Guerra de Troya – El libro X de la Ilíada, el clásico poema épico griego de Homero, relata los eventos que llevaron a la caída de Troya.
Argumento: La aventura nocturna de Diomed y Ulises
Al negarse Aquiles a volver al ejército, la angustia de Agamenón es descrita de la manera más viva. No descansa esa noche, pero pasa por el campo, despertando a los líderes, e ideando todos los métodos posibles para la seguridad pública. Menelao, Néstor, Ulises y Diomed son empleados en la formación del resto de los capitanes.
Convocan un consejo de guerra y deciden enviar exploradores al campamento enemigo, para aprender su postura y descubrir sus intenciones.
Diomed emprende esta peligrosa empresa, y elige a Ulises como su compañero. A su paso sorprenden a Dolon, a quien Héctor había enviado en un diseño similar al campamento de los griegos.
De él son informados de la situación de las fuerzas troyanas y auxiliares, y particularmente de Rhesus, y los tracios que han llegado últimamente. Pasan con éxito; matan a Rhesus, con varios de sus oficiales, y se apoderan de los famosos caballos de ese príncipe, con los que regresan triunfantes al campamento.
La misma noche continúa; la escena está en los dos campos.
Toda la noche los jefes antes de sus naves se acostaron,
Y perdió en el sueño las labores del día:
Todos, excepto el rey: con varios pensamientos oprimidos,
Las preocupaciones de su país yacían rodando en su pecho.
Como cuando por los relámpagos el poder etéreo de Júpiter
Predice el granizo, o la lluvia de peso,
O envía suaves nevadas para blanquear toda la orilla,
O hace rugir la descarada garganta de la guerra…
Por ajustes un flash tiene éxito como uno expira,
Y el cielo se llena de llamas con fuegos momentáneos…
Tan frecuentes los estallidos de los senos de Atrides…
Los suspiros que siguen a los suspiros sus miedos internos confiesan.
Ahora en los campos, abatido, él estudia…
De los miles de fuegos de Troya, el fuego creciente…
Escucha en el viento que pasa su música soplar,
Y marca distintivamente las voces del enemigo.
Ahora, mirando hacia atrás a la flota y la costa…
Ansioso, se aflige por el huésped en peligro de extinción.
Se rasga el pelo, en sacrificio a Júpiter,
Y demanda al que siempre vive arriba:
Intimamente gime; mientras que la gloria y la desesperación
Dividir su corazón, y hacer una doble guerra.
Mil cuidados su pecho laborioso gira;
Para buscar al sabio Néstor ahora el jefe resuelve,
Con él, en consejos sanos, para debatir
Lo que aún queda por salvar el estado afligido.
Se levantó, y primero echó su manto alrededor,
A continuación, en sus pies las brillantes sandalias atadas;
El amarillo de un león estropea su espalda ocultando…
Su mano guerrera una jabalina puntiaguda sostenía.
Mientras tanto, su hermano, presionado con iguales problemas…
Al igual que negó los dones del reposo suave,
Lamenta para Grecia, que en su causa antes de
Tantas personas han sufrido y deben sufrir más.
La piel manchada de un leopardo esconde sus hombros extendidos:
Un casco descarado brillaba en su cabeza.
Así (con una jabalina en la mano) fue
Para despertar a Atrides en la tienda real.
Ya despierto, Atrides descendió,
Su armadura se dobla en el costado de su barco.
Alegremente se encontraron; el espartano comenzó así:
«¿Por qué pone mi hermano su brillante armadura?
Le envía un espía, en medio de estas horas de silencio.
Para probar el campamento, y ver los poderes troyanos…
Pero digamos, ¿qué héroe sostendrá esa tarea?
Tales hazañas audaces de coraje poco común piden;
Sin guía, solo, a través de la oscura sombra de la noche para ir,
Y en medio de un campo hostil, exploren al enemigo».
A quien el rey: «En tal angustia estamos,
Ningún consejo vulgar que nuestros asuntos exijan…
Grecia para preservar, no es ahora una parte fácil,
Pero pide una gran sabiduría, un diseño profundo y arte.
Por Júpiter, averso, nuestra humilde oración niega,
e inclina su cabeza ante el sacrificio de Héctor.
¿Qué ojo ha presenciado, o qué oído ha creído,
En un gran día, por un gran brazo logrado,
Hechos tan maravillosos como los que ha hecho la mano de Héctor…
Y contemplamos, el último sol giratorio…
Lo que honra a la amada de Júpiter adornan!
No surgió de ningún dios, ni de ninguna diosa nacida;
Sin embargo, tales actos, como dirán los griegos no nacidos,…
Y maldecir la batalla donde cayeron sus padres.
«Ahora acelera tu apresurado curso a lo largo de la flota,
Allí llaman al gran Áyax, y al príncipe de Creta…
Nosotros mismos, para el viejo Néstor, repararemos…
Para mantener a los guardias en servicio, que sean su cuidado…
(Por la influencia de Néstor mejor que las guías del barrio,
Cuyo hijo con Merion, sobre el reloj preside.»)
A quien el Espartano: «Estas tus órdenes llevaron,
Diga, ¿me quedo, o con el regreso del envío?
«Allí te quedarás, (el rey de los hombres respondió,)
Si no, no nos encontraremos, sin un guía.
Los caminos son muchos, y el campamento es muy amplio.
Aún así, con tu voz los soldados perezosos se levantan…
Urgen por la fama de sus padres su futura alabanza.
Olvida que ahora nuestro estado y el nacimiento elevado;
No los títulos aquí, sino las obras, deben probar nuestro valor.
Trabajar es la suerte del hombre de abajo.
Y cuando Júpiter nos dio la vida, nos dio una pena».
Dicho esto, cada uno se separó a sus varios cuidados:
El rey a las reparaciones de la nave de Néstor
El sabio protector de los griegos que encontró…
Estirado en su cama con todos sus brazos alrededor…
El pañuelo de varios colores, el escudo que lleva,
El casco brillante, y las lanzas puntiagudas;
Las terribles armas de la furia del guerrero,
Que, viejo de armas, desdeñó la paz de la edad.
Entonces, apoyando en su mano su cabeza vigilante,
El monarca canoso levantó los ojos y dijo:
«¿Qué eres, habla, que en diseños desconocidos,
Mientras los demás duermen, así el campamento se extiende solo.
¿Buscas algún amigo o centinela nocturno?
No te acerques, no te acerques, pero tu propósito lo dice».
«Oh hijo de Neleo, (así el rey se reincorpora,)
Orgullo de los griegos, y gloria de tu clase!
Aquí está el miserable Agamenón,
El infeliz general de las bandas griegas,
A quien Júpiter decreta con cuidados diarios para doblar,
Y los males, que sólo con su vida terminará!
Escasas pueden mis rodillas que estos miembros temblorosos sostienen,
Y apenas mi corazón soporta su carga de dolor.
No hay sabor a sueño que estos ojos pesados hayan conocido,
Confundido, y triste, deambulo así solo,
Con los miedos distraídos, sin un diseño fijo;
Y todas las miserias de mi gente son mías.
Si algo de uso tus pensamientos despiertos sugieren…
(Ya que los cuidados, como los míos, privan a tu alma del descanso,)
Da tu consejo y ayuda a tu amigo.
Ahora vamos a descender juntos a la trinchera,
En cada puerta el guardia desmayado se excita,
Cansado de los trabajos del día y la vigilancia de la noche…
Si no, el enemigo repentino que invaden nuestras obras…
Tan cerca, y favorecido por la sombra sombría».
A él así Néstor: «Confía en los poderes de arriba,
Ni pensar en las esperanzas del orgulloso Héctor confirmadas por Júpiter.
Cuán mal coinciden los puntos de vista de la vana humanidad,
¡Y los sabios consejos de la mente eterna!
Audaz Héctor, si los dioses ordenan…
Ese gran Aquiles se eleva y se enfurece de nuevo,
¡Cuáles son los trabajos que te acompañan, y cuáles son los problemas que quedan!
He aquí, fiel Néstor, tu mandato obedece…
El cuidado es lo siguiente que nuestros otros jefes van a criar:
Ulises, Diomed, necesitamos principalmente…
Megas para la fuerza, Oileus famoso por su velocidad.
Algún otro se despachará de pies más ágiles,
A esos altos barcos, los más remotos de la flota,
Donde yacen el gran Áyax y el rey de Creta.
Para despertar al espartano yo mismo decreto;
Querido como él es para nosotros, y querido para ti,
Sin embargo, debo gravar su pereza, que no reclama ninguna participación…
Con su gran hermano en su cuidado marcial:
Le correspondía a cada jefe demandar,
Evitar que cada parte realizada por usted
Para la fuerte necesidad que nuestros trabajos demandan,
Reclama todos nuestros corazones, e insta a todas nuestras manos.»
A quien el rey: «Con reverencia permitimos
Tus justas reprimendas, pero aprende a evitarlas ahora.
Mi generoso hermano es de un tipo gentil,
Parece negligente, pero tiene una mente valiente.
A través de demasiada deferencia a nuestro dominio soberano…
Contentos de seguir cuando nos dirigimos al camino:
Pero ahora, nuestros males laboriosos para prevenir,
Largo tiempo antes de que el resto se levantó, y buscó mi tienda.
Los jefes que nombraste, ya a su llamada,
Prepárese para reunirse con nosotros cerca del muro de la marina.
Reuniéndose allí, entre la trinchera y las puertas,
Cerca de los guardias nocturnos, nuestro consejo elegido espera.»
«Entonces nadie (dijo Néstor) soportará su dominio,
Para los grandes ejemplos justificar el comando.»
Con eso, el venerable guerrero se levantó…
El brillante chicharrón que encierran sus varoniles piernas;
Su manto púrpura hebillas doradas se unen,
Caliente con la lana más suave, y doblemente forrada.
Luego, corriendo de su tienda, se arrebató de prisa…
Su lanza de acero, que se aligera al pasar.
El campamento que atravesó a través de la multitud dormida,
Se detuvo en la tienda de Ulises, y llamó en voz alta.
Ulises, de repente como la voz fue enviada,
Se despierta, se pone en marcha, y sale de su tienda.
«Qué nueva angustia, qué repentina causa de miedo,
¿Así que te lleva a vagar en la noche silenciosa?
«¡Oh, jefe prudente! (el sabio pyliano respondió)
Sabio como eres, que tu sabiduría sea ahora probada:
Cualquier medio de seguridad que se pueda buscar,
Cualquier consejo que pueda inspirar nuestro pensamiento…
Cualquiera que sea el método, o para volar o pelear…
Todo, todo depende de esta importante noche!»
Escuchó, regresó, y tomó su escudo pintado.
Luego se unió a los jefes, y siguió a través del campo.
Sin su tienda de campaña, el audaz Diomed que encontraron,
Todos envainados en los brazos, sus valientes compañeros alrededor:
Cada uno se hundió en el sueño, extendido en el campo,
Su cabeza reclinada en su escudo mandón.
Una madera de lanzas se mantuvo en pie, que, fijada en posición vertical,
Disparó desde sus puntos de parpadeo una luz temblorosa.
La piel negra de un toro componía la cama del héroe.
Un espléndido rollo de alfombra bajo su cabeza.
Entonces, con su pie, el viejo Néstor se sacude suavemente…
El jefe dormido, y en estas palabras despierta:
«¡Levántate, hijo de Tydeus! al valiente y fuerte
El descanso parece inglorioso, y la noche demasiado larga.
Pero ahora duermes, cuando desde tu colina el enemigo…
¿Colgar sobre la flota, y hacer sombra a nuestros muros debajo?»
En esto, el suave sueño de sus párpados huyó;
El guerrero vio al jefe canoso, y dijo:
«¡Viejo maravilloso! cuya alma no tiene descanso sabe,
Aunque los años y los honores te pidan que busques el descanso…
Dejemos que los jóvenes griegos, nuestros guerreros dormidos, se despierten.
No encaja con tu edad que estos trabajos se lleven a cabo.
«Amigo mío, (respondió) generoso es tu cuidado;
Estos trabajos, mis súbditos y mis hijos podrían soportar…
Sus pensamientos leales y su amor piadoso conspiran…
Para aliviar a un soberano y relevar a un padre…
Pero ahora la última desesperación rodea a nuestro anfitrión.
No debe pasar ninguna hora, no debe perderse ningún momento;
Cada uno de los griegos, en esta lucha concluyente,
Se encuentra en el borde más agudo de la muerte o de la vida…
Sin embargo, si mis años tu amable consideración se compromete,
Emplea tu juventud como yo empleo mi edad.
Tengan éxito con estos mis cuidados, y despierten al resto.
El que más me sirve, el que mejor sirve a su país».
Dicho esto, el héroe sobre sus hombros se lanzó…
El botín de un león, que a sus tobillos colgaba;
Entonces tomó su pesada lanza, y se fue a lo largo.
Meges el atrevido, con Ajax famoso por su velocidad,
El guerrero se despertó, y a las trincheras conduce.
Y ahora los jefes se acercan a la guardia nocturna.
Un escuadrón despierto, cada uno en armas preparado:
Los no cansados ven a sus líderes de escucha mantener,
Y, al acercarse, repele el sueño invasor.
Así que los fieles perros mantienen su carga de vellón,
Con el trabajo protegido del tren que merodea…
Cuando la leona demacrada, con hambre audaz,
Salta de las montañas hacia el rebaño vigilado:
A través de los bosques que se rompen su curso crujiente que escuchan;
Fuerte, y más fuerte, los clamores golpean sus oídos.
De sabuesos y hombres: empiezan, miran alrededor,
Miren cada lado, y miren cada sonido.
Así, los griegos, cautelosos de la sorpresa…
Cada voz, cada movimiento, dibujaba sus oídos y ojos.
Cada paso de los pies que pasaban aumentaba el afecto.
Y la hostil Troya siempre estaba llena a la vista.
Néstor con alegría la banda de vigilia encuesta$0027d,
Y por lo tanto se acercaron a través de la sombra sombría.
«¡Está bien, hijos míos! sus cuidados nocturnos emplean;
Si no, nuestro anfitrión debe convertirse en el desprecio de Troya.
Mirad así, y Grecia vivirá». El héroe dijo;
Entonces sobre la trinchera los siguientes caciques lideraron.
Su hijo, y el dios Merion, marchó detrás de él.
(Para estos los príncipes a su consejo se unen).
Las trincheras pasaron, los reyes reunidos alrededor de
En el estado de silencio el consistorio corona$0027d.
Un lugar que había, sin embargo, sin contaminar con sangre,
El lugar donde Héctor detuvo su rabia antes…
Cuando la noche desciende, de su mano vengativa…
Recuperó las reliquias de la banda griega:
(La llanura junto a los cadáveres destrozados se extendió,
Y todo su progreso marcado por montones de muertos:)
Allí se sentaron los reyes de luto: cuando el hijo de Neleo,
La apertura del consejo, con estas palabras comenzó:
«¿Hay (dijo) un jefe tan valiente,
Su vida al peligro, y su país salvar?
Vive allí un hombre, que se atreve a ir solo…
A aquel campamento, o tomar algún enemigo rezagado…
O favorecido por el acercamiento nocturno tan cercano,
Su discurso, sus consejos, y los diseños para escuchar…
Si para asediar a nuestras marinas se preparan,
O Troya una vez más debe ser el asiento de la guerra…
Esto podría aprender, y a nuestros compañeros recitar,
Y pasar sin daños los peligros de la noche.
¿Qué fama tuvo en todos los días siguientes?
Mientras Febo brilla, o los hombres tienen lenguas que alabar…
¡Qué regalos concedería su agradecido país!
¿Qué no debe Grecia a su libertador?
Una oveja sable que cada líder debe proporcionar,
Con cada uno de ellos un corderito de marta a su lado…
En cada rito su parte debe ser aumentada,
Y es el principal honor de la fiesta».
El miedo los mantuvo mudos: solos, sin aprender a temer,
Tydides habló – «El hombre que buscas está aquí.
A través de sus campos negros para doblar mi peligroso camino…
Algún dios dentro de las órdenes, y yo obedezco.
Pero deja que otro guerrero elegido se una,
Para aumentar mis esperanzas, y secundar mi diseño.
Por la confianza y la ayuda mutua,
Grandes hechos se hacen, y grandes descubrimientos se hacen;
La nueva prudencia de los sabios adquiere,
Y un héroe valiente aviva el fuego de otro».
Los líderes contendientes a la palabra se levantaron;
Cada pecho generoso con emulación brilla;
Así que valiente una tarea que cada Ajax se esforzó por compartir,
El audaz Merion se esforzó, y el valiente heredero de Nestor…
El espartano desea el segundo lugar para ganar,
Y el gran Ulises no deseó, ni deseó en vano.
Entonces así el rey de los hombres el concurso termina:
«Tú, el primero de los guerreros, y tú, el mejor de los amigos,
¡Impertérrito Diomed! ¿Qué jefe se unirá a
En esta gran empresa, es sólo tuya.
Sólo tienes que elegir, sin afecto.
Al nacer, o al cargo, no se le pagará ningún respeto;
Que valga la pena determinar aquí». El monarca habló,
Y tembló por el bien de su hermano.
«Entonces así (el dios Diomed se reincorpora)
Mi elección declara el impulso de mi mente.
¿Cómo puedo dudar, mientras que el gran Ulises está parado…
Para prestar sus consejos y ayudar a nuestras manos…
Un jefe, cuya seguridad es el cuidado de Minerva.
Tan famoso, tan terrible, en las obras de la guerra…
Bendito sea en su conducta, no necesito ayuda.
Una sabiduría como la suya pasa a través de las llamas de fuego».
«No te conviene, ante estos jefes de la fama,
(Respondió el sabio,) para alabarme, o para culparme:
Elogio de un amigo, o censura de un enemigo,
Se pierden en los oyentes que nuestros méritos conocen.
Pero apresurémonos – La noche se va a las horas,
El enrojecimiento del oriente muestra el día que viene,
Las estrellas brillan más débilmente en las planicies etéreas…
Y del imperio de la noche, pero queda un tercio».
Así que habiendo hablado, con generoso ardor de la prensa,…
En los brazos magníficos sus enormes miembros se visten.
Un falchion de dos filos, Thrasymed el valiente,
Y un amplio broquel, a Tydides le dio:
Luego, en un casco de cuero, se cubrió la cabeza…
Bajo su cresta, y sin pluma o$0027erspread:
(Por ejemplo, los jóvenes que no están acostumbrados a las armas se usan:)
No hay botín que lo enriquezca, y no hay tachuelas que lo adornen.
A continuación, Ulises tomó una brillante espada…
Un arco y una aljaba, con flechas brillantes almacenadas:
Un casco bien probado, con tirantes de cuero atados,
(Tu regalo, Meriones,) sus sienes coronadas…
Lana suave en el interior; en el exterior, para que se extienda,
Los dientes blancos de un jabalí sonreían horriblemente en su cabeza.
Esto de Amyntor, el hijo del rico Ormenus,
Autólicus por la rapiña fraudulenta ganó,
Y le dio a Amphidamas; de él el premio
Molus recibió, la promesa de los lazos sociales…
El casco que sigue a Merion fue poseído…
Y ahora los templos de Ulises, con sus pensativos templos, presionan…
Así envainados en armas, el consejo que abandonan,
Y oscuro a través de caminos oblicuos su progreso tomar.
En ese momento, en señal de que ella estaba a favor de su intención…
Una garza de ala larga, la gran Minerva envió…
Esto, aunque las sombras circundantes oscurecieron su vista.
Por el estridente estruendo y el silbido de las alas que conocían.
Desde la derecha se elevó, Ulises rezó…
Salve el buen presagio, y diríjase a la criada:
«Oh, hija de ese dios cuyo brazo puede blandir
El perno vengador, y sacude el espantoso escudo!
¡Oh, tú! Siempre presente en mi camino…
¡Que todas mis mociones, todos mis esfuerzos se examinen!
A salvo podemos pasar bajo la sombra sombría,
A salvo de tu socorro a nuestros barcos transportados…
Y dejar que algún acto de esta noche de señal adornar,
para reclamar las lágrimas de los troyanos que aún no han nacido».
Entonces el dios Diomed prefirió su oración.
«Hija de Júpiter, Pallas invicto! hear.
Gran reina de armas, cuyo favor ganó Tydeus,
Como defiendes al señor, defiende al hijo.
Cuando en las orillas de Esopo los poderes de las bandas
De Grecia se fue, y buscó las torres de Tebas,
La paz era su cargo; recibido con un espectáculo pacífico,
Se fue como un legado, pero regresó como un enemigo.
Entonces te ayudaré, y te cubriré con tu escudo.
Luchó con los números, e hizo que los números cedieran.
Así que ahora está presente, ¡oh doncella celestial!
Así que sigue a la carrera tu ayuda!
Un novillo joven caerá bajo el golpe,
Indomable, inconsciente del yugo descarado,
Con la frente amplia, y con los cuernos extendidos,
Cuyo cono corona el oro refulgente que adorna.»
Los héroes rezaron, y Pallas desde los cielos…
Accede a su voto, sucede a su empresa.
Ahora, como dos leones jadeando por la presa,
Con pensamientos terribles trazan el triste camino,
A través de los negros horrores de la llanura ensangrentada…
A través del polvo, de la sangre, de los brazos y de las colinas de los muertos.
Ni el menos audaz Héctor, y los hijos de Troya,
En los diseños altos las horas de vigilia emplean;
Los compañeros reunidos su alto jefe encerrado;
que así los consejos de su seno proponían:
«¿Qué hombre glorioso, para los altos intentos preparados,
¿Se atreve a aventurarse a una rica recompensa?
De aquella flota un descubrimiento audaz hace,
¿Qué reloj tienen, y qué resolución toman?
Si ahora se someten a la meditación de su vuelo,
Y, gastado con esfuerzo, descuidar la vigilancia de la noche…
Que sea la carroza que más le agrade,
De todos los saqueos del huésped vencido…
Es el corcel de la feria que todos los demás sobresalen,
Y tiene la gloria de haber servido tan bien».
Un joven que estaba entre las tribus de Troya,
Dolon su nombre, el único niño de Eumedes,
(Cinco chicas junto al reverendo heraldo dijeron.)
Rico era el hijo en latón, y rico en oro.
No bendecido por la naturaleza con los encantos de la cara,
Pero rápido de pie, e inigualable en la carrera.
«Héctor». (dijo) mi coraje me pide que me reúna con
Este alto logro, y explorar la flota:
Pero primero exalta tu cetro a los cielos,
Y jura concederme el premio solicitado.
Los mensajeros inmortales, y el brillante coche,
Ese oso Pelides a través de las filas de la guerra.
Alentado así, no ocioso explorador voy,
Cumplir tu deseo, toda su intención sabe,
Incluso a la tienda real seguir mi camino,
Y todos sus consejos, todos sus objetivos traicionan».
El jefe entonces levantó el cetro de oro,
Atestiguando así el monarca del cielo:
«¡Sé testigo! ¡Señor inmortal de todo!
Cuyo trueno sacude el oscuro salón aéreo:
Nadie más que Dolon se hará cargo de este premio.
Y sólo a él lo adornan los corceles inmortales».
Así Héctor juró: los dioses fueron llamados en vano,
Pero la juventud temeraria se prepara para recorrer la llanura.
A través de su espalda el arco doblado que lanzó,
La piel gris de un lobo alrededor de sus hombros colgaba,
El pelaje suave de un hurón en su casco,
Y en su mano brillaba una jabalina puntiaguda.
Luego (para no volver nunca) buscó la orilla,
Y pisar el camino que sus pies no deben pisar más.
Apenas había pasado los corceles y la multitud de troyanos…
(Sigue inclinándose hacia adelante mientras corre a lo largo de,)
Cuando, en el camino hueco, la banda de rodadura que se aproxima
Ulises marcó, y por lo tanto a Diomed;
«¡Oh amigo! Oigo algún paso de pies hostiles,
Moviéndose de esta manera, o apresurándose a la flota;
Algún espía, tal vez, para acechar al lado del principal…
O el saqueo nocturno que despoja a los muertos.
Sin embargo, déjalo pasar, y gana un poco de espacio.
Entonces corra detrás de él, y evite su paso.
Pero si es demasiado rápido de pie, vuela antes…
Confina su curso a lo largo de la flota y la orilla,
Entre el campamento y él, nuestras lanzas emplean…
e interceptar su esperado regreso a Troya».
Con eso se hicieron a un lado, y bajaron la cabeza…
(Como Dolon pasó,) detrás de un montón de muertos:
A lo largo del camino el espía incauto voló…
Suave, a la distancia justa, ambos jefes persiguen.
Tan distantes ellos, y tal el espacio entre,
Como cuando dos equipos de mulas dividen el verde,
(A quien la parte trasera de la tierra le permite,)
Cuando ahora nuevos surcos se separan de los arados que se acercan.
Ahora Dolon, escuchando, los escuchó mientras pasaban…
Héctor (pensó) había enviado, y comprobado su prisa,
Hasta que escasea a la distancia de un lanzamiento de jabalina,
Ninguna voz tuvo éxito, él percibió el enemigo.
Como cuando dos sabuesos hábiles hacen el viento de palanca;
O perseguir a través de los bosques oscurecer la temblorosa cierva;
Ahora perdido, ahora visto, interceptan su camino,
Y de la manada todavía se convierten en presas voladoras:
Tan rápido, y con tales temores, el troyano voló…
Tan cerca, tan constante, los audaces griegos persiguen.
Ahora casi en la flota el bastardo cae,
Y se mezcla con los guardias que vigilan los muros.
Cuando el valiente Tydides se detuvo; un pensamiento gen$0027rous
(Inspirado por Pallas) en su seno forjado,
No sea que en el enemigo algún avance griego,
Y arrebatar la gloria de su lanza levantada.
Entonces así en voz alta: «Quien eres, permanece;
Esta jabalina te fijará en la llanura.»
Él dijo, y en lo alto del aire el arma arrojó,
Que se equivocó voluntariamente, y sobre su hombro pasó…
Luego se fijó en la tierra. Contra la madera temblorosa
El miserable se puso de pie, y se estremeció mientras estaba de pie…
Una parálisis repentina se apoderó de su cabeza giratoria.
Sus dientes sueltos castañetearon, y su color se desvaneció.
Los guerreros jadeantes lo agarran mientras está de pie,
Y con lágrimas impúdicas que su vida exige.
«Oh, perdona mi juventud, y por el aliento que debo,
Grandes regalos de precio que mi padre otorgará:
Grandes montones de bronce en sus barcos se dirán,
Y el acero bien templado y el oro refulgente».
A quien Ulises hizo esta sabia respuesta:
«Quienquiera que seas, sé valiente, no temas morir.
¿Qué te mueve, digamos, cuando el sueño ha cerrado la vista,
Vagar por los campos silenciosos en medio de la noche…
Tienes que encontrar los secretos de nuestro campamento.
Por Héctor incitado, o tu mente atrevida…
O el arte de algún miserable por las esperanzas de saqueo llevado,
a través de montones de carnicería, para despojar a los muertos?»
Entonces así pálido Dolon, con una mirada temerosa:
(Aún así, mientras hablaba, sus miembros con horror se sacudieron:)
«Aquí he venido, por las palabras de Héctor engañado;
Mucho prometió, precipitadamente creí:
No menos que un soborno que el gran coche de Aquiles,
Y esos veloces corceles que barren las filas de la guerra…
Me instó, sin quererlo, a hacer este intento…
Para aprender qué consejos, qué resuelve usted toma:
Si ahora se somete, usted fija sus esperanzas en el vuelo,
Y, cansado de los trabajos, descuida la vigilancia de la noche».
«Atrevido fue tu objetivo, y glorioso fue el premio,
(Ulises, con una sonrisa burlona, responde,)
Lejos otros gobernantes que esos orgullosos corceles exigen,
Y despreciar la guía de una mano vulgar…
Incluso el gran Aquiles escaso su rabia puede domar,
Aquiles surgió de una dama inmortal.
Pero di, sé fiel, y recita la verdad!
¿Dónde acampa el jefe troyano esta noche?
¿Dónde se encuentran sus guardianes? ¿En qué cuarto duermen?
¿Sus otros príncipes? Dígame qué reloj tienen.
Diga, desde esta conquista, cuales son sus consejos;
O aquí para combatir, desde su ciudad lejana,
¿O volver a los muros de Ilion para trasladar la guerra?»
Ulises así, y así el hijo de Eumedes…
«Lo que Dolon sabe, su fiel lengua lo poseerá.
Héctor, los compañeros reunidos en su tienda,
Un consejo se celebra en el monumento de Ilus.
No hay ciertos guardias que participan en la vigilancia nocturna.
Donde los incendios ascienden, los troyanos se despiertan…
Ansioso por Troya, la guardia que los nativos mantienen…
A salvo de sus cuidados, las fuerzas auxiliares duermen,
Cuyas esposas e hijos, desde el peligro, lejos,
Descargue sus almas de la mitad de los miedos de la guerra».
«Entonces duerme esas ayudas entre el tren de Troya,
(Preguntó al jefe) o se dispersó por la llanura? «
A quien el espía: «Sus poderes los disponen así
Los Paeones, espantosos con sus arcos doblados,
Los Carians, los Caucons, el anfitrión Pelasgiano,
Y Leleges, acampa a lo largo de la costa.
No muy lejos, yace más arriba en la tierra.
La banda de Licia, Misisipíaco y Maeonia…
Y el caballo de Frigia, por la antigua muralla de Timbras…
La Thracia…
Libro: Iliada
Profesora numeraria del programa Paideia en Rodas, Grecia. Como greco-americana sentí una fuerte conexión con mi historia al entrar en contacto con mi herencia helénica.
