Guerra de Troya – Libro XI de «la Ilíada», el poema épico de Homero, relatando los eventos sobre la caída de la ciudad de Troya.
Argumento: La Tercera Batalla, y los Actos de Agamenón
Agamenón, habiéndose armado, lleva a los griegos a la batalla; Héctor prepara a los troyanos para recibirlos, mientras que Júpiter, Juno y Minerva dan las señales de guerra. Agamenón lo lleva todo ante él y Héctor recibe la orden de Júpiter (que envía a Iris para ese propósito) de declinar el compromiso, hasta que el rey sea herido y se retire del campo. Entonces hace una gran matanza del enemigo.
Ulises y Diomed lo detienen por un tiempo pero este último, al ser herido por París, se ve obligado a abandonar a su compañero, que está rodeado por los troyanos, herido, y en el mayor peligro, hasta que Menelao y Áyax lo rescaten.
Héctor se enfrenta a Áyax, pero sólo ese héroe se opone a las multitudes, y se une a los griegos. Mientras tanto, Machaon, en la otra ala del ejército, es atravesado con una flecha por París, y sacado de la lucha en el carro de Néstor.
Aquiles (que pasó por alto la acción desde su barco) envió a Patroclo a pregunta cuál de los griegos fue herido de esa manera; Néstor lo recibe en su tienda con un relato de los accidentes del día, y un largo relato de algunas guerras anteriores que él recordaba, tendiendo a poner a Patroclo al persuadir a Aquiles a luchar por sus compatriotas, o al menos a permitirle hacerlo, vestido con la armadura de Aquiles.
A su regreso, Patroclo se encuentra con Eurípleo, también herido, y le ayuda en su angustia.
Este libro se abre con el octavo y vigésimo día del poema, y el mismo día, con sus diversas acciones y aventuras se extiende a través de los libros duodécimo, decimotercero, decimocuarto, decimoquinto, decimosexto, decimoséptimo y parte del decimoctavo. La escena se encuentra en el campo cerca del monumento de Ilus.
La mañana del azafrán, con los primeros rubores esparcidos,
Ahora rosa refulgente de la cama de Tithonus;
Con el día del recién nacido para alegrar la vista de los mortales,
Y dorar las cortes del cielo con luz sagrada.
Cuando Eris malvada, enviada por orden de Júpiter,
La antorcha de la discordia ardiendo en su mano,
A través de los cielos rojos su signo sangriento se extiende,
Y, envuelto en las tempestades, sobre la flota desciende.
En lo alto de la corteza de Ulises, su horrible posición…
Ella tomó, y trueno a través de los mares y la tierra.
Incluso Áyax y Aquiles oyeron el sonido,
Cuyos barcos, remotos, la marina de guerra vigilada,
De ahí la furia negra a través de la multitud griega…
Con sonidos de horror la ruidosa canción ortánica:
La marina se agita, y en las alarmas graves…
Cada pecho hierve, cada guerrero comienza a armarse.
Ya no suspiran, con la intención de volver,
Pero respira venganza, y para el combate arde.
El rey de los hombres que su resistente anfitrión inspira…
Con una orden fuerte, con un gran ejemplo de incendios!
Él mismo se levantó primero, él mismo antes que el resto.
Sus poderosos miembros en una radiante armadura vestida de
Y primero se cubrió las piernas varoniles alrededor de
En chicharrones brillantes con hebillas de plata atadas;
La radiante coraza siguiente adornó su pecho,
El mismo que una vez el rey Cinyras poseyó…
(La fama de Grecia y su anfitrión ensamblado
Había llegado a ese monarca en la costa de Chipre.
Fue entonces, la amistad del jefe para ganar,
Este glorioso regalo que envió, no lo envió en vano:)
Diez filas de acero azul la obra se despliega,
Dos veces diez de lata, y doce de oro dúctil.
Tres brillantes dragones para el aumento de la garganta,
Cuyas escamas imitadas contra los cielos
Reflejó varias luces, y arqueó el arco…
Como el arco iris de colores sobre una nube lluviosa…
(El maravilloso arco de Júpiter, de tres muertes celestiales,
Colocado como un signo para el hombre en medio de los cielos).
Un radiante calambre, sobre su hombro atado,
Sostenía la espada que brillaba a su lado.
El oro era la empuñadura, una vaina de plata encajada…
La brillante hoja, y las perchas doradas adornadas.
El poderoso orbe de su broquel fue la siguiente exhibición…
Que alrededor del guerrero arroja una sombra espantosa;
Diez zonas de latón su amplio borde rodean,
Y dos veces diez jefes la brillante corona convexa:
La tremenda Gorgona frunció el ceño a su campo,
Y los terrores circulares llenan el escudo expresivo…
Dentro de su cóncavo colgaba una tanga de plata,
En el que una serpiente mímica se arrastra,
Su longitud azul en ondas fáciles se extiende,
Hasta que en tres cabezas el monstruo bordado termina.
Al final de sus cejas, colocó un casco cuádruple,
Con cabellera de caballo formidablemente adornada…
Y en sus manos dos jabalinas de acero se blanden,
Que ardan hasta el cielo, y que iluminen todos los campos.
En ese instante Juno, y la doncella marcial…
En felices truenos prometió a Grecia su ayuda.
En lo alto del jefe, chocaron sus brazos en el aire…
Y, inclinándose desde las nubes, espera la guerra.
Cerca de los límites de la trinchera y el montículo,
Los fogosos mensajeros a sus carros de guerra se dirigen a la casa de campo.
Los escuderos se limitan: el pie, con los que esgrimen
Los brazos más ligeros, se precipitan hacia el campo.
Para secundar a estos, en conjunto,
Los escuadrones extienden sus alas de sable detrás.
Ahora los gritos y los tumultos despiertan al sol tardío,
Como con la luz, los guerreros comenzaron a trabajar.
Incluso Júpiter, cuyos truenos hablaron su ira, destila…
Gotas rojas de sangre sobre todo el campo fatal.
Los males de los hombres que no están dispuestos a hacer una encuesta…
Y todas las matanzas que deben manchar el día.
Cerca de la tumba de Ilus, en orden alrededor de,
Las líneas de Troya poseen el terreno en ascenso.
Allí estaban los sabios Polidamas y Héctor…
Eneas, honrado como un dios guardián…
El audaz Polibus, Agenor el divino;
Los hermanos-guerreros de la línea de Antenor:
Con el joven Acamas, cuyo bello rostro…
Y la proporción justa coincidió con la raza etérea.
Gran Héctor, cubierto con su amplio escudo…
Lleva a todas las tropas, y ordena a todo el campo.
Como la estrella roja ahora muestra sus fuegos sanguíneos…
A través de las nubes oscuras, y ahora en la noche se retira,
Así, a través de las filas aparece el hombre divino,
Sumergido en la parte trasera, o ardiendo en la furgoneta;
Mientras chispea, inquieto mientras vuela,
El flash de sus brazos, como un rayo del cielo.
Como cosechadores sudorosos en algún campo rico,
Se dividen en dos bandas, sus armas torcidas se manejan…
Bajar por los surcos, hasta que sus trabajos se encuentren;
Gruesa caída de las cosechas de brezo a sus pies:
Así que Grecia y Troya el campo de la guerra se dividen,
Y las filas que caen son atrofiadas por todos lados.
Ninguno se rebajó a pensar en la base de un vuelo vergonzoso.
Pero caballo a caballo, y hombre a hombre luchan,
No lobos rabiosos más feroz concurso su presa;
Cada herida, cada sangrado, pero ninguno renuncia al día.
Discordia con alegría la escena de la muerte desciende,
Y bebe una gran matanza en sus ojos sanguineos:
La discordia sola, de todo el tren inmortal,
Hincha los horrores rojos de esta espantosa llanura:
Los dioses, en paz, llenan sus mansiones doradas…
Se extendió en orden brillante en la colina olímpica:
Pero los murmullos generales contaron sus penas arriba,
Y cada uno acusó a la voluntad parcial de Júpiter.
Mientras tanto, aparte, superior, y solo,
El eterno monarca, en su horrible trono…
Envuelto en el fuego de la gloria ilimitada del estado…
Y arregló, cumplió los justos decretos del destino.
En la tierra él volvió sus ojos todopoderosos,
Y marca el lugar donde surgen las torres de Ilion.
El mar con barcos, los campos con ejércitos se extienden,
La rabia del vencedor, los moribundos y los muertos.
Así, mientras que los rayos de la mañana, aumentando el brillo,
El azul puro del cielo esparció la luz brillante…
La muerte común el destino de la guerra confunde,
Cada batalla adversa corneada con heridas iguales.
Pero ahora (¿a qué hora en algunos secuestradores vale
El leñador cansado extiende su comida ahorrativa,
Cuando sus brazos cansados rechazan el hacha para la retaguardia,
Y reclamar un respiro de la guerra de Sylvan.
Pero no hasta que la mitad de los bosques postrados se encuentren…
Estirado en una larga ruina, y expuesto al día)
Entonces, ni hasta entonces, el poder impulsivo de los griegos…
Perforó la falange negra, y dejó entrar la luz.
Gran Agamenón entonces la matanza llevó,
Y mató a Bienor a la cabeza de su gente.
Cuyo escudero Oileus, con una repentina primavera,
Saltó del carro para vengar a su rey.
Pero en su frente sintió la herida fatal,
Que le perforó el cerebro, y lo estiró en el suelo.
Los atrides se echaron a perder, y los dejaron en la llanura.
Vana fue su juventud, su brillante armadura vana:
Ahora la tierra con polvo, y desnuda al cielo,
Sus extremidades nevadas y sus hermosos cuerpos yacen.
Dos hijos de Príamo al lado de la batalla se mueven,
El producto, uno de matrimonio, uno de amor:
En el mismo coche en el que viajan los hermanos guerreros.
Esto tomó la carga para combatir, que para guiar:
Lejos de la tarea, que cuando se acostumbra a mantener,
En la parte superior de Ida, la oveja lanuda de su padre.
Estos en las montañas una vez que Aquiles encontró,
Y cautivo conducido, con mimbre flexible atado…
Luego a su padre por las amplias sumas restauradas.
Pero ahora perecer por la espada de Atrides…
Perforado en el pecho, el Isus de nacimiento sangra.
La hendidura en la cabeza de su hermano tiene éxito,
Rápido al botín el apresurado vencedor cae,
Y, stript, sus rasgos a su mente recuerda.
Los troyanos ven morir a los jóvenes prematuramente,
Pero temblar indefensos por sí mismos, y volar.
Así que cuando un león se mueve por el césped…
Encuentra, en alguna guarida de hierba, los cervatillos de sofá,
Sus huesos se quiebran, sus apestosos signos vitales se dibujan…
Y muele la carne temblorosa con las mandíbulas ensangrentadas…
La cierva asustada contempla, y no se atreve a quedarse,
Pero la velocidad a través de los matorrales crujientes se abre paso a su manera.
Todos se ahogaron en el sudor, la madre jadeante vuela,
Y las grandes lágrimas salen de sus ojos.
En medio del tumulto del tren en ruta,
Los hijos del falso Antimaco fueron asesinados.
Aquel que por sobornos vendió sus consejos sin fe,
Y votó la estancia de Helen por el oro de París.
Atrides marcó, como estos su seguridad buscada,
Y mató a los niños por culpa del padre.
Su caballo testarudo incapaz de contener,
Temblaron de miedo, y dejaron caer la rienda de seda.
Luego en el carro de rodillas caen,
Y así con las manos levantadas para el llamado a la misericordia:
«Oh, perdona nuestra juventud, y por la vida que debemos,
Antimaco otorgará abundantes regalos:
Tan pronto como se entere, que, no en la batalla asesinados,
Los barcos griegos que sus hijos cautivos detienen,
Grandes montones de latón en el rescate se dirán,
Y el acero bien templado, y el persuasivo oro».
Estas palabras, acompañadas de un torrente de lágrimas…
Los jóvenes se dirigen a los oídos implacables.
El monarca vengativo dio esta severa respuesta:
«Si de Antimachus brotas, mueres…
El atrevido miserable que una vez en el consejo se puso de pie…
Para derramar la sangre de Ulises y de mi hermano,
¡Para ofrecer paz! y demanda a su semilla por gracia…
No, muere, y paga la pérdida de tu raza».
Dicho esto, Pisander desde el coche que él lanzó,
Y se perforó el pecho: en posición supina respiró por última vez.
Su hermano saltó a la tierra; pero, mientras yacía,
El trinchante halcón le cortó las manos.
Su cabeza cortada fue lanzada entre la multitud.
Y, rodando, dibujó un tren sangriento a lo largo.
Entonces, donde el más grueso luchó, el vencedor voló;
El ejemplo del rey que todos sus griegos persiguen.
Ahora por el pie el pie volador fue asesinado,
Caballo pisado por caballo, echando espuma en la llanura.
De los campos secos surgen gruesas nubes de polvo,
Sombrear la hostia negra, e interceptar los cielos.
Los corceles de bronce se zambullen tumultuosamente y se lanzan,
Y el grueso trueno golpea la tierra de trabajo,
Todavía matando, el rey de los hombres procede;
El ejército distante se pregunta por sus actos,
Como cuando los vientos con llamas furiosas conspiran,
Y sobre los bosques rueda la inundación de fuego,
En montones ardientes los viejos honores de la arboleda caen,
Y una ruina refulgente niveles todos:
Antes de que la furia de Atrides hunda tanto al enemigo…
Escuadrones enteros se desvanecen, y las cabezas orgullosas se quedan abajo.
Los corceles vuelan temblando por su espada ondulante,
Y muchos coches, ahora iluminados por su señor…
Amplio en el campo con rollos de furia sin guía,
Rompiendo sus filas, y aplastando sus almas.
Mientras su agudo falchion bebe la vida de los guerreros…
¡Más agradecidos, ahora, a los buitres que a sus esposas!
Tal vez el gran Héctor entonces había encontrado su destino,
Pero Júpiter y el destino prolongaron su cita.
A salvo de los dardos, el cuidado del cielo se mantuvo,
En medio de las alarmas, y la muerte, y el polvo, y la sangre.
Ahora más allá de la tumba donde yacía la antigua Ilus…
A través del campo medio, el impulso de la ruta se abre camino.
Donde los higos silvestres la corona de la cumbre adyacente,
El camino que toman, y la velocidad para llegar a la ciudad.
Tan rápido, Atrides con fuertes gritos perseguidos,
Caliente con su trabajo, y bañado en sangre hostil.
Ahora cerca de la haya, y las puertas del Scaean,
El héroe se detiene, y sus socios esperan.
Mientras tanto, en cada lado de la llanura…
Dispersos, desordenados, volar el tren de Troya.
Así que vuela un rebaño de mangas, que escuchan la consternación…
El león está rugiendo a través de la sombra de medianoche.
En montones caen con prisa sin éxito.
El salvaje se apodera, atrae, y desgarra el último.
No con menos tallo de furia Atrides voló,
Todavía presionó la ruta, y todavía el último golpe…
Arrojaron de sus autos a los jefes más valientes y los mataron.
Y la rabia, la muerte y la carnicería cargan el campo.
Ahora tormenta al vencedor en el muro de Troya.
Vigila las torres, y medita su caída.
Pero Júpiter descendiendo sacudió las colinas de Idaña,
Y por sus cumbres vertieron un centenar de rills:
El relámpago no encendido en su mano que tomó,
Y así la criada multicolor hecha a medida:
«Iris, con la prisa tu despliegue de alas doradas,
Para el dios Héctor, esta es nuestra palabra que transmite…
Mientras que Agamenón desperdicia las filas alrededor,
Pelea en el frente, y baña con sangre el suelo,
Pídele que ceda; pero da órdenes,
Y confiar la guerra a manos menos importantes:
Pero cuando, o herido por la lanza o el dardo,
Ese jefe montará su carro y se irá…
Entonces Júpiter ensartará su brazo y disparará su pecho.
Entonces a sus barcos volará Grecia será presionado,
Hasta que el sol ardiente descienda, hasta el principal…
Y la noche sagrada su horrible sombra se extiende.»
Habló, e Iris en su palabra obedeció…
En alas de vientos desciende la doncella.
El jefe que ella encontró en medio de las filas de la guerra,
Cerca de los baluartes, en su brillante coche.
La diosa entonces: «¡Oh hijo de Príamo, escucha!
De Júpiter vengo, y su alto mandato lleva.
Mientras que Agamenón desperdicia las filas alrededor,
Pelea en el frente, y baña con sangre el suelo,
Abstenerse de la lucha, pero dar órdenes,
Y confiar la guerra a manos menos importantes:
Pero cuando, o herido por la lanza o el dardo,
El jefe montará su carro y se irá…
Entonces Júpiter ensartará tu brazo y disparará tu pecho.
Entonces a sus barcos volará Grecia será presionado,
Hasta que el sol ardiente descienda, hasta el principal…
Y la noche sagrada su horrible sombra se extiende.»
Dijo, y desapareció. Héctor, con un límite,
brota de su carroza en el suelo tembloroso,
En los brazos: se agarra en cualquiera de las manos.
Una lanza puntiaguda, y velocidades de banda a banda;
Revive su ardor, da vuelta sus pasos desde el vuelo,
Y despierta de nuevo las últimas llamas de la lucha.
Se levantan a las armas: los griegos se atreven a su inicio,
Condenar sus poderes, y esperar la guerra que se avecina.
Nueva fuerza, nuevo espíritu, a cada seno regresa;
La lucha se renovó con más furia y quemaduras.
El rey dirige en: todos fijan en él su ojo,
Y aprender de él a conquistar, o a morir.
Ye sagrada nueve! Musas celestiales! Tell,
¿Quién se enfrentó a él primero, y por su destreza cayó?
Los grandes Ifidamas, los atrevidos y jóvenes…
Del sabio Antenor y Theano brotó;
Que desde su juventud su abuelo Cisseus crió,
Y se crió en Tracia, donde se alimentan los rebaños nevados.
Apenas invirtió en sus mejillas rosadas,
Y el honor temprano calienta su generoso pecho,
Cuando el amable señor consignó los encantos de su hija…
(La hermana de Theano) a sus brazos juveniles.
Pero llamado por la gloria a las guerras de Troya,
Deja sin probar los primeros frutos de la alegría.
De su amada novia se va con los ojos derretidos,
Y rápido para ayudar a su querido país vuela.
Con doce barcos negros llegó a la línea de Percope…
De ahí la larga y laboriosa marcha por tierra.
Ahora feroz por la fama, antes de que las filas que se levanta,
Se eleva en armas, y se enfrenta al rey de los reyes.
Atrides primero descargó la lanza misiva…
El troyano se inclinó, la jabalina pasó en el aire.
Luego cerca del corsé, en el corazón del monarca…
Con toda su fuerza, el joven dirige su dardo:
Pero el cinturón ancho, con placas de plata atadas,
La punta se rebajó, y repelió la herida.
Cargado con el dardo, Atrides se pone de pie,
Hasta que, agarrado con fuerza, lo arrancó de sus manos.
De inmediato su pesada espada descargó una herida…
Lleno en su cuello, que le cayó al suelo.
Estirado en el polvo, el infeliz guerrero miente…
Y el sueño eterno sella sus ojos nadadores.
¡Oh, digno de mejor destino! ¡Oh, matado temprano!
El amigo de tu país, y virtuoso, aunque en vano.
El joven ya no se unirá al lado de su consorte,
A la vez virgen, y a la vez novia.
No más con regalos sus abrazos se encuentran,
O poner el botín de la conquista a sus pies,
En quien su pasión, prodigando de su tienda,
Otorgó tanto, y prometió en vano más!
No lloró, no se cubrió, en la llanura donde yacía,
Mientras el orgulloso vencedor llevaba sus brazos.
Coon, la mayor esperanza de Antenor, estaba cerca…
Las lágrimas, a la vista, salieron de su ojo,
Mientras que penetrado por el dolor de la muy amada juventud que veía,
Y los rasgos pálidos ahora se deforman con la sangre.
Entonces, con su lanza, sin ser visto, se tomó su tiempo,
Apuntó al rey, y cerca de su codo se movió.
El emocionante acero transportaba la parte musculosa,
Y a través de su brazo se alzó el dardo de púas.
Sorprendido el monarca se siente, pero vacío de miedo…
On Coon se precipita con su lanza levantada:
El cadáver de su hermano el piadoso troyano dibuja,
Y llama a su país para afirmar su causa.
Lo defiende sin aliento en el campo sanguíneo.
Y sobre el cuerpo se extiende su amplio escudo.
Atrides, marcando una parte no vigilada,
Transfiere al guerrero con su dardo descarado.
Prono en el pecho sangrante de su hermano, él yacía,
El halcón del monarca le cortó la cabeza.
Las sombras sociales el mismo viaje oscuro van,
Y se unen en los reinos de abajo.
El vencedor vengativo se ensaña con los campos,
Con cada arma, el arte o la furia cede…
Por la lanza larga, la espada, o la piedra pesada,
Rangos enteros se rompen, y tropas enteras son derrotadas.
Esto, mientras aún caliente destiló la inundación púrpura…
Pero cuando la herida se endureció con la sangre coagulada…
Entonces el molido tortura su fuerte desgarro del pecho,
Menos afilados esos dardos que los feroces Ilythiae envían:
(Los poderes que causan la agonía de la matrona,
Tristes madres de indecibles males!)
Picado con el inteligente, todo el mundo con el dolor,
Él monta el coche, y le da a su escudero la rienda;
Entonces con una voz que la furia hizo más fuerte,
Y el dolor aumentó, así exhorta a la multitud:
«¡Oh, amigos! ¡Oh, griegos! Hagan valer sus honores ganados.
Proceda, y termine lo que este brazo comenzó:
¡Lo! Júpiter enfadado prohíbe a tu jefe quedarse,
Y envidia la mitad de las glorias del día».
Él dijo: el conductor gira su tanga larga;
Los caballos vuelan; el carro fuma a lo largo.
Las nubes de sus fosas nasales que los feroces mensajeros soplan,
Y desde sus lados la espuma desciende en la nieve.
Disparado a través de la batalla en el espacio de un momento,
El monarca herido en su tienda que colocan.
Tan pronto como Héctor vio que el rey se retiraba,
Pero así sus troyanos y sus ayudas que disparó:
«¡Escuchad, todos los Dardan, todos los de la raza Licia!
Famoso en la lucha cuerpo a cuerpo, y terrible cara a cara.
Ahora recuerden sus antiguos trofeos ganados…
Las virtudes de tus antepasados, y las tuyas propias.
¡Contemplen, el general vuela! ¡Desertó sus poderes!
Lo, el mismo Júpiter declara la conquista como nuestra!
Ahora en sus filas impulsen sus corceles espumosos.
Y, seguro de la gloria, atrevete a realizar actos inmortales».
Palabras escritas como estas el jefe ardiente alarmas
Su anfitrión se desmaya, y cada pecho se calienta.
Como el cazador audaz anima a sus sabuesos a desgarrar…
El león atigrado, o el oso de colmillos…
Con voz y mano provoca su corazón dudoso,
Y salta el primero con su dardo levantado:
Así que el dios Héctor incita a sus tropas a atreverse…
No se incita solo, sino que se conduce a sí mismo a la guerra.
Sobre el cuerpo negro del enemigo se derrama…
Desde el profundo seno de la nube, se hinchan con lluvias…
Una repentina tormenta que barre el océano púrpura,
Conduce las olas salvajes, y lanza todas las profundidades.
¡Dime, Musa! Cuando Júpiter coronó la gloria de Troya…
Bajo su brazo, ¿qué héroes mordieron el suelo?
Assaeus, Dolops, y Autonous murieron,
Opites siguiente se añadió a su lado;
Entonces el valiente Hipona, famoso en muchas luchas,
Ofelio, Orus, hundido en una noche interminable…
AEsymnus, Agelaus; todos los jefes de nombre;
El resto fueron muertes vulgares desconocidas para la fama.
Como cuando un torbellino occidental, cargado de tormentas,
Disipa las nubes reunidas que forma Notus.
La ráfaga continuó, violenta y fuerte,
Rueda nubes de marta en montones y montones a lo largo de…
Ahora a los cielos las olas espumosas se levantan,
Ahora rompe el oleaje, y ensancha las barras del fondo:
Así, Héctor furioso, con manos inquietas,
O$0027erturns, confunde, y dispersa todas sus bandas.
Ahora la última ruina de todo el anfitrión appals;
Ahora Grecia había temblado en sus paredes de madera.
Pero el sabio Ulises llamó a Tydides,
Su alma se reavivó, y despertó su valor.
«Y nos quedamos sin hacer nada, ¡oh, vergüenza eterna!
Hasta que el brazo de Héctor involucre a los barcos en llamas…
Rápido, unámonos y luchemos codo con codo.
El guerrero así, y así el amigo respondió:
«No hay trabajo marcial que rehúya, no hay miedo al peligro…
Deja que venga Héctor; espero su furia aquí.
Pero Júpiter con la conquista corona el tren de Troya.
Y, Júpiter nuestro enemigo, toda la fuerza humana es vana».
Suspiró; pero, suspirando, levantó su acero vengativo,
Y de su auto cayó el orgulloso Thymbraeus:
Molion, el cuadriguero, persiguió a su señor,
Su muerte ennoblecida por la espada de Ulises.
Allí mataron, los dejaron en la noche eterna,
Luego se sumergió en medio de las filas más gruesas de la lucha.
Así que dos jabalíes superan a los siguientes sabuesos,
Entonces, rápido revertir, y las heridas regresan por las heridas.
Las conquistas de Héctor de popa en la planicie central…
Dejó de revisar por un tiempo, y Grecia volvió a respirar.
Los hijos de Merops brillaron en medio de la guerra.
En un auto refulgente se subieron a una torre.
En las profundas artes proféticas, su padre tenía habilidades…
Había advertido a sus hijos del campo de Troya.
El destino los impulsó: el padre advirtió en vano;
Se apresuraron a luchar, y perecieron en la llanura.
Sus pechos ya no se calientan por el espíritu vital;
La popa Tydides se desnuda sus brillantes brazos.
Hypirochus por el gran Ulises muere,
Y el rico Hipódamo se convierte en su premio.
El Gran Júpiter de Ide con la matanza le llena la vista,
Y el nivel cuelga la dudosa escala de la lucha.
Por la lanza de Tydeus Agastrophus fue asesinado,
El famoso héroe de la cepa Paeoniana…
Con sus miedos, a pie se esforzó por volar.
Sus corceles están demasiado lejos, y el enemigo demasiado cerca.
A través de órdenes rotas, más rápido que el viento,
Él huyó, pero volar dejó su vida atrás.
Este Héctor ve, como sus experimentados ojos
Atraviesa los archivos, y a las moscas de rescate;
Grita, al pasar, las regiones de cristal se rasgan,
Y los ejércitos en movimiento en su marcha asisten.
El Gran Diomed mismo fue tomado por el miedo,
Y así, a la medida de su hermano de la guerra:
«¡Marque cómo de esta manera los escuadrones de curvatura ceden!
La tormenta sigue su curso, y Héctor domina el campo…
Aquí está su mayor fuerza.» El guerrero dijo…
Rápido al oír que su pesada jabalina huyó…
No falló su objetivo, pero donde el plumaje bailó…
Arrasó el cono liso, y desde allí miró oblicuamente.
A salvo en su timón (el regalo de las manos de Phoebus)
Sin una herida el héroe troyano se levanta…
Pero aún así tan aturdido, que, tambaleándose en la llanura.
Su brazo y su rodilla, su bulto que se hunde, sostiene…
Sobre su débil vista los vapores neblinosos se elevan,
Y una corta oscuridad ensombrece sus ojos nadadores.
Tydides siguió para recuperar su lanza.
Mientras Héctor se levantaba, se recuperaba del trance…
Remonta su coche, y maneja en medio de la multitud:
El griego lo persigue, y exulta en voz alta:
«Una vez más, agradece a Phoebus por tu aliento perdido…
O agradecer esa rapidez que sobrepasa la muerte.
Bien por Apolo son tus oraciones pagadas,
Y a menudo ese poder parcial ha prestado su ayuda.
No prolongarás la muerte que mereces soportar,
Si algún dios ayuda a la mano de Tydides…
Vuela entonces, ¡inglorioso! pero tu vuelo, este día,
Toda la hecatombe de los fantasmas troyanos pagará»
Él, mientras triunfaba, París miraba desde lejos…
(El esposo de Helen, la justa causa de la guerra;)
Alrededor de los campos, sus plumas se enviaron,
Desde el antiguo monumento en ruinas de Ilus…
Detrás de la columna colocada, dobló su arco,
Y el ala de una flecha en el enemigo incauto…
Justo cuando se inclinó, la cresta de Agastrophus…
Para agarrar, y sacó el corsé de su pecho,
La cuerda del arco vibraba; ni voló el eje en vano,
Pero le perforó el pie, y lo clavó en la llanura.
El troyano risueño, con una alegre primavera.
Salta de su emboscada, e insulta al rey.
«¡Sangra! (llora) algún dios ha acelerado mi dardo!
¡Si el mismo dios lo hubiera arreglado en su corazón!
Así que Troya, aliviado de esa mano malgastadora,
Debe respirar de la matanza y en el combate estar de pie:
…
Libro: Iliada
Profesora numeraria del programa Paideia en Rodas, Grecia. Como greco-americana sentí una fuerte conexión con mi historia al entrar en contacto con mi herencia helénica.
