Guerra de Troya – Libro XV de la Ilíada, el clásico poema épico griego de Homero, relata los acontecimientos que llevaron a la caída de Troya.
Argumento: La Quinta Batalla de los Barcos; y los Actos de Áyax
Júpiter, despertando, ve a los troyanos repelidos desde las trincheras, Héctor desmayado, y Neptuno a la cabeza de los griegos: está muy indignado por el artificio de Juno, que lo apacigua con sus sumisiones; es entonces enviado a Iris y a Apolo. Juno, reparando a la asamblea de los dioses, intenta, con dirección extraordinaria, incitarlos contra Júpiter; en particular ella toca Marte con un violento resentimiento; él está dispuesto a tomar las armas, pero es impedido por Minerva.
Iris y Apolo obedecen las órdenes de Júpiter; Iris ordena a Neptuno que abandone la batalla, a lo que, después de mucha reticencia y pasión, accede.
Apolo reinspira a Héctor con vigor, lo lleva de nuevo a la batalla, marcha ante él con su égida, y cambia la suerte de la lucha. Rompe gran parte de la muralla griega: los troyanos se precipitan e intentan disparar a la primera línea de la flota, pero aún así son repelidos por el gran Áyax con una masacre prodigiosa.
Ahora, en un vuelo rápido, pasan por la trinchera profunda…
Y muchos jefes yacían jadeando en el suelo…
Luego se detuvo y jadeó, donde están los carros de guerra.
Miedo en sus mejillas, y horror en sus ojos.
Mientras tanto, despertó de su sueño de amor…
En la cumbre de Ida se sentó el imperial Jove:
Alrededor de los amplios campos él lanzó una cuidadosa vista,
Allí vieron volar a los troyanos, los griegos los persiguen…
Estos orgullosos en los brazos, los que se dispersan por la llanura…
Y, ‘en medio de la guerra, el monarca de la principal.
No muy lejos, el gran Héctor en el polvo que espía,
(Sus tristes asociados alrededor con ojos llorosos,)
Echando sangre, y jadeando aún por la respiración,
Sus sentidos vagando al borde de la muerte.
El dios lo contempló con una mirada de lástima,
Y así, indignado, al fraudulento Juno habló:
«Oh, tú, todavía adverso a la voluntad eterna,
Siempre estudioso en la promoción de la enfermedad!
Tus artes han hecho que el dios Héctor ceda,
Y expulsó a sus escuadrones conquistadores del campo.
¿Puedes tú, infeliz en tus ardides, soportar…
Nuestro poder es inmenso, y valiente la mano todopoderosa…
¿Has olvidado cuándo, atado y fijado en lo alto…
Desde la vasta cóncava del cielo de lentejuelas,
Te colgué temblando en una cadena de oro,
Y todos los dioses furiosos se opusieron en vano…
De cabeza los lancé desde el salón olímpico,
Aturdido en el torbellino, y sin aliento con la caída.
Para el dios Hércules estas acciones fueron hechas,
Ni parece que la venganza sea digna de tal hijo.
Cuando, por tus artimañas inducidas, el feroz Boreas arrojó…
El naufragio del héroe en la costa de Coan,
Él a través de mil formas de muerte que yo llevaba,
Y enviado a Argos, y a su costa natal.
Escuchen esto, recuerden, y nuestra furia teme,
Ni tampoco tirar de la venganza involuntaria en tu cabeza.
Para que las artes y los halagos no demuestren su éxito…
Tus suaves engaños, y el amor bien repartido.»
El Tronador habló: el imperial Juno está de luto,
Y, temblando, estas palabras sumisas volvieron:
«Por cada juramento que da poder a los lazos inmortales,
La tierra alimentaria y los cielos que se despliegan por completo…
Por tus ondas negras, tremendo Styx! que fluyen
A través de los sombríos reinos de los fantasmas que se deslizan abajo…
Por los temibles honores de tu sagrada cabeza…
Y ese voto ininterrumpido, ¡nuestra cama virgen!
No por mis artes el gobernante del main
Empapa Troya en sangre, y se extiende por la llanura:
Por su propio ardor, su propia lástima se balancea,
Para ayudar a sus griegos, luchó y desobedeció…
Si no, a tu Juno le han dado mejores consejos.
Y enseñó la sumisión al señor del cielo».
«¿Piensas que estás conmigo? ¡Bonita emperatriz de los cielos!
(El padre inmortal con una sonrisa responde;)
Entonces pronto el altivo dios del mar obedecerá,
Ni se atreven a actuar pero cuando señalamos el camino.
Si la verdad inspira tu lengua, proclama nuestra voluntad…
Para el brillante sínodo en la colina olímpica…
Nuestro alto decreto hizo saber a varios Iris,
Y llama al dios que lleva el arco de plata.
Déjenla descender, y desde la llanura en conflicto…
Ordena al dios del mar a su reino acuático.
Mientras que Febo se apresura a preparar a Héctor…
Para levantarse de nuevo, y una vez más despertar la guerra…
Su pecho laborioso se reinspira con el aliento,
Y llama a sus sentidos desde el borde de la muerte.
Grecia perseguida por Troya, incluso a la flota de Aquiles,
Caerá por miles a los pies del héroe.
Él, no tocó con piedad, a la llanura…
Enviará a Patroclo, pero lo hará en vano.
¡Qué jóvenes mata bajo los muros de Ilion!
Incluso mi amado hijo, el divino Sarpedón, se cae.
Destruido por fin por la lanza de Héctor, miente.
Entonces, ni hasta entonces, se levantará el gran Aquiles:
Y he aquí que en ese instante, el dios Héctor muere.
A partir de esa gran hora toda la fortuna de la guerra gira,
Pallas asiste, y el alto Ilion se quema.
No hasta ese día Júpiter relajará su rabia,
Ni una de todas las huestes celestiales se comprometen…
En ayuda de Grecia. La promesa de un dios
Yo di, y lo sellé con el asentimiento todopoderoso,
La gloria de Aquiles a las estrellas para elevar;
Tal fue nuestra palabra, y el destino la obedece».
La temblorosa reina (la orden todopoderosa dada)
Vence en la cumbre de Idaho y se va al cielo.
Como un hombre caminante, que vaga por el mundo…
Pensando en la longitud de las tierras que pisó antes,
Envía su mente activa de un lugar a otro.
Se une a la colina para vadear, y mide el espacio con el espacio:
Tan rápido que Juno voló a las moradas bendecidas,
Si el pensamiento del hombre puede igualar la velocidad de los dioses.
Allí se sentaron los poderes en el horrible sínodo colocado;
Se inclinaron, e hicieron reverencia cuando ella pasó.
A través de toda la cúpula de bronce: con copas coronadas…
Saludan a su reina; el néctar fluye alrededor.
Fair Themis presenta primero el tazón de oro,
Y ansiosa pregunta ¿qué preocupaciones perturban su alma?
A quien la diosa del brazo blanco responde así:
«Basta con que conozcas al tirano de los cielos,
Severamente dobló su propósito de cumplir,
Desmanteló su mente, y desenfrenó su voluntad.
Ve tú, las fiestas del cielo atienden tu llamado.
Pida el círculo de néctar de la corona alrededor de la sala.
Pero Júpiter tronará a través de la cúpula etérea…
Decretos tan severos, que amenazan con traer problemas…
Tan pronto como se congele la humanidad con una sorpresa terrible…
Y humedecer los eternos banquetes de los cielos».
La diosa dijo, y Sullen tomó su lugar.
El horror negro entristeció a cada rostro celestial.
Para ver el rencor acumulado en cada pecho,
La sonrisa en sus labios expresa una alegría bestial.
Mientras que en su frente arrugada, y ceja doblada,
Sat stedfast cuidado, y bajando el descontento.
Así procede – «¡Atención, poderes superiores!
Pero sepan que es una locura competir con Júpiter.
Supremo se sienta; y ve, en el orgullo de la influencia.
Sus dioses vasallos obedecen a regañadientes:
Fieros en la majestad de los controles de poder;
Sacude todos los tronos del cielo, y dobla los polos.
¡Sumisos, inmortales! Todo lo que quiera, obedece.
Y tú, gran Marte, comienza y muestra el camino.
¡Contemplen a Ascalaphus! ¡Contemplen cómo muere!
Pero no te atrevas a murmurar, no te atrevas a dar un suspiro.
Tu propia amada descendencia presumida yace sobre el suelo,
Si esa amada descendencia alardeada es tuya».
Marte de popa, con la angustia por su hijo asesinado.
Golpea su pecho rebelde, y comienza con fuerza:
«¡Así, pues, inmortales! Así obedecerá Marte;
Perdonadme, dioses, y ceded mi camino de venganza:
Descendiendo primero a la llanura prohibida,
El dios de las batallas se atreve a vengar a los muertos.
Se atreve, aunque el trueno que estalla sobre mi cabeza…
Debería arrojarme ardiendo sobre esos montones de muertos».
Con eso le da la orden a Miedo y Vuelo
Para unirse a sus rápidos corredores para la lucha:
Entonces sombrío en los brazos, con moscas de venganza apresuradas;
Brazos que reflejan un resplandor a través de los cielos.
Y ahora tenía a Júpiter, por la audaz rebelión impulsada,
Liberó su ira sobre la mitad de la hueste del cielo…
Pero Pallas, saltando a través de la brillante morada,
Comienza desde su trono azul para calmar al dios.
Golpeado por la raza inmortal con el miedo oportuno,
Desde el frenético Marte ella arrebató el escudo y la lanza;
Entonces el enorme casco que se levanta de su cabeza,
Así que al impetuoso homicidio le dijo:
«¡Con qué pasión salvaje, furiosa! ¿estás tirado?
¿Te peleas con Júpiter? Ya estás perdido.
¿No debería el temible comando del Tronador contener…
¿Y se escuchó en vano al imperial Juno?
Volverás a los cielos con vergüenza para ser conducido,
Y en tu culpabilidad involucra a la hueste del cielo…
Ilion y Grecia ya no deben comprometerse más con Júpiter,
Los cielos producirían una escena de rabia más amplia…
Culpable y sin culpa encontrar un destino igual
Y una vasta ruina que abarca el estado olímpico.
Cesa entonces la muerte de tu descendencia injustamente llamada;
Héroes tan grandes han muerto, y aún así caerán.
¿Por qué debería cumplir la ley del cielo con el hombre tonto?
¿Exento de la carrera ordenada a morir?»
Esta amenaza fijó al guerrero en su trono.
Se sentó hosco, y frenó el creciente gemido.
Entonces Juno llamó (las órdenes de Júpiter de obedecer)
El Iris alado, y el dios del día.
«Ve a esperar la voluntad del Tronador (Saturnia lloró)
En la alta cima de la fuente Ide:
Allí, en la horrible presencia del padre, se encuentra,
Recibe y ejecuta su temible orden».
Ella dijo, y se sentó; el dios que da el día,
Y varios Iris, ala su camino aireado.
Rápido como el viento, a las colinas de Ida vinieron,
(Hermosa enfermera de las fuentes, y del juego salvaje)
Allí se sentó el eterno; aquel cuyo asentimiento controla
El mundo tembloroso, y sacude los polos de la estabilidad.
Velo en una niebla de fragancia que encontraron,
Con nubes de oro y púrpura en círculos redondos.
Bien complacidos los Thunderer vieron su serio cuidado,
Y la pronta obediencia a la reina del aire…
Entonces (mientras una sonrisa serena su horrible frente)
Comanda a la diosa del arco de la lluvia:
«¡Iris! Desciende, y lo que aquí ordenamos,
Informe al loco tirano de la capital.
Pídele que deje de luchar y se repare a sí mismo,
O respirar de la matanza en los campos de aire.
Si se rehúsa, entonces que pese a tiempo.
Nuestro derecho de nacimiento de ancianos, y el balanceo superior.
¿Cómo soportará su temeridad las alarmas terribles…
Si la omnipotencia del cielo desciende en brazos…
Se esfuerza conmigo, por quien su poder fue dado,
¿Y hay alguien igual al señor de los cielos?»
El todopoderoso habló; la diosa ala su vuelo
A Ilion sagrado desde la altura de Idae.
Rápido como el granizo, o la nieve polarizada,
Conducir a través de los cielos, cuando Boreas sopla ferozmente;
Así que de las nubes que descienden de las cataratas de Iris,
Y al Neptuno azul así lo llama la diosa:
«¡Asistir al mandato del señor de arriba!
En mí, he aquí el mensajero de Júpiter:
Él te ordena de las guerras prohibidas reparar
A tus propias profundidades, o a los campos de aire.
Si se rehúsa a hacerlo, te pide que lo peses a tiempo.
Su mayor derecho de nacimiento, y su superioridad.
¿Cómo soportará tu temeridad las terribles alarmas?
Si la omnipotencia del cielo desciende en brazos…
¿Luchas con aquel por quien todo el poder es dado?
¿Y tú eres igual al señor de los cielos?»
«¿Qué significa el soberano altivo de los cielos?
(El rey del océano así, indignado, responde;)
Regla como lo hará su porción de reinos en lo alto;
Ningún dios vasallo, ni de su tren, soy yo.
Tres hermanos deidades de Saturno vinieron,
Y la antigua Rea, la dama inmortal de la Tierra…
Asignado por sorteo, nuestra triple regla que conocemos…
El Plutón infernal hace oscilar las sombras de abajo;
Sobre las nubes anchas, y sobre la llanura estrellada…
Etéreo Júpiter extiende su alto dominio;
Mi corte bajo las viejas olas que mantengo,
Y silenciar los rugidos de las profundidades sagradas.
El Olimpo, y esta tierra, en común mienten:
¿Qué afirmación tiene aquí el tirano del cielo?
Lejos en las nubes distantes le permiten controlar,
Y asombra a los hermanos menores del polo…
Allí a sus hijos se les dará sus órdenes,
La temblorosa, servil, segunda raza del cielo».
«Y debo entonces (dijo ella), ¡oh señor de las inundaciones!
Llevar esta feroz respuesta al rey de los dioses…
Corrígelo todavía, y cambia tu intención de la erupción.
Una mente noble desprecia el no arrepentirse.
A los hermanos mayores se les da a los demonios guardianes,
Para azotar al miserable insultándole a ellos y al cielo».
«Grande es el beneficio (por lo tanto el dios rejoin’d)
Cuando los ministros son bendecidos con una mente prudente…
Advertido por tus palabras, al poderoso Júpiter me rindo,
Y dejar, aunque enojado, el campo contencioso:
No, pero sus amenazas con la justicia no las acepto.
Lo mismo nuestros honores, y nuestro nacimiento lo mismo.
Si todavía, olvidada de su promesa dada
A Hermes, Pallas, y a la reina del cielo,
Para favorecer a Ilion, ese pérfido lugar…
Él rompe su fe con la mitad de la raza etérea.
Dale a conocer, a menos que el tren griego
Ponga sus estructuras orgullosas al nivel de la llanura.
¿Cómo puede ser que la ofensa de otros dioses se haya pasado?
La ira de Neptuno durará para siempre».
Así, hablando, furioso del campo, se paseó,
Y se sumergió en el seno de la inundación.
El señor de los truenos, desde su elevada altura…
Contemplar, y por lo tanto hacer a medida la fuente de luz:
«¡Contemplen! el dios cuyos brazos líquidos son lanzados…
Alrededor del globo, cuyos terremotos sacuden el mundo,
Desiste por mucho tiempo de su guerra rebelde para hacer,
Busca sus propios mares, y tiembla ante nuestra rabia.
Si no, mi ira, los tronos del cielo temblaban alrededor…
Se quemó hasta el fondo de sus mares profundamente…
Y todos los dioses que rodean al viejo Saturno habitan…
Había oído los truenos en las profundidades del infierno.
Bien fue el crimen, y bien la venganza perdonada;
Incluso el poder inmenso había encontrado tal batalla difícil.
¡Vete, hijo mío! La temblorosa alarma griega…
Agita mi amplia égida en tu brazo activo,
Sé como Héctor, tu cuidado peculiar…
Hincha su corazón atrevido, e impulsa su fuerza a la guerra.
Dejemos que Ilion conquiste, hasta que el tren de los Achaies…
Vuelen a sus barcos y a Hellespont de nuevo.
Entonces Grecia respirará por los trabajos.» La divinidad dijo;
Su voluntad divina el hijo de Júpiter obedece.
No tan rápido como el halcón veloz vuela,
Que conduce a una tortuga a través de los cielos líquidos,
Como Phoebus, disparando desde la ceja de Idaida,
Se desliza por la montaña hasta la llanura de abajo.
Allí Héctor sentado por el arroyo que ve,
Su sentido regresa con la brisa que viene;
De nuevo sus pulsos laten, sus espíritus se elevan.
De nuevo sus amados compañeros se encuentran con sus ojos.
Júpiter pensando en sus dolores, ellos pasan,
A quien el dios que da el día de oro:
«¿Por qué se sienta el gran Héctor del campo hasta ahora?
¿Qué dolor, qué herida, te retiene de la guerra?»
El héroe desmayado, como la visión brillante
Se paró a brillar sobre él, con la vista medio abierta:
«Lo que bendice a los inmortales, con un aliento imponente…
Así despierta a Héctor del sueño de la muerte…
No ha dicho la fama, cómo, mientras que mi fiel espada
Bañó a Grecia en la matanza, y su batalla fue corneada…
El poderoso Ajax con un golpe mortal
Casi me había hundido en las sombras de abajo…
Aún así, creo que los fantasmas que espío, los fantasmas que veo…
Y los horrores negros del infierno nadan ante mis ojos».
Para él Apolo: «No te preocupes más por él…
¡Mira, y sé fuerte! El Tronador te envía ayuda.
¡Contempla! tu Phoebus empleará sus brazos,
Febo, propicio aún para ti y para Troya.
Inspira a tus guerreros entonces con fuerza varonil,
Y a los barcos impulsar tu rápido caballo:
Hasta yo haré que tus fogosos mensajeros se abran paso,
Y llevar a los griegos de cabeza al mar».
Así, al audaz Héctor le habló el hijo de Júpiter,
Y respiró un ardor inmortal desde arriba.
Como cuando el corcel mimado, con las riendas sueltas,
Se rompe de su puesto, y se derrama a lo largo del suelo.
Con amplios golpes se precipita a la inundación,
Para bañar sus costados, y enfriar su sangre ardiente;
Su cabeza, ahora liberada, se lanza a los cielos.
Su melena desaliñada sobre sus hombros vuela:
Él apaga las hembras en la conocida llanura,
Y los manantiales, exultantes, a sus campos otra vez:
Urgido por la voz divina, así Héctor voló,
Lleno del dios; y todos sus anfitriones lo persiguen.
Como cuando la fuerza de los hombres y los perros combinados
Invadir la cabra montés, o la cierva ramificada;
Lejos de la furia del cazador seguro que mienten
Cerca de la roca, (no destinado aún a morir)
Cuando lo! un león dispara a través del camino!
Vuelan: a la vez los perseguidores y las presas.
Así que Grecia, que tarde en conquistar las tropas persiguió,
Y marcó su progreso a través de las filas en la sangre,
Tan pronto como ven aparecer al furioso jefe,
Olvida vencer, y consiente en temer.
Thoas con pena observó su terrible curso,
Thoas, el más valiente de la fuerza de Etolia.
La habilidad de dirigir el vuelo lejano de la jabalina,
Y audaz para combatir en la lucha de pie,
No más en los consejos famosos por su sólido sentido,
Que las palabras ganadoras y la elocuencia celestial.
«¡Dioses! ¿Qué presagio (lloró) invade estos ojos?
¡Lo! ¡Héctor se levanta de las sombras de Stygian!
Lo vimos, tarde, por el estruendoso Ajax matado:
Lo que Dios le devuelve al campo asustado;
Y no contento con que la mitad de Grecia yazca asesinada,
Vierte nueva destrucción sobre sus hijos otra vez…
No viene, ¡Júpiter! sin tu poderosa voluntad.
Lo! todavía vive, persigue, y conquista todavía!
Sin embargo, escucha mi consejo, y su peor resistencia…
El cuerpo principal de los griegos al comando de la flota…
Pero deja que los pocos a los que los espíritus más fuertes calienten…
Póngase de pie el primer inicio, y provocar la tormenta.
Por lo tanto, apunte sus brazos; y cuando tales enemigos aparecen,
Por muy feroz que sea, que Héctor aprenda a temer».
El guerrero habló; los griegos que escuchan obedecen…
Engrosando sus filas, y formando un profundo conjunto.
Cada Áyax, Teucer, Merion dio la orden,
El valiente líder de la banda cretense…
Y Marte como Meges: estos los jefes excitan,
Acércate al enemigo, y conoce la lucha que se avecina.
Detrás, multitudes innumerables asisten,
Para flanquear a la marina, y las costas se defienden.
Lleno en el frente el oso de los troyanos de presión,
Y Héctor llegó primero a la guerra.
El propio Phoebus condujo la batalla apresurada…
Un velo de nubes envolvía su cabeza radiante.
Alto sostenido ante él, el enorme escudo de Júpiter
Portentoso brilló, y dio sombra a todo el campo;
Vulcano a Júpiter el regalo inmortal consign’d,
Para dispersar a los anfitriones y aterrorizar a la humanidad,
Los griegos esperan la conmoción, los clamores se elevan…
De diferentes partes, y se mezclan en los cielos.
Dire era el silbido de los dardos, por los héroes arrojados,
Y las flechas que saltan de la cuerda del arco cantado;
Estos beben la vida de generosos guerreros asesinados.
Esos inocentes caen, y la sed de sangre es en vano.
Mientras Fobus lleve el escudo sin moverlo,
La dudosa conquista de Sat se cierne sobre el campo…
Pero cuando está en el aire lo sacude en los cielos…
Grita en sus oídos, y se ilumina en sus ojos,
Un profundo horror se apodera de cada seno griego,
Su fuerza es humilde, y su miedo confesado.
Así que vuela una manada de bueyes, dispersos a lo ancho,
No hay un zagal que los proteja, ni un día que los guíe.
Cuando dos leones caídos de la montaña vienen,
Y esparcir la carnicería a través de la oscuridad.
El inminente Phoebus se derrama alrededor de ellos el miedo,
Y Troy y Héctor truenan en la parte trasera.
Los montones caen en los montones: la matanza que Héctor dirige,
Primero el gran Arcesilas, luego Stichius sangra.
Uno para los atrevidos beotianos siempre queridos,
Y un amigo de Menestheus y famoso competidor.
Medon y Iasus, AEneas;
Esto surgió de Phelus, y los atenienses llevaron…
Pero el desafortunado Medon de Oileus vino…
Él Ajax honrado con el nombre de un hermano,
Aunque nacido del amor sin ley: de casa expulsado,
Un hombre desterrado, en Filadelfia vive,
Presionado por la venganza de una esposa enojada.
Troya termina por fin sus trabajos y su vida.
Mecystes próximo Polydamas o’erthrew;
Y tú, valiente Clonio, gran Agenor mató.
Por París, Deiochus inglorious muere,
Atravesado por el hombro mientras vuela.
El brazo de los políticos puso a Echius en la llanura.
Estirado en un montón, los vencedores estropean a los muertos.
Los griegos, consternados, confundidos, se dispersan o caen,
Algunos buscan la trinchera, otros se esconden detrás del muro.
Mientras estas moscas tiemblan, otras jadean para respirar.
Y sobre la matanza acecha una muerte gigantesca.
El audaz Héctor, sombrío como la noche…
Prohíbe el saqueo, anima la lucha,
Apunta a la flota: «Para, por los dioses! que vuela,
Quién se atreve a quedarse, por esta mano muere.
No hermana llorona su ojo frío se cerrará,
No hay mano amiga que componga su pira funeraria.
¿Quién se detiene a saquear a esta hora de la señal,
Los pájaros lo desgarrarán, y los perros lo devorarán.»
Furioso dijo; el flagelo de la ira resuena…
Los mensajeros vuelan; el carro de fumadores se mueve…
Los anfitriones se apresuran; fuertes clamores sacuden la orilla;
Los caballos truenan, la tierra y el océano rugen.
Apolo, plantado en el límite de la trinchera,
Empujado en el banco: abajo se hundió el enorme montículo:
Rodó en la zanja la ruina de la pila de jabón.
¡Un camino repentino! Un camino largo y amplio.
Sobre el temible foso (un espacio impermeable tardío)
Ahora los corceles, y los hombres, y los coches pasan tumultuosamente.
Las multitudes se preguntan el nivel de pisadas hacia abajo…
Antes de que ellos flamearan el escudo, y marcharan con el dios.
Entonces con su mano sacudió la poderosa pared.
Y he aquí que las torretas asienten, los baluartes caen.
Tan fácil como cuando un niño está en tierra,
Y dibuja casas imaginarias en la arena.
El deportista desenfrenado, satisfecho con alguna nueva obra,…
Barre los trabajos ligeros y las cúpulas de la moda.
Así se desvanecen a tu toque, las torres y los muros.
El trabajo de miles de personas en un momento cae.
Los griegos miran a su alrededor con salvaje desesperación.
Confundidos, y cansados todos los poderes con la oración:
Exhorta a sus hombres, con alabanzas, amenazas, órdenes;
Y exhortar a los dioses, con voces, ojos y manos.
El experimentado jefe de Néstor obtiene los cielos,
Y llora a su país con los ojos de un padre.
«¡Oh, Dios! Si alguna vez, en su orilla natal…
Un griego enriqueció tu santuario con sangre de ofrenda.
Si e’er, en la esperanza de nuestro país para contemplar,
Pagamos a los primogénitos más gordos del rebaño.
Si firmas nuestros deseos con tu asentimiento…
¡Realizar la promesa de un dios misericordioso!
Este día preservar nuestras marinas de la llama,
Y salva las reliquias del nombre griego».
Así rezó el sabio: el eterno dio su consentimiento,
Y los repiques de los truenos sacudieron el firmamento.
El presuntuoso Troya confundió la señal de aceptación,
Y atrapó la nueva furia en la voz divina.
Como, cuando las tormentas negras mezclan los mares y los cielos,
Las rugientes profundidades de las montañas acuáticas se elevan,
Por encima de los lados de algún barco alto ascender,
Su vientre se desborda, y sus costillas se rompen…
Por lo tanto, rugiendo fuertemente, y sobrecargando a todos…
Monta los gruesos troyanos en la muralla griega.
Las legiones en legiones de cada lado se levantan:
Grueso sonido de las quillas; la tormenta de flechas vuela.
Fiero en los barcos de arriba, los coches de abajo,
Estos empuñan la maza, y estos la jabalina.
Mientras que así el trueno de la batalla se encendió,
Y ejércitos de trabajadores alrededor de las obras contratadas,
Todavía en la tienda Patroclo se sentó a tender
El buen Eurípilo, su amigo herido.
Él rocía bálsamos curativos, a la clase de angustia,
Y añade el discurso, la medicina de la mente.
Pero cuando vio, ascendiendo por la flota,
Troya victorioso; entonces, empezando desde su asiento,
Con amargos gemidos sus penas expresaba,
Se retuerce las manos, se golpea el pecho varonil.
«Aunque tu estado requiere una reparación (él llora)
Debo partir: ¡qué horrores me tocan los ojos!
Cargado con el alto mando de Aquiles voy,
Un testigo afligido de esta escena de dolor…
Me apresuro a instarlo por el cuidado de su país.
Para levantarse en armas, y brillar de nuevo en la guerra.
Tal vez algunos que favorecen a Dios, su alma puede doblar…
La voz es poderosa de un amigo fiel».
Habló; y, hablando, más rápido que el viento
Salió de la tienda, y dejó la guerra atrás.
Los griegos encarnados el feroz ataque sostener,
Pero se esfuerzan, aunque son numerosos, por repeler en vano:
Tampoco los troyanos, a través de esa firme matriz…
Fuerza a la flota y tiendas de campaña de la manera impermeable.
Como cuando un armador, con el arte palladiano,
Suaviza la madera rugosa, y nivela cada parte.
Con la misma mano guía todo su diseño,
Por la regla justa, y la línea de dirección:
Los líderes marciales, con la misma habilidad y cuidado,
Preservaron su línea, e igual mantuvieron la guerra.
Valientes hechos de armas a través de todos los rangos fueron juzgados,
Y cada barco mantuvo una marea igual.
En una corteza orgullosa, de alta torsión de la flota,…
Áyax el grande, y el dios Héctor se encuentran…
Por un premio brillante los incomparables jefes se enfrentan,
Ni esto los barcos pueden disparar, ni eso defender:
Uno mantenía la orilla, y el otro el barco pisaba…
Ese arreglo como destino, esto actuado por un dios.
El hijo de Clytius en su mano atrevida,
La cubierta que se aproxima, sacude una marca en llamas;
Pero, atravesado por la enorme lanza de Telamon, expira:
El trueno cae, y deja caer los fuegos de extinción.
El gran Héctor lo vio con una triste encuesta…
Como se estiró en el polvo antes de la popa, él se acostó.
«¡Oh! Todo Troyano, toda la raza Licia!
Párense en sus brazos, mantengan este arduo espacio:
Lo! donde yace el hijo del real Clytius;
¡Ah, salva sus brazos, asegura sus exequias!»
Dicho esto, su ansiosa jabalina buscó al enemigo.
Pero Ajax evitó el golpe meditado.
No en vano, sin embargo, la poderosa lanza fue lanzada…
Se estiró en el polvo infeliz Licoprón:
Un largo exilio, sostenido en el tablero de Ajax.
Un fiel sirviente de un señor extranjero…
En la paz, y la guerra, por siempre a su lado,
Cerca de su amado amo, mientras vivía, murió…
Libro: Iliada
Profesora numeraria del programa Paideia en Rodas, Grecia. Como greco-americana sentí una fuerte conexión con mi historia al entrar en contacto con mi herencia helénica.