Guerra de Troya – Libro IV de la Ilíada, el clásico poema épico griego de Homero, relata los eventos que llevaron a la caída de Troya.
Argumento: La ruptura de la tregua y la primera batalla
Los dioses deliberan en consejo sobre la guerra de Troya: acuerdan la continuación de la misma, y Júpiter envía a Minerva a romper la tregua. Ella persuade a Pandarus para que apunte una flecha a Menelao, quien está herido, pero curado por Machaon.
Mientras tanto, algunas de las tropas troyanas atacan a los griegos. Agamenón se distingue en todas las partes de un buen general; revisa las tropas, y exhorta a los líderes, unos con elogios y otros con reproches.
Néstor es particularmente célebre por su disciplina militar. La batalla se une, y un gran número de personas mueren en ambos lados.
El mismo día continúa a través de esto como a través del último libro (como lo hace también a través de los dos siguientes, y casi hasta el final del séptimo libro). La escena está totalmente en el campo antes de Troya.
Y ahora las brillantes puertas del Olimpo se despliegan…
Los dioses, con Júpiter, asumen sus tronos de oro.
La inmortal Hebe, fresca y divina,
La copa de oro se corona con vino púrpura:
Mientras que los tazones llenos fluyen alrededor, los poderes emplean
Sus cuidadosos ojos en la largamente esperada Troya.
Cuando Júpiter, dispuesto a tentar al bazo de Saturnia,
Así despertó la furia de su reina parcial,
«Dos poderes adivinan al hijo de Atreus aid,
Imperial Juno, y la doncella marcial…
Pero en lo alto del cielo se sientan y miran desde lejos…
Los espectadores mansos de sus actos de guerra.
No es justo que Venus ayude a su caballero favorito,
La reina de los placeres comparte los esfuerzos de la lucha,
Cada peligro guarda, y constante en su cuidado,
Ahorra en el momento de la última desesperación.
Su acto ha rescatado la vida de París,
Aunque los grandes Atrides ganaron la gloriosa lucha.
Entonces digan, ¡poderes! ¿Qué señal espera
Para coronar este hecho, y terminar con todos los destinos!
El cielo por la paz, los reinos sangrientos perdonarán,
O despierta las furias, y despierta la guerra…
Sin embargo, ¿los dioses para el bien de los humanos proveerán,
Atrides pronto podría ganar su hermosa novia,
Todavía los muros de Príamo en pacíficos honores crecen,
Y a través de sus puertas fluyen las naciones de la multitud».
Así, mientras hablaba, la reina del cielo, enfurecida,
Y la reina de la guerra, en estrecha consulta comprometida:
Aparte de que se sientan, sus diseños profundos emplean,
Y meditar sobre los futuros males de Troya.
Aunque la ira secreta hinchó el pecho de Minerva…
La diosa prudente, pero su ira suprimió…
Pero Juno, impotente de la pasión, rompió…
Su hosco silencio, y con furia habló:
«¡Debería entonces, oh tirano del reino etéreo!
Mis planes, mis trabajos y mis esperanzas son vanos…
¿He sacudido a Ilion con alarmas por esto?
Las naciones reunidas, pusieron dos mundos en armas…
Para extender la guerra, volé de orilla a orilla.
Los inmortales corsarios escasean en el trabajo aburrido.
Al final, la venganza madura sobre sus cabezas es inminente,
Pero Júpiter se defiende a sí mismo la raza sin fe.
Como si fueras a castigar la lujuria sin ley…
No todos los dioses son parciales e injustos».
El señor cuyos truenos sacuden los cielos nublados,
Suspira desde lo más profundo de su alma, y así responde:
«¡Oh, rencor duradero! ¡Oh, odio insaciable!
Al monarca de Frigia, y al estado Frigio!
¿Qué delito grave ha despedido a la esposa de Jove?
¿Pueden los miserables mortales dañar a los poderes de arriba,
Ese Troya, y toda la raza de Troya, la confundirías…
Y las estructuras de la feria están a nivel del suelo.
Apresúrate, deja los cielos, cumple tu severo deseo,
¡Revienta todas sus puertas, y envuelve sus paredes en fuego!
¡Deja que Príamo sangra! Si aún tienes sed de más…
Desangrar a todos sus hijos, e Ilion flotar con gore:
Para la venganza ilimitada se dará el amplio reino,
Hasta que la vasta destrucción abunde en la reina del cielo!
Así que déjalo estar, y disfruta de su paz,
Cuando el cielo ya no escuche el nombre de Troya.
Pero si este brazo se preparara para despertar nuestro odio…
En tus amados reinos, cuya culpa exige su destino…
No suponga que el cerrojo levantado se queda,
Recuerda a Troya, y dale el camino de la venganza.
Para saber, de todos los numerosos pueblos que se levantan…
Bajo el sol y el cielo estrellado…
Que los dioses han levantado, o los hombres nacidos en la tierra disfrutan,
Ninguno es tan querido por Júpiter como la sagrada Troya.
Ningún mortal merece una gracia más distinguida.
que el dios Príamo, o que la raza de Príamo.
Aún a nuestro nombre sus hecatomías expiran,
Y los altares arden con fuego inextinguible».
En esto, la diosa puso sus radiantes ojos en blanco.
Luego en el Thunderer los arregló, y responde:
«Tres ciudades son de Juno en las llanuras griegas,
Más querido que todo lo que la tierra extendida contiene,
Micenas, Argos, y la pared espartana;
A éstos los puedes arrasar, ni yo prohíbo su caída.
No está en mí la venganza para eliminar…
El crimen es suficiente para que compartan mi amor.
De un poder superior, ¿por qué debería quejarme?
Resentido puedo, pero debo resentirme en vano.
Sin embargo, alguna distinción que Juno podría requerir,
Nacido contigo mismo de un padre celestial…
Una diosa nacida, para compartir los reinos de arriba,
Y se llama la consorte de la Júpiter estruendosa…
Ni tú, esposa y hermana, niegas el derecho a negar…
Deje que ambos consientan, y ambos por los términos cumplan;
Así que los dioses nuestros decretos conjuntos obedecerán,
Y el cielo actuará como nosotros dirigimos el camino.
Verás que Pallas espera tus altos mandos…
Levantar en brazos a las bandas griegas y frigias;
Su repentina amistad por sus artes puede cesar,
Y los orgullosos troyanos son los primeros en infringir la paz».
El padre de los hombres y el monarca del cielo…
El consejo aprobado, y bade Minerva volar,
Disuelve la liga, y todas sus artes emplean
Para hacer que la brecha sea el acto de fe de Troya.
Despedida con la carga, ella instó de cabeza a su vuelo,
Y disparó como un rayo desde la altura del Olimpo.
Como el cometa rojo, de Saturno envió
Para asustar a las naciones con un terrible presagio…
(Una señal fatal para los ejércitos en la llanura,
O marineros temblorosos en la cañería principal de invierno,)
Con las glorias arrolladoras se desliza en el aire,
Y sacude los destellos de su pelo ardiente:
Entre los dos ejércitos, así, a la vista
Disparó a la diosa brillante en un sendero de luz,
Con los ojos erguidos, los anfitriones que miran admiran…
El poder que desciende, y los cielos en llamas!
«Los dioses (lloraron), los dioses enviaron esta señal,
Y el destino ahora trabaja con algún vasto evento:
Júpiter sella la liga, o escenas más sangrientas se preparan;
Júpiter, el gran árbitro de la paz y las guerras».
Dijeron, mientras Pallas a través de la multitud de Troya,
(En forma de un mortal,) pasaba disfrazado a lo largo de.
Como el audaz Laodocus, su curso se dobló,
Que desde Antenor trazó su alta descendencia.
En medio de las filas el hijo de Lycaon que ella encontró,
El belicoso Pandarus, por la fuerza renombrada;
Cuyos escuadrones, dirigidos desde la inundación del AEsepus negro,
Con los escudos en llamas en el círculo marcial de pie.
A él la diosa: «¡Frigia! ¿Puedes oír?
Un consejo oportuno con un oído dispuesto…
¿Qué alabanzas eran las tuyas, podrías dirigir tu dardo,
En medio de su triunfo, al corazón del espartano…
¿Qué regalos de Troya, de París, ganarías?
El enemigo de tu país, la gloria griega asesinada…
Entonces aprovecha la ocasión, desafía el poderoso acto,
Apunta a su pecho, y que ese objetivo tenga éxito!
Pero primero, para acelerar el eje, dirígete a tu voto…
A Fobus el Liciano con el arco de plata,
Y jura que los primogénitos de tu rebaño pagarán…
En los altares de Zelia, al dios del día».
Escuchó, y locamente a la moción complacida,
Su pulido se inclinaba con una precipitada temeridad incautada.
Fue formado de cuerno, y suavizado con trabajo artístico.
Una cabra montesa renunció al brillante botín.
Que perforó hace mucho tiempo bajo sus flechas sangrando…
La majestuosa cantera en los acantilados yacía muerta.
Y dieciséis palmas de las manos de su frente se extienden los grandes honores:
Los trabajadores se unieron, y dieron forma a los cuernos doblados,
Y el oro batido cada punto cónico adorna.
Esto, por los griegos no visto, el guerrero se dobla,
Protegido por los escudos de los amigos que lo rodean.
Allí se medita la marca; y se acostumbra a bajar,
Encaja la flecha afilada en el arco bien encordado.
Una de cada cien muertes de plumas que eligió,
Destinado a herir, y causa de futuros males.
Luego ofrece votos con hecatomías para coronar
Los altares de Apolo en su ciudad natal.
Ahora con toda la fuerza el cuerno que cede se dobla,
Dibujado a un arco, y se une a los extremos dobles;
Cerca de su pecho, se esfuerza por el nervio de abajo,
Hasta que las púas se acerquen al arco circular…
El arma impaciente silba en el ala.
Suena el cuerno duro, y tañe la cuerda temblorosa.
¡Pero tú, Atrides! en esa hora peligrosa…
Los dioses no olvidan, ni tu poder de guardián,
Pallas asiste, y (debilitado en su fuerza)
Desvía el arma de su curso destinado:
Así que desde su bebé, cuando el sueño sella su ojo,
La madre vigilante hace que el veneno vuele.
Justo donde su cinturón con hebillas doradas se unen,
Donde el lino dobla el doble corsé forrado,
Ella giró el eje, que, silbando desde arriba,
Pasó el cinturón ancho, y a través del corsé condujo…
Los pliegues que perforó, el lino trenzado se rompió…
Y arrasó con la piel, y dibujó el gore púrpura.
Como cuando se decretan algunos adornos majestuosos…
Para agraciar a un monarca en su corcel saltador,
Una ninfa en Caria o Maeonia criada,
Mancha el marfil puro con un rojo vivo;
Con el mismo brillo, varios colores compiten…
La brillante blancura, y el tinte del Tirol:
¡Tan grandioso Atrides! Mostrando tu sangre sagrada,
Como si tu muslo nevado destilara la corriente de agua.
Con el horror agarrado, el rey de los hombres descendió…
El pozo se infiltró, y vio la marea que brotaba:
Ni menos que el miedo espartano, antes de que encontrara…
Las brillantes púas aparecen sobre la herida.
Entonces, con un suspiro, que pesó su pecho varonil,
El hermano real, por lo tanto, expresó su dolor…
Y agarró su mano; mientras que todos los griegos alrededor de
Con los suspiros de respuesta regresó el sonido quejumbroso.
«Oh, querido como la vida! hice para este acuerdo
La tregua solemne, ¡una tregua fatal para ti!
¿Estuviste expuesto a todo el tren hostil,
Luchar por Grecia, y conquistar, para ser asesinados.
La raza de los troyanos en tu ruina se une,
Y la fe es despreciada por toda la línea de perjurio.
No así nuestros votos, confirmados con vino y sangre.
Esas manos que apretamos, y esos juramentos que juramos…
Todo será en vano: cuando la venganza del Cielo sea lenta,
Júpiter pero se prepara para dar el golpe más fuerte.
El día vendrá, ese gran día de venganza,
Cuando las orgullosas glorias de Troya en el polvo se pongan,
Cuando los poderes de Príamo y el yo de Príamo caigan,
Y una prodigiosa ruina se traga todo.
Veo al dios, ya, desde el polo
Desnuda su brazo rojo, y da la vuelta al rollo del trueno.
Veo al Eterno toda su furia derramada,
Y sacudir su égida sobre su cabeza culpable.
Tales poderosos males de los príncipes perjuros esperan…
Pero tú, ¡ay! mereces un destino más feliz.
Todavía debo llorar el período de tus días,
Y sólo llorar, sin mi parte de alabanzas…
Privados de ti, los desalmados griegos ya no…
Soñará con conquistas en la orilla hostil.
Troya se apoderó de Helena, y nuestra gloria se perdió,
Tus huesos se amoldarán a una costa extranjera.
Mientras que algunos orgullosos troyanos insultan así los gritos,
(Y rechaza el polvo donde yace Menelao,)
«Tales son los trofeos que Grecia de Ilion trae,
Y así la conquista de su rey de reyes!
Lo que sus orgullosos vasos se esparcieron sobre el principal,
Y sin vengar, su poderoso hermano asesinado.
¡Oh! Antes de que esa terrible desgracia arruine mi fama…
¡O$0027erwhelm me, tierra! y esconde la vergüenza de un monarca.»
Dijo: los miedos de un líder y un hermano
Poseer su alma, que por lo tanto el Espartano aclama:
«No dejes que tus palabras disminuyan el calor de Grecia…
El débil dardo es inocente de mi destino.
Rígido con el rico bordado trabajaría alrededor,
Mi cinturón variado repelió la herida voladora».
A quien el rey: «Mi hermano y mi amigo,
Así, siempre así, ¡que el Cielo defienda tu vida!
Ahora busca alguna mano hábil, cuyo arte poderoso…
Puede detener la efusión, y extraer el dardo.
Heraldo, sea rápido, y pida a Machaon que traiga…
Su rápido socorro al rey espartano…
Atravesado con un eje alado (la escritura de Troya),
La pena del griego y la alegría del Dardan».
Con celo apresurado el veloz Talthybius vuela;
A través de las gruesas limas se lanza a sus ojos buscadores,
Y encuentra a Machaon, donde se encuentra sublime
En los brazos incirculados con sus bandas nativas.
Entonces así: «Machaon, al rey repara,
Su hermano herido reclama su cuidado oportuno.
Atravesado por algún arco Liciano o Dardanés,
Una pena para nosotros, un triunfo para el enemigo».
Las noticias pesadas afligieron al hombre divino…
Rápido a su socorro a través de las filas que corrió.
El rey intrépido, pero firme, encontró…
Y todos los jefes en profunda preocupación alrededor…
Donde a la punta de acero la caña se unió,
El eje que dibujó, pero dejó la cabeza atrás.
Recto el cinturón ancho con bordados gays agraciados,
Se soltó; el corsé de su pecho se desabrochó;
Luego chupó la sangre, y el bálsamo soberano se infundió,
El que dio Quirón, y que Esculapio usó.
Mientras que alrededor del príncipe los griegos emplean su cuidado,
Los troyanos se precipitan tumultuosos a la guerra.
Una vez más brillan en los brazos refulgentes,
Una vez más los campos se llenan con alarmas graves.
Ni tampoco habías visto aparecer al rey de los hombres…
Confundido, inactivo o sorprendido por el miedo…
Pero aficionado a la gloria, con gran deleite,
Su pecho golpeado reclamó la lucha creciente.
Ya no está con sus corceles guerreros, se queda d,
O presionó el coche con latón pulido incrustado.
Pero dejó a Eurymedon las riendas de la guía.
Los fogosos mensajeros resoplaron a su lado.
A pie a través de todos los rangos marciales se mueve
Y estos alientos, y esos reproches.
«¡Hombres valientes!», grita, (a los que se atreven a atreverse).
Instar a sus veloces corceles a enfrentar la guerra que se avecina),
«Tu antiguo valor sobre los enemigos lo aprueban;
Júpiter está con Grecia, y confiemos en Júpiter.
No es para nosotros, sino para el culpable Troya, para temer…
Cuyos crímenes pesan sobre su cabeza perjura.
Sus hijos y sus matronas Grecia serán encadenados,
Y sus guerreros muertos esparcen las llanuras lúgubres».
Así, con nuevo ardor, el valiente inspira…
O así los temerosos con reproches disparan:
«Vergüenza para su país, escándalo de su clase;
¡Nacido para el destino que bien merecen encontrar!
¿Por qué se quedan mirando la espantosa llanura?
Preparado para el vuelo, pero condenado a volar en vano…
Confundido y jadeando así, el ciervo cazado
Cae mientras vuela, víctima de su miedo.
Todavía debes esperar a los enemigos, y aún así retirarte,
Hasta que las naves altas ardan con fuego troyano…
O confiad en vosotros, Júpiter, un valiente enemigo os perseguirá,
para salvar a una temblorosa, desalmada y cobarde carrera?»
Dicho esto, él acechaba con amplios pasos a lo largo de,
Por el valiente monarca de Creta y su multitud marcial…
En lo alto de su cabeza vio aparecer al jefe,
Y los audaces Meriones excitan la retaguardia.
En esto el rey expresó su generosa alegría,
Y sujetó al guerrero a su pecho armado.
¡»Divino Idomeno»! ¡Qué gracias debemos!
¡Para que valga como el suyo! ¿Qué alabanzas le daremos?
Para ti los principales honores se decretan,
Primero en la lucha y en cada acto de gracia.
Para esto, en los banquetes, cuando los generosos tazones
Restaurar nuestra sangre, y elevar las almas de los guerreros,
Aunque todo el resto con las reglas establecidas nos obligamos,
Sin mezclar, sin medir, son tus copas coronadas.
Quédate quieto, en los brazos un nombre poderoso;
Mantén tus honores, y aumenta tu fama.»
A quien el cretense así su discurso se dirigió…
«Aseguradme, oh rey! Exhortad al resto.
Fijado a tu lado, en cada trabajo que comparto,
Su asociado de la firma en el día de la guerra.
Pero dejemos que la señal se dé en este momento.
Mezclarse en la lucha es todo lo que le pido al cielo.
El campo probará cómo los perjurios tienen éxito,
Y las cadenas o la muerte vengarán el acto impío».
Encantado con este calor, el rey persigue su curso,
Y a continuación las tropas de cualquiera de las vistas de Ajax:
En un orbe firme, las bandas estaban alrededor de,
Una nube de héroes ennegreció todo el suelo.
Así, desde la ceja del alto promontorio…
Un swain estudia la tormenta que se está formando abajo…
Lentamente de la principal los vapores pesados se elevan,
Se esparcen en corrientes tenues, y navegan a lo largo de los cielos,
Hasta que la negra noche de la tempestad de la hinchazón se muestra,
La nube se condensa cuando sopla el viento del oeste.
Él teme la inminente tormenta, y conduce su rebaño…
a la cercana cubierta de una roca arqueada.
Tal, y tan grueso, los escuadrones en conflicto se mantuvieron,
Con las lanzas erguidas, una madera de hierro en movimiento:
Se disparó una luz de sombra desde unos escudos brillantes,
Y sus brazos marrones oscurecían los oscuros campos.
«¡Oh, héroes! Digno de un tren tan intrépido…
Cuya virtud divina sólo impulsamos en vano,
(Exclamó el rey), que levantan sus ansiosas bandas
Con grandes ejemplos, más que comandos fuertes.
¡Ah! ¿Querrían los dioses pero respirar todo el resto?
Tales almas como las que arden en tu pecho exaltado,
Pronto nuestros brazos, con el justo éxito, serán coronados…
Y las orgullosas paredes de Troy yacen humeantes en el suelo».
Luego al siguiente el general dobla su curso.
(Su corazón exulta, y se glorifica en su fuerza);
Allí el reverendo Néstor clasifica sus bandas pylianas,
Y con inspiradora elocuencia de comandos;
Con la orden más estricta pone su tren en armas,
Los jefes aconsejan, y los soldados calientan.
Alastor, Chromius, Haemon, espera alrededor de él,
Bias the good, and Pelagon the great.
El caballo y los carros al frente asignaron,
El pie (la fuerza de la guerra) que se puso detrás;
El espacio medio sospechó que las tropas de suministro,
Cerrado por ambos, ni dejó el poder de volar;
Él da la orden de «frenar el corcel de fuego,
Ni causar confusión, ni los rangos superan:
Antes que el resto, no dejes que nadie se precipite.
No hay fuerza ni habilidad, pero justo a tiempo, se intenta:
La carga una vez hecha, ningún guerrero gira la rienda,
Pero luchar, o caer; un tren firme encarnado.
Aquel a quien la fortuna del campo arroje
Desde su carroza, monta el siguiente a toda prisa.
Ni buscar sin practicar para dirigir el coche,
Contento con las jabalinas para provocar la guerra.
Nuestros grandes antepasados mantuvieron este prudente curso,
Así gobernó su ardor, así preservó su fuerza;
Por leyes como estas conquistas inmortales hechas,
Y los orgullosos tiranos de la tierra se redujeron a cenizas».
Así habló el maestro del arte marcial,
Y tocado con el transporte el gran corazón de Atrides.
«¡Oh! tienes la fuerza para satisfacer tus valientes deseos,
Y los nervios para secundar lo que tu alma inspira!
Pero desperdiciar años, que marchitan la raza humana,
Agotad vuestros espíritus, y desatad vuestros brazos.
Lo que una vez fuiste, ¡oh, siempre podrás ser!
Y envejece la suerte de cualquier jefe excepto tú».
Así que al experimentado príncipe Atrides le gritó;
Sacudió sus cerraduras de lana, y así respondió:
«Bueno, podría desear, podría el deseo mortal renovar…
Esa fuerza que una vez en la juventud hirviente conocí…
Tal como yo era, cuando Ereuthalion, asesinado
Bajo este brazo, cayó postrado en la llanura.
Pero el cielo no otorga todos sus dones de una sola vez,
Estos años con coronas de sabiduría, con acción aquellos:
El campo de batalla se ajusta a los jóvenes y audaces,
El consejo solemne mejor se convierte en el viejo:
A ti el glorioso conflicto renuncio,
Que el consejo sabio, la palma de la edad, sea mío».
Dijo. Con alegría el monarca marchó antes,
Y encontré a Menestheus en la polvorienta orilla,
Con quien la firma Falange Ateniense está de pie;
Y el próximo Ulises, con sus bandas de música.
Remoto sus fuerzas yacían, ni sabía hasta ahora
La paz se violó, ni se escucharon los sonidos de la guerra.
El tumulto comenzó tarde, ellos se pararon intencionalmente…
Para ver el movimiento, dudoso del evento.
El rey, que vio a sus escuadrones aún impasibles,
Con un ardor apresurado, los jefes reprendieron:
«¿Puede el hijo de Peleo olvidar la parte de un guerrero?
Y teme a Ulises, habilidad en cada arte…
¿Por qué te quedas parado a distancia, y el resto espera…
Mezclarse en un combate que ustedes mismos descuidan…
De ustedes se esperaba que fueran los primeros en atreverse…
El choque de los ejércitos, y comenzar la guerra;
Por esto sus nombres son llamados antes que el resto,
Para compartir los placeres de la fiesta genial:
Y pueden ustedes, jefes! sin una encuesta de rubor
Las tropas enteras antes de que trabajen en el fray?
Dígame, ¿es así que los honores que usted requiere?
El primero en los banquetes, pero el último en la lucha».
Ulises escuchó: la calidez del héroe o$0027erspread
Su mejilla con rubores: y severo, dijo:
«¡Retira el injusto reproche! He aquí que estamos de pie
Enfundado en brazos brillantes, y pero espera el mando.
Si las acciones gloriosas le dan a tu alma el deleite,…
Contempladme sumergiéndome en la más espesa lucha.
Entonces dale a tu jefe guerrero un merecido guerrero,
¿Quién se atreve a actuar lo que te atreves a ver?
Golpeado por su generosa ira, el rey responde:
«¡Oh, grande en la acción, y en el consejo sabio!
Con la nuestra, tu cuidado y ardor son los mismos,
No necesito elogiar, ni culpar a nadie.
Sabio como eres, y aprendido en la humanidad,
Perdona el transporte de una mente marcial.
Rápido a la lucha, seguro de que sólo se enmendará.
Los dioses que hacen, mantendrán a los dignos, amigos».
Dijo, y pasó por donde estaba el gran Tydides,
Sus corceles y carros de guerra encajados en un firme conjunto…
(El guerrero Sthenelus asiste a su lado;)
A quien con un severo reproche el monarca gritó:
«¡Oh hijo de Tydeus! (él, cuya fuerza podría domar
El corcel saltador, en brazos un nombre poderoso)
¿Puedes tú, remoto, las huestes mezcladas describir,
Con las manos inactivas, y un ojo descuidado…
No es así como tu padre, el feroz encuentro teme…
Todavía primero en el frente el incomparable príncipe aparece d:
Qué gloriosos trabajos, qué maravillas recitan,
¿Quién lo vio trabajando en las filas de la lucha?
Lo vi una vez, cuando reunía poderes marciales…
Un huésped pacífico, buscó las torres de Micenas.
Los ejércitos que él pidió, y los ejércitos que se han dado,
No negamos, pero Júpiter prohibió desde el cielo.
Mientras que los terribles cometas que brillan desde lejos,
Advirtió los horrores de la guerra de Tebas.
A continuación, enviado por Grecia desde donde fluye Asopus,
Un enviado intrépido, se acercó a los enemigos.
Los muros hostiles de Tebas sin vigilancia y solos,
Intrépido entra, y exige el trono.
El tirano que se daba un festín con sus jefes se encontró,
Y se atrevió a combatir a todos esos jefes alrededor…
Atrevido, y sometido ante su altivo señor;
Porque Pallas ensartó su brazo y afiló su espada.
Picado por la vergüenza, dentro del camino sinuoso,
Para impedir su paso, cincuenta guerreros se pusieron…
Dos héroes lideraron el escuadrón secreto en,
Mason el feroz y resistente Licofón.
Esos cincuenta asesinados en el sombrío valle.
No dejó a nadie más que a uno para que llevara la horrible historia…
Tal era el Tideo, y tal su fuego marcial…
¡Dioses! ¡Cómo se degenera el hijo del señor!»
No hay palabras que el dios Diomed haya devuelto,
Pero oído respetuosamente, y en secreto quemado:
No tan feroz el hijo impávido de Capaneo.
Severo como su señor, el fanfarrón comenzó así:
«¿Qué necesita, oh monarca! este invidioso elogio,
Nosotros mismos para disminuir, mientras que nuestro padre lo crió…
¡Atrévete a ser justo, Atrides! y confiesa…
Nuestro valor es igual, aunque nuestra furia es menor.
Con menos tropas asaltamos el muro de Tebas.
Y más feliz vio caer la séptima ciudad,
En actos impíos, el padre culpable murió.
Los hijos se sometieron, porque el Cielo estaba de su lado.
Mucho más que los herederos de la fama de nuestros padres.
Nuestras glorias oscurecen su diminuto nombre».
A él Tydides así: «Mi amigo, absténgase…
Suprime tu pasión, y el rey reverenciará…
Su gran preocupación puede muy bien excusar esta rabia,
Cuya causa seguimos, y cuya guerra emprendemos:
Su primer elogio, fueron las torres de Ilion derribadas,
Y, si fallamos, el jefe deshonra a los suyos.
Déjenlo que los griegos exciten a los duros trabajadores,
Es nuestro trabajo en la gloriosa lucha».
Habló, y ardiente, en la tierra temblorosa
Salió de su coche: sus brazos resuenan.
Dire fue el estruendo, y terrible desde lejos,
De Tydides armada corriendo a la guerra.
Como cuando los vientos, ascendiendo por grados,
Primero mueva la superficie blanqueadora de los mares,
Las olas flotan con el fin de llegar a la orilla,
La ola de atrás rueda sobre la ola de delante.
Hasta que, con la creciente tormenta, las profundidades se levantan,
Espuma sobre las rocas, y truenos en los cielos.
Así que para la lucha los gruesos batallones se amontonan,
Los escudos se instó a los escudos, y los hombres condujeron a los hombres a lo largo de
Suave y silenciosa se mueven las numerosas bandas;
Ningún sonido, ningún susurro, pero las órdenes del jefe,
Aquellos sólo escucharon; con asombro el resto obedece,
Como si algún dios les hubiera arrebatado la voz.
No es así con los troyanos; desde su anfitrión asciende
Un grito general que toda la región se desgarra.
Como cuando los rebaños de vellón se paran sin número…
En los pliegues ricos, y esperar la mano del ordeñador,
Los valles huecos incesantes llenan de balidos,
Los corderos responden desde todas las colinas vecinas:
Tales clamores surgieron de varias naciones alrededor,
Mix$0027d fue el murmullo, y confundió el sonido.
Cada anfitrión se une ahora, y cada uno inspira a un dios,
Estos Marte incita, y esos fuegos de Minerva,
Vuelo pálido…
Libro: Iliada
Profesora numeraria del programa Paideia en Rodas, Grecia. Como greco-americana sentí una fuerte conexión con mi historia al entrar en contacto con mi herencia helénica.
