Guerra de Troya – Libro III de la Ilíada, el clásico poema épico griego de Homero, relata los eventos que llevaron a la caída de Troya.
Argumento: El duelo de Menelao y París
Estando los ejércitos listos para enfrentarse, se acuerda un combate único entre Menelao y París (por la intervención de Héctor) para la determinación de la guerra. Iris es enviada a llamar a Helena para contemplar la lucha.
La lleva a los muros de Troya, donde Príamo se sentó con sus consejeros observando a los líderes griegos en la llanura de abajo, a los que Helena da cuenta del jefe de ellos. Los reyes de ambas partes hacen el solemne juramento de las condiciones del combate.
El duelo tiene lugar; cuando París es vencido, es arrebatado en una nube por Venus, y transportado a su apartamento. Entonces llama a Helena desde las paredes, y reúne a los amantes.
Agamenón, por parte de los griegos, exige la restauración de Helen, y la realización de los artículos.
El día tres y veinte aún continúa a lo largo de este libro. La escena está a veces en los campos antes de Troya, y a veces en la misma Troya.
Así, por el cuidado de sus líderes cada banda marcial
Se mueve en las filas, y se extiende sobre la tierra.
Con gritos los troyanos, corriendo desde lejos,
Proclaman sus mociones, y provocan la guerra.
Así que cuando los inviernos inclementes molestan a la llanura…
Con heladas penetrantes, o lluvias gruesas y descendentes,…
A mares más cálidos las grúas encarnan la mosca,
Con ruido y orden, a través del cielo intermedio…
A las naciones pigmeas las heridas y la muerte que traen,
Y toda la guerra desciende sobre el ala,
Pero silencioso, respirando rabia, resuelto y hábil…
Por medio de ayudas mutuas para arreglar un campo dudoso,
Marcha rápida los griegos: el polvo rápido alrededor de
El oscurecimiento surge de la tierra de trabajo.
Así, desde sus alas flageladas, cuando Notus se desprende…
Una noche de vapores alrededor de las cabezas de las montañas,
Neblinas de ala delta invaden los campos oscuros,
A los ladrones más agradecidos que la sombra de medianoche…
Mientras que los zagueros escasean, sus rebaños se alimentan,
Perdido y confundido en medio del día espeso:
Así que envuelto en polvo, el tren griego…
Una nube en movimiento, barrió y escondió la llanura.
Ahora, frente a frente los ejércitos hostiles se ponen de pie,
Ansioso de pelear, y sólo espera la orden;
Cuando, a la camioneta, ante los hijos de la fama
A quien Troya envió, llegó el bello París:
¡En forma de dios! La piel de la pantera moteada
Fluye sobre su armadura con un orgullo fácil:
Su arco doblado a través de sus hombros arrojó,
Su espada a su lado colgaba negligentemente.
Dos lanzas puntiagudas que agitó con gracia galante,
Y se atrevió el más valiente de la raza griega.
Así, con aire glorioso y orgulloso desdén,
Él acechó audazmente, el primero en la llanura,
Él Menelao, amado de Marte, espías,
Con el corazón exaltado, y con ojos alegres…
Así que se alegra un león, si el ciervo ramificado,
O la cabra montesa, su voluminoso premio, aparece;
Ansioso de agarrar y devorar a los muertos,
Presionado por jóvenes audaces y perros aulladores en vano.
Así que aficionado a la venganza, con un límite furioso,
En los brazos chocantes salta sobre el suelo.
Desde su carroza alta: él, acercándose cerca,
El hermoso campeón ve con marcas de miedo,
Golpea con un sentido consciente, se retira detrás,
Y rehúye el destino que bien se merecía encontrar.
Como cuando un pastor, de los árboles que crujen…
Disparado a la vista, una serpiente escamosa ve,
Tembloroso y pálido, comienza con un ataque salvaje.
Y todo lo confuso precipita su vuelo:
Así que del rey el guerrero brillante vuela,
Y sumergido en medio de las más espesas mentiras de los troyanos.
Como el dios Héctor ve al príncipe retirarse,
Por lo tanto, lo reprende con un calor generoso.
«¡Infeliz París! ¡Pero a las mujeres valientes!
Así que, de forma justa, ¡y sólo para engañar!
Oh, si hubieras muerto cuando viste la luz por primera vez…
O murió al menos antes de su rito nupcial!
Un mejor destino que vanamente por lo tanto presumir,
Y vuela, el escándalo de tu anfitrión troyano.
¡Dioses! Cómo los despreciativos griegos se regocijan de ver…
¡Sus temores de peligro no se han dejado engañar en ti!
Tu figura prometida con un aire marcial,
Pero si tu alma te da una forma tan bella…
En días pasados, en todo tu galante orgullo…
Cuando tus altos barcos triunfaron, detuvieron la marea…
Cuando Grecia vio tu flujo de lienzo pintado…
Y las multitudes se preguntaban sobre el espectáculo que pasaba,
Digamos, ¿fue así, con un mien tan desconcertado,
Usted se encontró con los acercamientos de la reina espartana,
Así, desde su reino, transmitió el hermoso premio…
Y sus dos señores guerreros brillaron en los ojos de Helen…
Este hecho, el deleite de tus enemigos, tu propia desgracia…
La pena de tu padre, y la ruina de tu raza…
Este acto te recuerda a la lucha de la oferta.
¿O has herido a quien no te atreves a hacer bien?
Pronto, a tu costa, el campo te hará saber…
Mantienes la consorte de un enemigo más valiente.
Tu forma agraciada inculcando un suave deseo,
Tus trenzas rizadas y tu lira de plata…
Belleza y juventud; en vano a estos se les confía,
Cuando la juventud y la belleza se conviertan en polvo…
Troya aún puede despertar, y un golpe vengador…
Aplastar al terrible autor del infortunio de su país».
Su silencio aquí, con rubores, París se rompe:
«Es justo, mi hermano, lo que habla tu ira:
Pero ¿quién como tú puede presumir de un alma tranquila?
Tan firmemente prueba de todos los choques del destino…
Tu fuerza, como el acero, una dureza templada muestra,
Todavía bordeado a la herida, y todavía sin cansarse con los golpes,
Como el acero, levantado por algún agotador Swain,
Con los bosques que caen para esparcir la llanura desperdiciada.
Alabo tus dones; no desprecias los encantos…
Con el que un amante Venus de oro se arma…
Un discurso suave, y un agradable espectáculo exterior,
Ningún deseo puede ganarlos, pero los dioses otorgan.
Sin embargo, ¿quieres que te ofrezcan un puesto de combate?
Los griegos y los troyanos se sientan en ambas manos.
Entonces deja que un espacio intermedio de nuestros anfitriones se divida,
Y, en esa etapa de la guerra, la causa será juzgada:
En París, el rey espartano será combatido,
Por la hermosa Helen y la riqueza que trajo…
Y a quien su rival puede someter en armas,
El suyo es la feria, y el suyo el tesoro también.
Así, con una liga duradera, tus esfuerzos pueden cesar…
Y Troya posee sus campos fértiles en paz.
Por lo tanto, que los griegos revisen su costa natal…
Muy famoso por los corceles generosos, por la belleza más».
Dijo. El desafío que Héctor escuchó con alegría,
Entonces con su lanza restringió la juventud de Troya,
Sostenido por el medio, a través de; y cerca del foe
Avanzando con pasos majestuosamente lentos:
Mientras que alrededor de su cabeza intrépida los griegos vierten…
Sus piedras y flechas en una ducha mezclada.
Entonces, así el monarca, el gran Atrides, gritó:
«¡Abandonad, guerreros! Dejad los dardos a un lado…
Un parlamento que Héctor pide, un mensaje lleva…
Lo conocemos por los diversos penachos que lleva.
Con el permiso de su alto mando, los griegos asisten…
El silencio del tumulto, y la lucha se suspende.
Mientras que desde el centro Héctor pone los ojos en blanco…
En cualquiera de los dos huéspedes, y por lo tanto a ambos se aplica:
«Escuchad, todos los troyanos, todas las bandas griegas…
Lo que París, autor de la guerra, exige.
Sus brillantes espadas dentro de la vaina de contención,
Y lancen sus lanzas en la llanura de rendimiento.
Aquí en el medio, a la vista de cualquiera de los dos ejércitos…
Se atreve el rey espartano a luchar solo.
Y los testamentos que Helen y el ravish$0027d estropear,
que causó el concurso, recompensará el trabajo.
Dejemos que estos valientes victoriosos, gracia,
Y diferentes naciones se unen en ligas de paz».
Él habló: en suspenso en cada lado
Cada ejército se puso de pie: el jefe espartano respondió:
«Yo también, guerreros, escuchad, cuyo derecho fatal
Un mundo se compromete en los esfuerzos de la lucha.
Para mí la labor del campo dimite;
Yo París herido; toda la guerra es mía.
Cae el que debe, bajo los brazos de su rival;
Y vivir el resto, seguro de futuros daños.
Dos corderos, dedicados por el rito de su país,
A la tierra una marta, al sol un blanco,
¡Prepárense, troyanos! Mientras que un tercero que traemos…
Selecciona a Júpiter, el rey inviolable.
Que el reverendo Príamo en la tregua se comprometa,
Y añadir la sanción de la edad considerada;
Sus hijos no tienen fe, se debaten apresuradamente…
Y la juventud misma un estado vació y vacilante;
La edad fría avanza, venerablemente sabia,
Enciende en todas las manos sus ojos de profundo discernimiento…
Ve lo que ocurrió, y lo que aún puede ocurrir…
Concluye de ambos, y mejor que todo.
Las naciones oyen con esperanzas crecientes possess$0027d,
Y las perspectivas de paz amanecen en cada pecho.
Dentro de las líneas que dibujaron sus corceles alrededor,
Y de sus carros emitidos en el suelo…
A continuación, todos desabrochando el rico correo que llevaban,
Colocaron sus brillantes brazos a lo largo de la orilla de la marta.
A ambos lados los anfitriones de la reunión se ven
Con lanzas fijas, y cerrar el espacio entre…
Dos heraldos ahora, enviados a Troya, invite
El monarca Frigio al rito de la paz.
Talthybius se apresura a la flota, para traer
El cordero de Júpiter, el rey inviolable.
Mientras tanto a la bella Helen, desde los cielos…
La diosa del arco iris vuela…
(Como la bella Laodice en forma y cara,
La ninfa más hermosa de la raza real de Príamo:)
Ella en el palacio, en su telar encontró;
La telaraña de oro que su propia historia triste coronó,
Las guerras de Troya que ella tejió (ella misma el premio)
Y los horribles triunfos de sus fatales ojos.
A quien la diosa del arco pintado:
«Acérquese, y vea la maravillosa escena de abajo!
Cada griego resistente, y valiente caballero troyano,
Tan terriblemente tarde, y furioso por la lucha,
Ahora descansan sus lanzas, o se apoyan en sus escudos.
Cesó la guerra, y todos los campos están en silencio.
Sólo París y el rey de Esparta avanzan,
En una sola pelea para lanzar la lanza de rayos;
Cada uno se reunió en armas, el destino del combate intenta,
Tu amor es el motivo, y tu encanto es el premio».
Dicho esto, la criada de muchos colores inspira…
El amor de su marido, y despierta sus antiguos fuegos.
Su país, sus padres, todo lo que una vez fue querido,
Apresúrese a su pensamiento, y fuerce una tierna lágrima,
Sobre su hermosa cara un velo de nieve que arrojó,
Y, suspirando suavemente, del telar se retiró.
Sus criadas, Clymene y AEthra, espera…
Sus silenciosos pasos hacia la puerta de Scaean.
Allí se sentaron los ancianos de la raza troyana:
(Los jefes del viejo Príamo, y la mayoría en la gracia de Príamo,)
El rey el primero; Timoteo a su lado.
Lampus y Clytius, largo tiempo en el consejo intentaron;
Panthus, y Hicetaon, una vez que el fuerte;
Y a continuación, el más sabio de la multitud de reverendos,
La tumba de Antenor, y el sabio Ucalegon,
Se inclinaba en las paredes y se regodeaba antes del sol.
Los jefes, que ya no participan en peleas sangrientas, se comprometen…
Pero sabio a través del tiempo, y la narrativa con la edad,
En los días de verano, como los saltamontes se regocijan,
Una raza sin sangre, que envía una voz débil.
Estos, cuando la reina espartana se acercó a la torre…
En secreto posee el poder de la belleza inquieta:
Gritaron, «No es de extrañar que tales encantos celestiales
Durante nueve largos años han puesto al mundo en armas;
¡Que gracias ganadoras! ¡Que majestuoso mien!
¡Mueve una diosa, y parece una reina!
Sin embargo, por lo tanto, oh Cielo, transmite ese rostro fatal,
Y de la destrucción salvar a la raza troyana».
El viejo Príamo le dio la bienvenida, y lloró…
«Acércate, hija mía, y agracia el lado de tu padre.
Verás en la llanura que tu cónyuge griego aparece,
Los amigos y parientes de tus años anteriores.
Ningún crimen de tus sufrimientos actuales se dibuja,
No tú, sino la voluntad del Cielo, la causa…
Los dioses que estos ejércitos y esta fuerza emplean,
Los dioses hostiles conspiran el destino de Troya.
Pero levanta los ojos y di, ¿qué griego es he
(Lejos de aquí estos viejos orbes pueden ver)
Alrededor de cuya frente brillan tales gracias marciales,
¡Tan alto, tan horrible y casi divino!
Aunque algunos de mayor estatura pisan el verde…
Ninguno coincide con su grandeza y exaltado mien:
Parece un monarca, y el orgullo de su país.
Así cesó el rey, y así la feria respondió:
«Ante tu presencia, padre, me presento,
Con vergüenza consciente y miedo reverencial.
¡Ah! Si hubiera muerto, antes de este paseo habría huido,
Falso para mi país, y mi cama nupcial;
Mis hermanos, amigos, y la hija que dejaron atrás,
Falso para todos ellos, ¡sólo para el tipo de París!
Por esto estoy de luto, hasta que la pena o la enfermedad grave
¡Desperdiciará la forma cuya culpa fue para complacer!
El rey de los reyes, Atrides, usted encuesta,
Grande en la guerra, y grande en las artes de la influencia:
Mi hermano una vez, antes de mis días de vergüenza!
Y oh! que todavía llevaba el nombre de un hermano!»
Con asombro Príamo vio al hombre divino,
Extolló al feliz príncipe, y así comenzó:
«¡Oh, bendito Atrides! Nacido para un destino próspero,
Monarca exitoso de un estado poderoso!
¡Qué vasto es tu imperio! De tu incomparable tren.
¿Qué números se han perdido, qué números quedan?
En Frigia una vez se conocieron los ejércitos galantes,
En la antigüedad, cuando Otreus llenó el trono…
Cuando el dios Mygdon dirigió sus tropas de a caballo…
Y yo, para unirme a ellos, levanté la fuerza troyana:
Contra las amazonas masculinas nos pusimos de pie,
Y el arroyo de Sangar corría púrpura con su sangre.
Pero muy inferiores aquellos, en gracia marcial,
Y la fuerza de los números, para esta raza griega».
Dicho esto, una vez más vio el tren de los guerreros…
«¿Qué es él, cuyos brazos están dispersos en la llanura?
Amplio es su pecho, sus hombros más extendidos,
Aunque el gran Atrides sobrepasa su cabeza.
Ni siquiera parece que su cuidado y conducta sean pequeños…
De rango a rango se mueve, y ordena todo.
El majestuoso carnero mide así el suelo,
Y, amo del rebaño, los vigila a todos lados».
Entonces Helen así: «A quien tus ojos perspicaces
He señalado, es Ítaco el sabio;
Una isla estéril presume de su glorioso nacimiento.
Su fama de sabiduría llena la espaciosa tierra».
Antenor tomó la palabra, y así comenzó:
«Yo mismo, oh rey, he visto a ese hombre maravilloso…
Cuando, confiando en Júpiter y las leyes hospitalarias,
A Troya vino, para defender la causa griega.
(El Gran Menelao instó a la misma petición;)
Mi casa fue honrada con cada invitado real.
Conocí a sus personas, y admiré sus partes,
Ambos valientes en armas, y ambos aprobados en artes.
Erect, el espartano más comprometido con nuestra visión…
Ulises sentado, mayor reverencia dibujada.
Cuando el hijo de Atreus arengaba al tren de la escucha,
Sólo era su sentido, y su expresión simple,
Sus palabras son sucintas, pero completas, sin ninguna falta.
No habló más de lo que debía.
Pero cuando Ulises se levantó, en pensamiento profundo,
Sus modestos ojos se fijaron en el suelo.
Como uno no calificado o tonto, parece que se pararía,
Ni levantó la cabeza, ni extendió su mano cetro.
Pero, cuando habla, ¡qué elocución fluye!
Suave como los vellones de las nieves descendentes,
Los acentos copiosos caen, con arte fácil;
Derritiéndose caen, y se hunden en el corazón!
Me pregunto si oímos, y nos quedamos profundamente sorprendidos…
Nuestros oídos refutan la censura de nuestros ojos».
El rey entonces preguntó (aún el campamento que él veía)
«¿Qué jefe es ese, con una fuerza gigante soportada,
Cuyos hombros musculosos, y cuyo pecho hinchado,
Y la alta estatura, excede por mucho al resto…
«Ajax el grande, (la bella reina respondió,)
Él mismo un anfitrión: la fuerza y el orgullo griego.
¡Ves! Las atrevidas torres superiores de Idomeneus
En medio del círculo de sus poderes cretenses…
¡Grandioso como un dios! Lo vi una vez antes,
Con Menelao en la costa espartana.
El resto lo sé, y podría en nombre del orden…
Todos los jefes valientes, y los hombres de gran fama.
Sin embargo, dos están faltando del numeroso tren,
A quien mis ojos han buscado por mucho tiempo, pero buscado en vano.
Castor y Pólux, primeros en la fuerza marcial,
Uno audaz a pie, y uno renombrado para el caballo.
Mis hermanos estos; los mismos de nuestra costa natal,
Una casa nos contenía, como una madre que parió.
Tal vez los jefes, desde los trabajos de guerra a gusto,
Porque la lejana Troya se negó a navegar por los mares…
Tal vez sus espadas, en alguna disputa más noble, se desenvainen…
Avergonzados de combatir en la causa de su hermana».
Así hablaba la feria, ni conocía la perdición de sus hermanos.
Envuelto en los fríos abrazos de la tumba;
Adornado con honores en su costa natal,
Dormían en silencio, y no volvían a oír hablar de guerras.
Mientras tanto, los heraldos, a través de la ciudad llena de gente.
Trae el vino rico y las víctimas destinadas a bajar.
Los brazos de Idaeus las copas de oro presionaron,
Que así el venerable rey se dirigió a:
«¡Levántate, padre del estado de Troya!
Las naciones llaman, tu alegre pueblo espera…
Para sellar la tregua, y terminar con el grave debate.
París, tu hijo, y el rey de Esparta avanzan,
En las listas de medición para lanzar la lanza de peso;
Y a quien su rival someterá en armas,
Él es la dama, y él el tesoro también.
Así, con una liga duradera nuestros trabajos pueden cesar,
Y Troya posee sus fértiles campos en paz.
Así que los griegos revisarán su costa natal,
Muy famoso por los corceles generosos, por la belleza más».
Con pena escuchó, y pidió a los jefes que se prepararan…
Para unirse a sus corsarios blancos como la leche en el coche…
Él monta el asiento, Antenor a su lado;
Los gentiles corceles que atraviesan las puertas de Scaea los guían…
A continuación, desde el coche que desciende en la llanura,
En medio de la hueste griega y el tren de Troya,
Lentamente proceden: el sabio Ulises entonces
Se levantó, y con él se levantó el rey de los hombres.
A cada lado se encuentra un heraldo sagrado,
El vino que mezclan, y en las manos de cada monarca…
Vierte la urna llena; entonces dibuja el señor griego…
Su sable envainado junto a su pesada espada.
De las víctimas de la señal, se cultiva el pelo rizado.
Los heraldos se separan, y los príncipes comparten…
Entonces en voz alta así antes de las bandas atentas
Llama a los dioses, y extiende sus manos levantadas:
«¡Oh, el primero y más grande poder!» que todos obedecen,
¿Quién en lo alto de la montaña sagrada de Ida se balancea,
¡Júpiter Eterno! y tú orbe brillante que roll
De este a oeste, y la vista de polo a polo!
¡Tú, madre Tierra! ¡Y todos vosotros, inundaciones vivas!
Furias infernales, y dioses tártaros,
que gobiernan a los muertos, y los horribles males preparan
Para los reyes perjuros, y todos los que juran en falso!
Escuchen y sean testigos. Si, por el asesinato de París,
El Gran Menelao presiona la llanura fatal;
La dama y los tesoros que el troyano mantiene,
Y Grecia volviendo a arar las profundidades del agua.
Si por la lanza de mi hermano el troyano sangra,
Sea suya la riqueza y la bella dama decretada:
La multa asignada dejó que Ilion pagara justamente,
Y cada edad registra el día de la señal.
Esto si los Frigios se niegan a ceder,
Las armas deben vengarse, y Marte decide el campo».
Con eso el jefe de las tiernas víctimas mató,
Y en el polvo que sus cuerpos sangrantes arrojaron…
El espíritu vital emitido en la herida,
Y dejó a los miembros temblando en el suelo.
De la misma urna se beben el vino mezclado,
Y añadir libaciones a los poderes divinos.
Mientras que así sus oraciones se unieron en el cielo,
«¡Escucha, poderoso Júpiter! y escucha, ¡los dioses en lo alto!
Y que su sangre, que primero la liga confunde,
Derramar como este vino, despreciar la tierra sedienta…
Que todos sus consortes sirvan a la lujuria promiscua,
¡Y toda su lujuria se esparce como el polvo!
Por lo tanto, o bien acogen sus imprecaciones join$0027d,
Que Júpiter rechazó, y se mezcló con el viento.
Los ritos ahora terminan, el reverendo Príamo se levantó,
Y así expresaba un corazón cargado de penas…
«Griegos y troyanos, dejad que los jefes se comprometan,
Pero no me dejes caer en la debilidad de mi débil edad.
En los muros que me dejan evitar ese objeto…
Ni ver el peligro de un hijo tan querido.
Cuyas armas conquistarán y qué príncipe caerá,
Sólo el cielo lo sabe, porque el cielo lo dispone todo».
Dicho esto, el viejo rey ya no se queda…
Pero en su coche las víctimas de la matanza se pusieron:
Luego tomó las riendas de sus gentiles corceles para guiarlos,
Y condujo hasta Troya, con Antenor a su lado.
El audaz Héctor y Ulises ahora se deshacen de…
Las listas de combate, y el terreno incluyen…
A continuación, para decidir, por lotes sagrados preparen,
¿Quién será el primero en lanzar su lanza puntiaguda en el aire?
El pueblo reza con las manos elevadas,
Y palabras como estas se escuchan en todas las bandas.
«Júpiter inmortal, el señor superior de los cielos,
¡En el monte santo de Ida adorada!
¿Quién nos ha involucrado en este terrible debate?
O dar ese autor de la guerra al destino
¡Y sombras eternas! Que la división cese,
Y las naciones alegres se unen en ligas de paz».
Con los ojos desviados, Héctor se apresura a dar vuelta…
El montón de lucha y sacude la urna descarada.
Entonces, París, tu salto adelante; por casualidad fatal
Ordenó al primero en girar la lanza de peso.
Ambos ejércitos se sentaron en el combate para inspeccionar.
Al lado de cada jefe, su armadura azul yacía,
Y alrededor de las listas, los generosos mensajeros relinchan.
La hermosa guerrera ahora se prepara para la lucha…
En brazos dorados magníficamente brillantes:
Los cuishes púrpuras abrazan sus muslos,
Con flores adornadas, con hebillas de plata atadas:
El corsé de Lycaon, su vestido de cuerpo hermoso,
Se sujetó y se ajustó a su pecho más suave.
Un radiante calambre, sobre su hombro atado,
Sostenía la espada que brillaba a su lado.
Su rostro juvenil un timón pulido y desparramado…
El pelo de caballo ondeante asintió con la cabeza.
Su escudo figurativo, un orbe brillante, toma,
Y en su mano una jabalina puntiaguda se agita.
Con la misma velocidad y disparado por los mismos encantos,
El héroe espartano envaina sus miembros en brazos.
Ahora alrededor de las listas los ejércitos de admiración se levantan,
Con las jabalinas arregladas, la banda griega y troyana.
En medio del terrible valle, los jefes avanzan…
Todos palidecen de rabia, y agitan la lanza amenazadora.
El troyano primero lanzó su brillante jabalina;
Completamente en el escudo de sonido de Atrides, voló…
Ni perforó el orbe de bronce, pero con un bound
Saltó desde el broquel, sin filo, en el suelo.
Atrides entonces su lanza masiva se prepara,
En el acto de lanzar, pero primero prefiere sus oraciones:
«¡Dame, gran Júpiter! para castigar la lujuria sin ley,
Y dejar al troyano jadeando en el polvo:
Destruye al agresor, ayuda a mi causa justa,
¡Vengar la violación de las leyes de hospitalidad!
Dejemos que este ejemplo de tiempos futuros reclame,
Y protege del mal el nombre de la amistad justa.
Se dijo, y se preparó en el aire la jabalina enviada,
A través del escudo de París el arma poderosa fue,
Su corsé perfora, y su ropa se rasga,
Y mirando hacia abajo, cerca de su flanco desciende.
El cauteloso troyano, doblándose por el golpe,
Elude la muerte, y decepciona a su enemigo.
Pero el feroz Atrides agitó su espada, y strook
Lleno en su casco: el casco crestado se sacudió;
El acero quebradizo, infiel a su mano,
Se rompió en corto: los fragmentos brillan en la arena.
El guerrero furioso a los cielos espaciosos
Levantó su voz de ánimo y sus ojos enojados…
«Entonces es vano en Júpiter mismo confiar?
¿Y es así que los dioses ayudan a los justos?
Cuando los crímenes nos provocan, el éxito del Cielo lo niega.
El dardo cae inofensivo, y el falchion vuela.»
Furioso dijo, y hacia la tripulación griega…
El infeliz guerrero dibujó…
Luchando él siguió, mientras que la tanga bordada
Eso ató su casco, arrastró al jefe.
Entonces su ruina coronó la alegría de Atrides,
Pero Venus tembló por el príncipe de Troya.
Sin ser vista, ella vino, y rompió la banda dorada.
Y dejó un casco vacío en su mano.
El casque, enfurecido, en medio de los griegos que lanzó;
Los griegos con sonrisas el trofeo polaco ver.
Entonces, como una vez más levanta el dardo mortal,
En la sed de venganza, en el corazón de su rival;
La reina del amor, su favorita es la mortaja de campeón.
(Porque los dioses pueden todas las cosas) en un velo de nubes.
Criada desde el campo, la jadeante juventud que ella dirigió…
Y suavemente lo puso en el lecho nupcial,
Con dulces agradables su sentido del desmayo se renueva,
Y todos los perfumes de la cúpula con rocíos celestiales.
Mientras tanto, la más brillante de las mujeres…
La inigualable Helena, sobre las paredes reclinadas…
A ella, acosada por las bellezas troyanas, llegó,
En forma prestada, la dama amante de la risa.
(Parece una solterona antigua, bien preparada para la recolección…)
El vellón de nieve, y el viento la lana retorcida.)
La diosa sacudió suavemente su chaleco de seda,
que derraman perfumes, y susurrando así se dirigen:
«¡Apresúrate, feliz ninfa! Por ti tu París llama,
A salvo de la lucha, en los altos muros,…
Justo como un dios; con los olores a su alrededor esparcidos,
Se acuesta, y te espera en la conocida cama.
No como un guerrero separado del enemigo,
Pero algún bailarín gay en el espectáculo público».
Ella habló, y el alma secreta de Helen se conmovió.
Despreció al campeón, pero al hombre que amaba.
El cuello de la bella Venus, sus ojos que brillaban con fuego…
Y el pecho, reveló a la reina del deseo suave.
Golpeado con su presencia, directamente el rojo vivo
Dejó su mejilla; y temblando, dijo:
«Entonces, ¿todavía te complace engañar?
Y la fragilidad de la mujer siempre para creer!
Digamos, a las nuevas naciones debo cruzar la principal,
O llevar las guerras a alguna suave llanura asiática…
¿Para quién debe Helen romper su segundo voto?
¿Qué otro París es tu querido ahora?
Izquierda a Atrides, (vencedor en la lucha,)
Una conquista odiosa y una esposa cautiva…
Libro: Iliada
Profesora numeraria del programa Paideia en Rodas, Grecia. Como greco-americana sentí una fuerte conexión con mi historia al entrar en contacto con mi herencia helénica.
