro de batalla, con torres altas…
De espacio en espacio, hay amplias puertas alrededor…
Para los carros de paso; y una trinchera profunda.
Así que Grecia para combatir debe ir en seguridad,
Ni temer las feroces incursiones del enemigo.
Fue así que el sabio su sano consejo se movió…
Los reyes cetro de Grecia aprobaron sus palabras.
Mientras tanto, convocados en la puerta del palacio de Príamo…
Los compañeros de Troya en el consejo nocturno del estado…
Un senado sin orden, a partir de la elección:
Sus corazones estaban temerosos, y confundieron su voz.
Antenor, levantándose, exige así su oído:
«Ye Trojans, Dardans, y auxiliares, ¡escuchen!
Es el cielo que el consejo de mi pecho inspira,
Y yo sólo muevo lo que cada dios requiere:
Que los tesoros de Esparta sean restaurados a esta hora,
Y dar a Helena su antiguo señor.
Los lazos de la fe, la alianza jurada, se rompió,
Nuestras impías batallas las provocan los dioses justos.
Como este consejo que practicáis, o rechazáis,
Así que esperen el éxito, o teman el terrible efecto».
El mayor habló y se sentó. A quien respondió
El agraciado esposo de la novia espartana…
«Los consejos fríos, Troyano, pueden convertirse en tus años
Pero suena ingrato en los oídos de un guerrero.
Viejo, si no hay falacia o arte,
Tus palabras expresan el propósito de tu corazón.
Tú, en tu tiempo, has dado más consejos sensatos;
Pero la sabiduría tiene su fecha, asignada por el cielo.
¡Entonces escúchenme, príncipes del nombre de Troya!
Sus tesoros los restauraré, pero no a la dama.
Mis tesoros también, por la paz, renunciaré.
Pero que esta brillante posesión sea siempre mía».
Fue entonces, la creciente discordia para componer,
Lentamente desde su asiento el reverendo Príamo se levantó:
Su aspecto de dios llamó profundamente la atención:
Hizo una pausa, y estas palabras pacíficas se sucedieron:
«Ye Trojans, Dardans, y bandas auxiliares!
Ahora tome un refrigerio como lo exige la hora.
Vigila bien los muros, alivia la vigilancia de la noche.
Hasta que el nuevo sol restaure la alegre luz.
Entonces nuestro heraldo, a los Atrides enviados,
Antes de que sus barcos proclamen las intenciones de mi hijo.
A continuación, que se pida una tregua, para que Troya pueda arder.
Sus héroes masacrados, y sus huesos se queman…
Una vez hecho esto, una vez más el destino de la guerra será juzgado,
Y cuya conquista, el poderoso Júpiter decide!»
El monarca habló: los guerreros arrebatados con prisa.
(Cada uno en su puesto de armas) una breve repast.
Tan pronto como la mañana rosada despertó el día…
A los barcos negros Idaeus se abrió camino.
Allí, a los hijos de Marte, en el consejo encontrado,
Levantó la voz: el anfitrión se quedó escuchando.
«¡Hijos de Atreus, y vosotros griegos, prestad atención!
Las palabras de Troya, y el gran monarca de Troya, escuchen.
Encantado de que escuchéis (para que el cielo suceda a mis oraciones)
Lo que París, autor de la guerra, declara.
El botín y los tesoros que le dio a Ilion…
(¡Oh, si hubiera perecido antes de que tocaran nuestra costa!)
Propone a Grecia lesionada: con un gran aumento…
de riqueza troyana añadida para comprar la paz.
Pero para restaurar a la hermosa novia de nuevo,
Esto lo exige Grecia, y Troya lo pide en vano.
A continuación, oh, jefes! pedimos una tregua para quemar…
Nuestros héroes de la matanza, y sus huesos se queman.
Una vez hecho esto, una vez más el destino de la guerra será juzgado,
Y cuya conquista, el poderoso Júpiter decide!»
Los griegos dieron oído, pero no se rompió el silencio.
Al final Tydides se levantó, y al levantarse habló:
«¡Oh, no tomen, amigos! defraudados de su fama,
Su oferta de riqueza, ni siquiera la dama espartana.
Dejemos que la conquista los haga nuestros: el destino sacude su muro,
Y Troya ya se tambalea por su caída».
Los jefes admiradores, y todos los nombres griegos…
Con gritos generales le devolvió una gran aclamación.
Entonces así el rey de reyes rechaza la paz:
«Heraldo! En él se oye la voz de Grecia».
Para lo que queda; que las llamas del funeral se alimenten
Con el cuerpo de héroes: Yo no hago la guerra con los muertos.
Ve a buscar a tus jefes masacrados en aquella llanura.
Y gratificar las melenas de los muertos.
Sé testigo, Júpiter, cuyo trueno rueda en lo alto!»
Dijo, y levantó su cetro hacia el cielo.
A la sagrada Troya, donde todos sus príncipes yacen…
Para esperar el evento, el heraldo se abrió camino.
Él vino, y de pie en el medio, explicar’d
La paz rechazada, pero la tregua obtenida.
Directo a la…
Libro: Iliada
Profesora numeraria del programa Paideia en Rodas, Grecia. Como greco-americana sentí una fuerte conexión con mi historia al entrar en contacto con mi herencia helénica.
