Guerra de Troya – Libro XXII de la Ilíada, el clásico poema épico griego de Homero, relata los eventos que llevaron a la caída de Troya.
Argumento: La muerte de Héctor
Los troyanos están a salvo dentro de los muros, Héctor sólo se queda para oponerse a Aquiles. Príamo es golpeado en su acercamiento, y trata de persuadir a su hijo para que vuelva a entrar en la ciudad. Hécuba se une a sus súplicas, pero en vano.
Héctor consulta dentro de sí mismo qué medidas tomar; pero al avance de Aquiles, su resolución le falla, y vuela. Aquiles lo persigue tres veces por los muros de Troya.
Los dioses debaten sobre el destino de Héctor; al final Minerva desciende en ayuda de Aquiles. Ella engaña a Héctor en la forma de Deífobo; él soporta el combate, y es asesinado. Aquiles arrastra el cadáver en su carroza a la vista de Príamo y Hécuba. Sus lamentos, lágrimas y desesperación.
Sus gritos llegan a los oídos de Andrómaca, quien, ignorante de esto, se retiró al interior del palacio: se sube a los muros y contempla a su marido muerto. Se desmaya ante el espectáculo. Su exceso de dolor y lamento.
El trigésimo día aún continúa. La escena está bajo los muros, y en las almenas de Troya.
Así que a sus baluartes, heridos por el miedo al pánico…
Los Ilianos arreados se precipitan como ciervos conducidos:
Allí seguro que limpian las gotas de salmuera,
Y ahogar en tazones las labores del día.
Cerca de las paredes, avanzando sobre los campos…
Debajo de un techo de escudos bien compactados,
Marchando, inclinándose, los poderes encarnados de los griegos,
Se extiende a la sombra de las torres de Troya.
El gran Héctor se quedó solo: encadenado por el destino.
Allí se fijó en la puerta de los Escarabajos.
Aún así sus audaces brazos decididos a emplear,
El guardián todavía de la largamente defendida Troya.
Apolo ahora al cansado Aquiles gira:
(El poder confesado en toda su gloria arde:)
«¿Y qué (llora) tiene el hijo de Peleo a la vista,
Con una velocidad mortal una divinidad para perseguir…
Porque no te es dado conocer a los dioses,
No es difícil rastrear las marcas latentes del cielo.
¿Qué te molesta ahora, que Troya haya abandonado la llanura?
Vano tu trabajo pasado, y vano el presente.
A salvo en sus muros están ahora sus tropas otorgadas,
Mientras que aquí tu furia frenética ataca a un dios».
El jefe se enfureció: «¡Demasiado parcial dios del día!
Para comprobar mis conquistas en el camino medio:
¡Cuán pocos en Ilion han encontrado refugio!
¡Qué números tan jadeantes han mordido el suelo!
Me robaste una gloria que es justamente mía.
Poderoso de la divinidad, y del fraude divino:
Fama media, ¡ay! para uno de tensión celestial,
Para engañar a un mortal que se queja en vano».
Luego a la ciudad, terrible y fuerte,
Con pasos altos y altivos se elevó a lo largo de la torre.
Así que el orgulloso corredor, ganador del premio,
Al cercano objetivo con doble ardor vuela.
Él, mientras disparaba a través del campo…
Los ojos atentos de Príamo se vieron por primera vez.
Ni la mitad de lo espantoso se eleva a la vista,
A través de la espesa penumbra de una noche tempestuosa…
El perro de Orión (el año en que el otoño pesa),
Y sobre las estrellas más débiles ejerce sus rayos…
¡Gloria terrible! por su aliento ardiente…
Mancha el aire rojo con fiebres, plagas y muerte.
Así que flameó su correo ardiente. Entonces lloró el sabio.
Golpea su cabeza de reverendo, ahora blanca con la edad.
Levanta sus brazos marchitos; obstruye los cielos.
Llama a su muy querido hijo con débiles llantos:
El hijo, resolvió que la fuerza de Aquiles se atreviera,
Lleno en las puertas del Scaean espera la guerra;
Mientras que el padre triste en la muralla se levanta,
Y así lo asegura con las manos extendidas:
«¡Ah, no te quedes, no te quedes! Sin garantías y solo…
¡Héctor! ¡Mi amado, mi querido y valiente hijo!
Creo que ya te he visto muerto.
Y se extiende bajo la furia de la llanura.
¡Implacable Aquiles! ¿Podrías ser…?
A todos los dioses no les importa más que a mí.
Los buitres salvajes deben esparcirse por la orilla.
Y los perros sangrientos se vuelven más feroces por tu sangre.
¿Cuántos hijos valientes he disfrutado últimamente?
Valiente en vano! por tu brazo maldito destruye:
O, peor que sacrificado, vendido en islas distantes…
A la vergonzosa esclavitud, y a los indignos trabajos.
Dos, mientras hablo, mis ojos exploran en vano,
Dos de una madre brotaron, mi Polydore,
Y amaba a Lycaon; ¡ahora tal vez ya no!
¡Oh! Si en ese campo hostil viven,…
¡Qué montones de oro, qué tesoros daría!
(La riqueza de sus abuelos, por derecho de nacimiento propio,
Consignó a su hija con el trono de Lelegia:)
Pero si (lo que el Cielo prohíbe) ya se ha perdido,
Todos los pálidos vagan por la costa de Estigia.
¿Qué penas entonces debe saber su triste madre,
¿Qué angustia? ¡Una indecible desgracia!
Sin embargo, menos angustia, menos para ella, para mí.
Menos a toda Troya, si no se le priva de ti.
¡Aún así evita a Aquiles! entra aún en el muro.
Y perdónate a ti mismo, tu padre, perdónanos a todos!
Salva tu querida vida; o, si un alma tan valiente…
Descuida ese pensamiento, tu querida gloria salvo.
Lástima, mientras viva, estos cabellos plateados…
Mientras que tu padre aún siente las penas que lleva,
¡Pero maldito con sentido! un miserable, que en su rabia…
(Todos temblando al borde de la edad indefensa)
Gran Júpiter ha puesto, triste espectáculo de dolor!
Las heces amargas de la copa de la fortuna para drenar:
Para llenar con escenas de muerte sus ojos cerrados,
¡Y enumera todos sus días por miserias!
Mis héroes asesinados, mi cama nupcial o’erturn’d,
Mis hijas se extasían, y mi ciudad ardía,
Mis bebés sangrantes se estrellaron contra el suelo.
Estos todavía tengo que ver, ¡quizás más!
Tal vez incluso yo, reservado por el destino enojado,
La última triste reliquia de mi estado de ruina,
(¡Gran pompa de la miseria soberana!) debe caer,
Y manchar el pavimento de mi salón real.
Donde los perros hambrientos, los últimos guardianes de mi puerta,
lamerá las salpicaduras de su maestro destrozado.
Sin embargo, por mis hijos os doy las gracias, dioses. Está bien.
Bien han perecido, porque en la lucha cayeron.
Quien muere en la juventud y el vigor, muere mejor,
Golpeado por las heridas, todo honesto en el pecho.
Pero cuando los destinos, en la plenitud de su furia,
Despreciar la cabeza ronca de la edad sin resistencia,
En el polvo, los lineamientos del reverendo se deforman,
Y vierte a los perros la sangre de la vida apenas caliente:
Esto, esto es la miseria! el último, el peor,
¡Ese hombre puede sentir! ¡El hombre, destinado a ser maldecido!»
Él dijo, y actuando lo que ninguna palabra podría decir,
Alquile de su cabeza los candados de plata.
Con él la madre afligida tiene una parte.
Sin embargo, todas sus penas no se convierten en el corazón de Héctor.
La zona no abrazada, su pecho se muestra d;
Y así, cayendo rápidamente las lágrimas saladas, dijo:
«¡Ten piedad de mí, oh hijo mío! venerar
Las palabras de la edad; ¡asistir a la oración de un padre!
Si alguna vez en estos brazos cariñosos yo presiono,
O todavía tu bebé clama a este pecho…
Ah, no por eso nuestros años de desamparo han pasado,
Pero, por nuestras paredes aseguradas, repele al enemigo.
Contra su furia, si solo procedes,
Deberías, (¡pero el Cielo lo evita!) deberías sangrar,
Ni tu cadáver debe ser honrado en el féretro.
¡Ni el esposo, ni la madre, te honran con una lágrima!
Lejos de nuestros ritos piadosos esos queridos restos
Debe dar un banquete a los buitres en las llanuras desnudas».
Así que ellos, mientras bajan por sus mejillas los torrentes ruedan;
Pero la fijación sigue siendo el propósito de su alma.
Resuelto él se levanta, y con una mirada ardiente
Espera el terrible avance del héroe.
Así que, enrollado en su guarida, la serpiente hinchada
Contempla al viajero acercarse al freno.
Cuando se alimenta con hierbas nocivas sus venas turgentes
He recogido la mitad de los venenos de las llanuras.
Se quema, se endurece con la ira acumulada,
Y sus ojos rojos brillan con fuego vivo.
Debajo de una torreta, en su escudo reclinado,
Se puso de pie, y cuestionó así su poderosa mente:
«¿Dónde está mi camino? Para entrar en la pared?
Honrar y avergonzar el recuerdo del pensamiento poco generoso.
Se enorgullecerán los polidamas ante la puerta…
Proclama, sus consejos son obedecidos demasiado tarde,
Que a su debido tiempo siguió a la noche anterior…
¿Qué números fueron guardados por el vuelo de Héctor?
Ese sabio consejo rechazado con desdén,
Siento mi locura en mi gente asesinada.
Pienso que la voz de mi sufrido país la escucho,
Pero la mayoría de sus inútiles hijos insultan mi oído.
En mi temerario coraje cargar la oportunidad de la guerra,
Y culpar a las virtudes que no pueden compartir.
No – si yo e’er volver, volver debo
Glorioso, el terror de mi país se ha convertido en polvo.
O si perezco, que me vea caer.
En el campo al menos, y luchando por su muro.
Y sin embargo, supongamos que estas medidas que prescindo,
Acercarse sin armas, y hablar con el enemigo…
El escudo de guerra, el timón, y la lanza, se acostaron.
Y tratar en términos de paz para salvar la ciudad:
La esposa retuvo, el tesoro mal retenido…
(Causa de la guerra, y el agravio de la tierra)
Con honorable justicia para restaurar:
Y agrega la mitad de la tienda de Ilion que queda,
Que Troya, juró, producirá; que hirió a Grecia
Puede compartir nuestra riqueza, y dejar nuestros muros en paz.
¿Pero por qué este pensamiento? Desarmado si debo ir,
¿Qué esperanza de misericordia de este enemigo vengativo…
Pero la mujer como para caer, y caer sin un golpe?
No saludamos aquí, como hombre conversando hombre,
Nos encontramos en un roble, o viajando por una llanura.
No hay temporada ahora para la charla familiar tranquila,
Como los jóvenes y las doncellas en un paseo nocturno.
La guerra es nuestro negocio, pero a quién se le da…
Morir, o triunfar, eso, determinar el Cielo!»
Así reflexionando, como un dios que el griego se acercó…
Su espantoso plumaje asintió desde lo alto.
La jabalina de Pelian, en su mejor mano,
Disparó rayos temblorosos que brillaban sobre la tierra.
Y en su pecho brilló el esplendor radiante,
Como el propio relámpago de Júpiter, o el sol naciente.
Como Héctor ve, los terrores inusuales se elevan,
Golpeado por algún dios, teme, retrocede y vuela.
Él deja las puertas, deja el muro detrás:
Aquiles sigue como el viento alado.
Así, en la paloma jadeante, un halcón vuela…
(El corredor más rápido de los cielos líquidos),
Justo cuando él sostiene, o piensa que sostiene a su presa,
Girando oblicuamente a través del camino aéreo,
Con el pico abierto y los gritos estridentes él salta,
Y apunta sus garras, y dispara sobre sus alas.
No menos derecho a la rápida persecución que tuvieron,
Uno impulsado por la furia, uno por el miedo impulsado:
Ahora dando vueltas alrededor de las paredes su curso se mantiene,
Donde la alta torre de vigilancia tiene vistas a la llanura.
Ahora, donde las higueras extienden su amplitud de la ira,…
(Una brújula más amplia,) humo a lo largo del camino.
A continuación, por la doble fuente de Scamander se unieron,
Donde dos famosas fuentes irrumpen en la tierra dividida…
Este calor a través de hendiduras abrasadoras se ve aumentar,
Con exhalaciones que van hacia los cielos…
Que los bancos verdes en el calor del verano o’erflows,
Como cristalino, y frío como la nieve del invierno.
Cada fuente que brota, una cisterna de mármol se llena,
Cuya cama pulida recibe los rills que caen;
Donde las damas troyanas (aún alarmadas por Grecia)
Lavaban sus prendas de vestir en los días de paz.
Por estos pasan, uno persiguiendo, uno en vuelo:
(Los poderosos huyeron, perseguidos por los más fuertes:)
Rápido fue el curso; no hay premio vulgar que jueguen,
Ninguna víctima vulgar debe recompensar el día:
(Como en las carreras corona la lucha rápida:)
El premio al que aspiraba era la gran vida de Héctor.
Como cuando los funerales de algún héroe son decretados
En agradecido honor de los poderosos muertos…
Donde las altas recompensas de la juventud vigorosa inflaman
(Algún trípode de oro, o alguna encantadora dama)
Los jadeantes corredores rápidamente giran la meta,
Y con ellos gira el alma del espectador levantada:
Así, tres veces alrededor del muro de Troya vuelan.
Los dioses de la mirada se inclinan hacia adelante desde el cielo.
A los que, mientras están ansiosos por perseguirlos, miran…
El padre de los mortales e inmortales habló:
«¡Vista indigna! El hombre amado del cielo…
¡Contemplen, la gloriosa ciudad redonda conducida!
Mi corazón participa del generoso dolor de Héctor.
Héctor, cuyo celo ha matado a toda la hecatombe,
Cuyos agradecidos humos los dioses recibieron con alegría,
Desde las cumbres de Ida, y las torres de Troya:
Ahora véanlo volar; a sus miedos renunciar,
Y el destino, y el feroz Aquiles, muy cerca.
¡Confiad, potencias! (es digno de su debate)
Si arrebatarlo del destino inminente,
O dejarlo soportar, por la severa Pelides asesinado,
(Tan bueno como es) la suerte impuesta al hombre.»
Entonces Pallas así: «Aquel cuya venganza forme
El perno de la horquilla, y ennegrece el cielo con las tormentas,
¿Prolongará el aliento de un troyano?
¡Un hombre, un mortal, preordenado a la muerte!
¿Y no habrá murmullos en los tribunales de arriba?
¿Ningún dios indignado culpa a su parcial Júpiter?»
«Ve entonces (devuelve al señor) sin demora,
Ejerce tu voluntad: Yo le doy a los Destinos su camino.
Rápido en el mandato complacido Tritonia vuela,
Y se inclina impetuoso desde los cielos escarpados.
Como a través del bosque, sobre el valle y el césped…
El beagle, que respira bien, conduce el cervatillo volador…
En vano intenta el encubrimiento de los frenos,
O en lo profundo de los temblores de la espesura…
Seguro del vapor en los rocíos contaminados,
El cierto sabueso que persigue su laberinto.
Así, paso a paso, ¿dónde está la rueda de Troya?
La brújula de Aquiles rodeó el campo.
A menudo, para llegar a las puertas de Dardan, se dobla…
Y espera que la asistencia de sus amigos compasivos,
(Cuyas flechas de lluvia, mientras corría por debajo,
Desde las altas torretas podría oprimir al enemigo,)
A menudo Aquiles lo lleva a la llanura.
Él mira la ciudad, pero mira en vano.
Como los hombres en el sueño parecen con un ritmo rápido…
Uno para perseguir, y otro para dirigir la persecución,
Sus extremidades que se hunden, el curso imaginario abandona,
Ni esto puede volar, ni eso puede adelantar:
No menos que los héroes trabajadores jadean y se esfuerzan…
Mientras que eso sólo vuela, y esto persigue en vano.
¿Qué dios, oh musa, ayudó a la fuerza de Héctor?
Con el destino mismo tanto tiempo para mantener el rumbo…
Fue Phoebus, quien, en su última hora…
Endureció sus rodillas con fuerza, sus nervios con poder:
Y el gran Aquiles, no sea que el avance de algunos griegos…
Debería arrebatar la gloria de su lanza levantada,
Firmó con las tropas para ceder su enemigo en el camino,
Y deja intactos los honores del día.
Júpiter levanta los equilibrios dorados, que muestran…
El destino de los hombres mortales, y las cosas de abajo:
Aquí cada contendiente del lote de héroes que intenta,
Y pesa, con igual mano, sus destinos.
Low hunde la balanza sobrecargada con el destino de Héctor;
Pesado de muerte se hunde, y el infierno recibe el peso.
Entonces Phoebus lo dejó. La feroz Minerva vuela
Para la severa Pelides, y triunfando, grita:
«¡Oh, amado de Júpiter! Este día nuestros trabajos cesan,
Y la conquista arde con rayos completos sobre Grecia.
El gran Héctor cae; ese Héctor famoso hasta ahora,
Borracho de renombre, insaciable de guerra,
¡Cae por tu mano, y la mía! Ni fuerza, ni huida,
No le servirá de nada, ni a su dios de la luz.
Mira, donde en vano suplica arriba,
Rodando a los pies del implacable Júpiter…
Descansa aquí: yo mismo guiaré al troyano en,
Y el impulso de enfrentar el destino que no puede evitar».
Su voz adivina al jefe con mente alegre…
Obedecía; y descansaba, sobre su lanza reclinada
Mientras que como Deífobo, la dama marcial…
(Su cara, su gesto y sus brazos son iguales),
En muestra una ayuda, por el desafortunado lado de Héctor
Se acercó, y lo saludó así con voz desmentida:
«Demasiado tiempo, oh Héctor! he llevado la vista
De esta angustia, y de la pena en tu huida…
Ahora nos cabe una noble posición para hacer,
Y aquí, como hermanos, el destino es el mismo.»
Entonces él: «¡Oh, príncipe! Aliado en la sangre y la fama,
Más querido que todos los que tienen el nombre de un hermano…
De todo lo que Hecuba a Príamo llevaba,
Largo tiempo probado, largo tiempo amado: ¡muy amado, pero más honrado!
Ya que tú, de toda nuestra numerosa raza, solo…
Defiende mi vida, sin importar la tuya.»
Otra vez la diosa: «Mucho la oración de mi padre,
Y mucho de mi madre, me presionó para que me abstuviera…
Mis amigos me abrazaron las rodillas, ajustaron mi estadía,
Pero el amor más fuerte impulsó, y yo obedezco.
Vamos entonces, el conflicto glorioso vamos a intentar,
Deja que el acero brille y la jabalina vuele.
O vamos a estirar el Aquiles en el campo,
O a su brazo le entregamos nuestros malditos trofeos».
Fraudulento, dijo ella; luego rápidamente marchó antes…
El héroe de Dardan ya no rechaza a su enemigo.
Se conocieron de forma muy seria. El silencio que Héctor rompió:
Su espantoso plumaje asintió con la cabeza mientras hablaba:
«¡Basta, hijo de Peleo! Troya tiene vista
Sus muros dieron tres vueltas, y su jefe la persiguió.
Pero ahora algún dios dentro de mí me pide que intente…
El tuyo, o mi destino: Te mato, o muero.
Sin embargo, al borde de la batalla nos quedamos,
Y por un momento, el espacio suspende el día…
Que los altos poderes del Cielo sean llamados a arbitrar…
Las condiciones justas de este severo debate,
(Testigos eternos de todos los de abajo,
Y fieles guardianes del preciado voto!)
A ellos les juro; si, vencedor en la lucha,
Júpiter por estas manos derramará tu noble vida,
Ningún vil deshonor perseguirá tu cadáver;
Despojado de sus armas solo (el conquistador debe).
El resto a Grecia sin heridos lo restauraré.
Ahora, no pido más tu juramento mutuo».
«No hables de juramentos (el terrible jefe responde,
Mientras que la ira destellaba de sus ojos desdeñosos),
Detestado como eres, y deberías serlo,
Ni juramento ni pacto de los problemas de Aquiles contigo.
Pactos como los corderos y los lobos rabiosos se combinan,
Las ligas de hombres y leones furiosos se unen…
A tales llamo a los dioses! un estado constante
De rencor duradero y odio eterno.
No hay pensamiento sino rabia, y lucha sin cesar,
Hasta que la muerte apague la rabia, el pensamiento y la vida.
Despierta entonces tus fuerzas en esta hora tan importante,
Recoge tu alma, y llama a todo tu poder.
No hay más subterfugios, no hay más oportunidades.
«Es Pallas, Pallas te da a mi lanza».
Cada fantasma griego, por ti privado de aliento,
Ahora se cierne alrededor, y te llama a tu muerte».
Habló, y lanzó su jabalina al enemigo.
Pero Héctor evitó el golpe meditado.
Se agachó, mientras sobre su cabeza la lanza voladora…
Cantó inocente, y gastó su fuerza en el aire.
Minerva lo vio caer en la tierra,
Entonces dibujó, y dio a la gran mano de Aquiles,
No visto de Héctor, que, eufórico de alegría,
Ahora sacude su lanza, y se enfrenta al temor de Troya.
«La vida que presumías a esa jabalina dada,
¡Príncipe! Te has perdido. Mi destino depende del Cielo,
Para ti, presuntuoso como eres, desconocido,
O lo que debe probar mi fortuna, o la tuya.
La jactancia no es más que un arte, nuestros miedos a la ceguera,
Y con falsos terrores hundir la mente de otro.
Pero sepa, cualquiera que sea el destino que voy a intentar,
Por ninguna herida deshonesta morirá Héctor.
No caeré como fugitivo al menos,
Mi alma saldrá valientemente de mi pecho.
Pero primero, prueba mi brazo, y que este dardo…
Acaba con todos los males de mi país, profundamente enterrados en tu corazón».
El arma voló, su curso se mantuvo infalible,
Infalible, pero el escudo celestial repele…
El dardo mortal; resultando con un límite
Desde el orbe de la campana, golpeó el suelo.
Héctor contempló su caída de jabalina en vano,
Ni otra lanza, ni otra esperanza queda;
Llama a Deífobo, exige una lanza…
En vano, porque no había ningún Deífobo.
Todo confortablemente está de pie: entonces, con un suspiro…
«Así es – el cielo lo quiere, y mi hora está cerca!
Consideré que Deífobo había escuchado mi llamada…
Pero él asegura las mentiras guardadas en la pared.
Un dios me engañó; Pallas, fue tu obra,…
¡La muerte y el destino negro se acercan! Es que debo sangrar.
No hay refugio ahora, no hay socorro desde arriba,
El Gran Júpiter me abandona, y el hijo de Júpiter,
Propicio una vez, y amable! Entonces bienvenido el destino!
Es cierto que perezco, pero perezco en grande.
Sin embargo, en una obra poderosa, expiraré…
¡Que las edades futuras lo escuchen y admiren!»
Feroz, a la palabra, su espada de peso que dibujó,
Y, todo recogido, en el Aquiles voló.
Así que el audaz pájaro de Júpiter, equilibrado en el aire,
Se inclina desde las nubes para atar a la temblorosa liebre.
Ni menos Aquiles su alma feroz prepara:
Ante su pecho el escudo en llamas que lleva,
¡Orbita refulgente! Sobre su cono cuádruple…
La dorada crin de caballo brillaba al sol.
Asintiendo a cada paso: (Marco Vulcano!)
Y mientras se movía, su figura parecía estar en llamas.
Mientras la radiante Hesper brilla con una luz más intensa…
Lejos de la hostia de plata de la noche,
Cuando todo el tren estrellado incendia la esfera…
Así brilló la punta de la gran lanza de Aquiles.
En su mano derecha agita el arma,
Ojos de todo el hombre, y medita la herida;
Pero el rico correo de Patroclo últimamente usaba
Cubrió con seguridad el cuerpo del guerrero o’er.
Un espacio a la larga espía, para dejar entrar al destino,
Donde ‘twixt el cuello y la garganta la placa articulada
Dio entrada: a través de esa parte penetrable
Furioso, condujo el dardo bien dirigido:
Ni perforó la tráquea todavía, ni tomó el poder
¡De habla, infeliz! de tu hora de muerte.
Prono en el campo el guerrero sangrante miente,
Mientras, triunfando así, el severo Aquiles llora:
«Por fin es Héctor estirado en la llanura,
Que no temen la venganza por el asesinato de Patroclo.
¡Entonces, príncipe! Deberías haber temido lo que ahora sientes…
El Aquiles ausente era el Aquiles quieto:
Sin embargo, en un corto espacio el gran vengador se quedó,
Entonces, en el polvo, tu fuerza y tu gloria se derrumbaron.
Duerme tranquilo, con todos nuestros ritos adornados.
Por siempre honrado, y por siempre de luto:
Mientras que se lanzan a toda la furia del poder hostil,
Los pájaros se destrozarán y los dioses los devorarán».
Luego Héctor, desmayándose al acercarse la muerte:
«¡Por tu propia alma! ¡Por aquellos que te dieron aliento!
Por todo el sagrado predominio de la oración…
¡Ah, no me dejes para que los perros griegos me desgarren!
Los ritos comunes de la sepultura otorgan,
Para calmar el dolor de un padre y una madre…
Dejen que sus grandes regalos consigan una urna por lo menos,
Y las cenizas de Héctor en su país descansan».
«No, ¡desgraciado!» implacable responde;
(Llamas, mientras hablaba, disparos que parpadeaban de sus ojos;)
No aquellos que me dieron aliento deben ofrecerme un repuesto,
Ni todo el sagrado predominio de la oración.
¿Podría yo mismo el banquete sangriento unirse!
No – a los perros que mueren yo renuncio.
¿Debería Troy, para sobornarme, traer toda su tienda,
Y dando miles, ofrecer miles más;
¿Debería Dardan Priam, y su dama llorona,
Drenar todo su reino para comprar una llama funeraria:
Su Héctor en la pila no deben ver,
Ni robar a los buitres un miembro de ti».
Entonces así el jefe sus acentos moribundos dibujaron:
«¡Tu rabia, implacable! Demasiado bien lo sabía…
Las Furias que implacablemente se amontonan tienen acero…
Y te maldijo con un corazón que no puede ceder.
Sin embargo, piense, un día llegará, cuando el destino decrete…
Y los dioses enojados te harán esto mal.
Fobus y París vengarán mi destino.
Y te estiras aquí ante la puerta de Scaean».
Cesó. Los Destinos suprimieron su aliento de trabajo,
Y sus ojos se endurecieron en la mano de la muerte.
Al reino oscuro el espíritu se abre camino,
(El cuerpo varonil dejó una carga de arcilla,)
Y los llanos se deslizan a lo largo de la lúgubre costa…
¡Un fantasma desnudo, errante y melancólico!
Aquiles, meditando mientras pone los ojos en blanco…
O’er el héroe muerto, por lo tanto no escuchado, responde:
«¡Muere tú el primero! Cuando Júpiter y el cielo ordenen,
Te sigo» – dijo, y desnudó a los muertos.
Luego forzando hacia atrás de la herida abierta…
La apestosa jabalina, tírala al suelo.
Los griegos, que se agolpan, miran con ojos maravillados…
Su belleza masculina y su tamaño superior…
Mientras que algunos, ignobler, el gran muerto deface
Con heridas poco generosas, o con burlas de deshonra:
«¿Cómo cambió ese Héctor, que como Júpiter de los últimos tiempos…
¡Envió rayos a nuestras flotas y dispersó el destino!»
En lo alto de las gradas del gran Aquiles asesinado,
Comienza con los héroes y las bandas que los rodean.
Y así en voz alta, mientras que todos los anfitriones asisten:
«¡Príncipes y líderes! ¡Compatriotas y amigos!
Ya que ahora en la longitud la voluntad poderosa del cielo
El destructor de nuestro brazo ha dado,
¿No ha caído ya Troya? ¡Apúrense, poderes!
Mira, si ya sus torres desiertas
Se dejan sin munición; o si aún retienen
Las almas de los héroes, su gran Héctor asesinado.
Pero, ¿qué es Troya, o la gloria qué para mí?
O por qué refleja mi mente en algo más que en ti,
¡Divino Patroclo! La muerte ha sellado sus ojos.
No lloró, no honró, no intervino, ¡mentira!
¿Puede su querida imagen de mi alma partir,
Mientras el espíritu vital mueva mi corazón…
Si en los tonos melancólicos de abajo,
Las llamas de los amigos y amantes dejan de brillar,
Sin embargo, la mía será sagrada por siempre; la mía, sin decaer,
Arde a través de la muerte, y anima mi sombra.
Mientras tanto, ustedes, hijos de Grecia, en el triunfo traen
El cadáver de Héctor, y tus himnos cantan.
Sea esta la canción, moviéndose lentamente hacia la orilla,
«Héctor está muerto, e Ilion ya no está.»
Entonces su alma caída un pensamiento de venganza criado;
(Indigno de sí mismo, y de los muertos;)
Los círculos nerviosos se aburren, sus pies se atan…
Con las correas insertadas a través de la doble herida;
Estos arreglos están en lo alto detrás de la cintura enrollada…
Su graciosa cabeza fue rastreada a lo largo de la llanura.
Orgulloso de su coche el insultante vencedor se puso de pie,
Y levantó sus brazos, destilando sangre.
Golpea a los corceles; la carroza rápida vuela…
Las nubes repentinas de polvo que circulan se levantan.
Ahora se ha perdido todo ese aire formidable…
Libro: Iliada
Profesora numeraria del programa Paideia en Rodas, Grecia. Como greco-americana sentí una fuerte conexión con mi historia al entrar en contacto con mi herencia helénica.
