Guerra de Troya – Libro VIII de la Ilíada, el clásico poema épico griego de Homero, relata los eventos que llevaron a la caída de Troya.
Argumento: La segunda batalla y la angustia de los griegos
Júpiter reúne un consejo de las deidades, y los amenaza con los dolores del Tártaro si ayudan a cualquiera de los dos lados: Minerva sólo obtiene de él que pueda dirigir a los griegos por sus consejos. (^189) Los ejércitos se unen a la batalla; Júpiter en el Monte Ida pesa en sus equilibrios los destinos de ambos, y asusta a los griegos con sus truenos y relámpagos.
Néstor solo continúa en el campo de batalla en gran peligro: Diomed lo alivia; cuyas hazañas, y las de Héctor, están excelentemente descritas.
Juno se esfuerza por animar a Neptuno para ayudar a los griegos, pero en vano. Los actos de Teucer, que es finalmente herido por Héctor, y llevado. Juno y Minerva se preparan para ayudar a los griegos, pero son frenados por Iris, enviada desde Júpiter.
La noche pone fin a la batalla. Héctor continúa en el campo, (los griegos son conducidos a sus fortificaciones antes que las naves,) y da órdenes de mantener la guardia toda la noche en el campo, para evitar que el enemigo vuelva a desembarcar y escape por la fuga. Encienden fuegos por todos los campos, y pasan la noche bajo las armas.
El tiempo de siete y veinte días se emplea desde la apertura del poema hasta el final de este libro. La escena aquí (excepto la de las máquinas celestiales) se encuentra en el campo hacia la orilla del mar.
Aurora ahora, bella hija del amanecer,
Rociado con luz rosada el césped rociado de rocío;
Cuando Júpiter convocó al Senado de los Cielos…
Donde las cimas nubladas del alto Olimpo se levantan,
El padre de los dioses rompió su horrible silencio.
Los cielos atentos temblaban mientras hablaba:
«Estados celestiales! dioses inmortales! presten atención,
Escuchad nuestro decreto, y reverenciad lo que escuchéis.
El fix’d decreta que no todo el cielo puede moverse;
¡Tú, el destino! ¡Cúmplelo! ¡Y vosotros, poderes, aprobadlo!
¿Qué dios sino entra en el campo prohibido,
¿Quién cede la asistencia, o pero quiere ceder,
Volverá a los cielos con vergüenza, será llevado,
Golpeado con heridas deshonestas, el desprecio del cielo…
O lejos, oh lejos, de la empinada Olimpo lanzada,
En la oscuridad del golfo tártaro, el pueblo se quejará…
Con cadenas ardientes fijadas a los pisos de bronce,…
Y cerrado con llave por las inexorables puertas del infierno.
Tan profundo como el centro infernal arrojó,
Desde ese centro al mundo etéreo.
Que el que me tiente, tema esas terribles moradas.
Y sepan que el Todopoderoso es el dios de los dioses.
Ligar todas sus fuerzas, entonces, los poderes superiores,
Únete a todos, y prueba la omnipotencia de Júpiter.
Dejar caer nuestra cadena dorada eterna 191
Cuyo fuerte abrazo sostiene el cielo, y la tierra, y el principal…
Esfuérzate en todo, de nacimiento mortal e inmortal,
Arrastrar, por esto, al Tronador a la tierra
¡Ustedes se esfuerzan en vano! si yo sólo estiro esta mano,
Levanto a los dioses, el océano y la tierra.
Arreglo la cadena a la altura del gran Olimpo,
Y el vasto mundo cuelga tembloroso a mi vista!
Para tales reinos, sin límites y por encima de ellos…
Y así son los hombres y los dioses, comparados con Júpiter».
El todopoderoso habló, ni se atrevió a contestar los poderes:
Un reverendo de horror silenció todo el cielo.
Temblando se pararon ante la mirada de su soberano…
Al final, su más querido, el poder de la sabiduría, habló:
«¡Oh, primero y más grande! Dios, por los dioses adorados
Somos dueños de tu poder, nuestro padre y nuestro señor.
Pero, ¡ah! permite compadecerse del estado humano:
Si no es para ayudar, al menos lamenten su destino.
De los campos prohibidos nos sometemos a la abstinencia,
Con los brazos sin ayuda, llora a nuestros Argives asesinados.
Sin embargo, conceda a mis consejos que sus pechos se muevan,
O todos deben perecer en la ira de Júpiter».
El dios que compele a las nubes aprobó su traje,
Y sonrió superior a su mejor amada.
Entonces llamó a sus mensajeros, y su carroza tomó…
El firmamento firme debajo de ellos tembló…
Embelesado por los etéreos corceles, el carro se balancea…
El latón eran sus pezuñas, sus melenas rizadas de oro.
Del oro sin escurrir del cielo, el arsenal de los dioses,
Refulgente, un día intolerable.
En lo alto del trono él brilla: sus mensajeros vuelan…
Entre la tierra extendida y el cielo estrellado.
Pero cuando llegó a la altura máxima de Ida, él llegó…
(Hermosa enfermera de las fuentes, y del juego salvaje,)
Donde sus puntiagudas cumbres se elevan orgullosamente…
Su avión respiraba olores, y su altar ardía…
Allí, desde su radiante coche, el sagrado padre…
De dioses y hombres liberaron los corceles de fuego:
Neblinas ambientales azules que los corceles inmortales abrazaron;
En lo alto de la punta nublada su asiento se colocó.
De ahí su ojo amplio el tema de las encuestas mundiales,
La ciudad, y las tiendas, y los mares navegables.
Ahora los griegos han tomado un pequeño almuerzo…
Y se abrocharon sus brillantes brazos con prisa.
Troya se despertó tan pronto; porque en este terrible día…
El destino de los padres, esposas e hijos es el siguiente.
Las puertas que se despliegan derraman todo su tren…
Escuadrones sobre escuadrones nublan la planicie oscura:
Hombres, corceles y carros sacuden el suelo tembloroso,
El tumulto se espesa, y los cielos resuenan;
Y ahora con gritos los ejércitos de choque se cerraron,
A las lanzas lanzas, escudos a escudos opuestos,
Anfitrión contra anfitrión con leyendas sombrías dibujadas,
Los dardos que sonaban en las tempestades de hierro volaron…
Los vencedores y vencidos se unirán a los gritos promiscuos,
Gritos triunfantes y gemidos de muerte se levantan;
Con la sangre que fluye, los campos resbaladizos se tiñen,
Y los héroes de la matanza hinchan la marea espantosa.
Mientras que los rayos de la mañana, aumentando el brillo,
El azul claro del cielo esparció la luz sagrada…
La muerte común el destino de la guerra confunde,
Cada batalla adversa corneada con heridas iguales.
Pero cuando el sol asciende a la altura del cielo,
El padre de los dioses suspende sus escamas de oro, 192
Con la misma mano: en estos exploró el destino
de Grecia y Troya, y preparó el poderoso peso…
Presionado con su carga, el equilibrio griego yace…
Bajo hundido en la tierra, el troyano golpea los cielos.
Entonces Júpiter desde la cima de Ida sus horrores se extienden;
Las nubes estallan espantosamente sobre las cabezas de los griegos.
Gruesos relámpagos destellan; el trueno murmurante rueda;
Su fuerza se marchita, y destruye sus almas.
Antes de su ira, los temblorosos anfitriones se retiran.
Los dioses en terrores, y los cielos en llamas.
Ni el gran Idomeno que la vista podría soportar,
Ni cada severo Ajax, rayos de guerra:
Ni él, el rey de la guerra, la alarma sostiene…
Néstor solo, en medio de la tormenta permanece d.
No está dispuesto a quedarse, por el dardo de París.
Había atravesado a su mensajero en una parte mortal…
Se fijó en la frente, donde el hombre de los resortes…
El rizo de la ceja, le picó en el cerebro.
Loco por su angustia, comienza a remontar,
Pata con sus cascos en alto, y azotar el aire.
A Scarce le cortaron las riendas con su falchion y lo liberaron.
La carroza del corcel moribundo,
Cuando el terrible Héctor, atronando a través de la guerra,
Vertió el tumulto en su coche giratorio.
Ese día se había estirado debajo de su inigualable mano…
El monarca canoso de la banda Pyliana,
Pero Diomed contempló; de ahí en adelante la multitud…
Se apresuró, y en Ulises llamó en voz alta:
«¿Dónde, oh dónde corre Ulises?
¡Oh, vuelo indigno del hijo del gran Laertes!
Mezclado con lo vulgar se encontrará tu destino,
Atravesado en la espalda, una herida vil y deshonesta…
Oh, gira y salva de la terrible rabia de Héctor.
La gloria de los griegos, el sabio pyliano.»
Sus palabras infructuosas se pierden en el aire, sin ser escuchadas.
Ulises busca los barcos, y se refugia allí.
Pero el audaz Tydides al rescate va,
Un solo guerrero entre una multitud de enemigos…
Antes de que los corredores con una primavera repentina
Saltó, y ansioso por ello se puso a la medida del rey:
«¡Grandes peligros, padre! Espera la lucha desigual…
Estos jóvenes campeones oprimirán tu poderío.
Tus venas ya no tienen el antiguo brillo del vigor,
Débil es tu siervo, y tus cortesanos son lentos.
Entonces apresúrate, sube a mi asiento, y desde el auto…
Observe los corceles de Tros, renombrados en la guerra.
Practicado de la misma manera para girar, parar, perseguir,
Atreverse a luchar, o instar a la carrera rápida:
Estos últimos obedecieron a las riendas de la guía de Eneas.
Deja tu carroza a nuestro fiel tren.
Con estos contra los troyanos nos vamos,
Ni el gran Héctor querrá un enemigo igual.
Feroz como es, incluso puede aprender a temer…
La furia sedienta de mi lanza voladora».
Así lo dijo el jefe; y Néstor, hábil en la guerra,
Aprueba su consejo, y sube al coche:
Los corceles que dejó, sus fieles sirvientes los sostienen…
Eurymedon, y Sthenelus el audaz:
El reverendo cuadriguero dirige el curso,
Y estira su brazo envejecido para azotar al caballo.
Héctor se enfrentan; sin saber cómo temer,
Condujo ferozmente; Tydides giró su lanza.
La lanza con la prisa errada se equivocó de camino,
Pero sumergido en el seno de Eniopeus, se encontraba.
Su mano abierta en la muerte abandona la rienda…
Los corceles vuelan de vuelta: él cae, y rechaza la llanura.
El gran Héctor se entristece por el asesinato de su sirviente.
Sin embargo, los permisos no recuperados para presionar el campo…
Hasta que, para proveer su lugar y gobernar el coche,
Rose Arqueptolema, el feroz en la guerra.
Y ahora tenía la muerte y el horror cubierto todo; 193
Como rebaños timoratos, los troyanos en su muro…
Encerrado había sangrado: pero Júpiter con un sonido horrible
Rodó el gran trueno sobre el vasto y profundo…
En la cara de Tydides el rayo voló…
El suelo delante de él ardía con azul de azufre.
Los temblorosos corceles cayeron postrados al ver…
Y la mano temblorosa de Néstor confesó su miedo.
Dejó caer las riendas: y, sacudió con temor sagrado,
Así, al girar, advirtió al intrépido Diomed:
«¡Oh jefe! Demasiado atrevido en la defensa de tu amigo
Retirarse aconsejado, e instar a la carroza por lo tanto.
Este día, averso, el soberano de los cielos
Ayuda al gran Héctor, y nuestra palma lo niega.
Algún otro sol puede ver la hora feliz,
Cuando Grecia conquiste por su poder celestial.
No está en el hombre que su arreglo decretaría moverse.
Los grandes se glorificarán en someterse a Júpiter».
«¡Oh, reverendo príncipe! (Tydides responde así)
Tus años son horribles, y tus palabras son sabias.
Pero ah, ¡qué pena! ¿Debería el altanero Héctor presumir de…?
Huí gloriosamente a la costa vigilada.
Antes de que esa terrible desgracia arruine mi fama,…
Abrázame, tierra, y esconde la vergüenza de un guerrero.
A quien Gereniano Néstor respondió así: 194
«¡Dioses! ¿Puede tu coraje temer el orgullo de los frigios?
Héctor puede presumir, pero ¿quién prestará atención a la fanfarronería?
No aquellos que sintieron tu brazo, el huésped Dardan,
Ni Troya, aún sangrando en sus héroes perdidos;
Ni siquiera una dama Frigia, que le teme a la espada.
que yacía en el polvo su amado y lamentado señor.»
Él dijo, y, apresurado, sobre la multitud jadeante…
Conduce los corceles veloces: la carroza fuma a lo largo de…
Los gritos de los troyanos se espesan con el viento.
La tormenta de jabalinas silbantes se derrama detrás.
Entonces con una voz que sacude los cielos sólidos,
Encantado, Héctor se enfrenta al guerrero mientras vuela.
«¡Ve, poderoso héroe! agraciado por encima del resto…
En los asientos del consejo y en el suntuoso festín:
Ahora no esperes más esos honores de tu tren.
¡Ve menos que la mujer, en la forma de hombre!
Para escalar nuestros muros, para envolver nuestras torres en llamas,
Para llevar al exilio a las hermosas damas frigias…
Tus esperanzas, una vez orgullosas, ¡príncipe presuntuoso! se han esfumado.
Este brazo llegará a tu corazón y te estirará hasta la muerte».
Ahora los miedos lo disuaden, y ahora las esperanzas invitan.
Para detener a sus corredores, y para soportar la lucha…
Tres veces el jefe, y tres veces la Jovenzuela imperial…
En las cumbres de Ida, truenan desde arriba.
El gran Héctor oyó; vio la luz intermitente,
(El signo de la conquista,) y así impulsó la lucha:
«Escuchen, cada troyano, Liciano, banda de Dardan,
Todos famosos en la guerra, y terriblemente mano a mano.
Tengan en cuenta las coronas que sus brazos han ganado,
Las glorias de sus grandes antepasados, y las suyas propias.
¿Oíste la voz de Júpiter? El éxito y la fama
Espera en Troya, en Grecia la vergüenza eterna.
En vano se esconden detrás de su muro alardeado,
Baluartes débiles; destinados por este brazo a caer.
En lo alto de su trinchera despreciada nuestros corceles se atarán…
Y pasar victorioso sobre el montículo nivelado.
Tan pronto como antes de que los barcos huecos que estamos de pie,
Luchar cada uno con las llamas, y lanzar la marca ardiente;
Hasta que su orgullosa marina se envuelve en humo y fuego…
Toda Grecia, englobada, en una sola llamarada expira».
Furioso dijo; luego doblando el yugo,
Alentó a sus orgullosos corceles, mientras que así habló:
«Ahora, Xanthus, AEthon, Lampus, insten a la persecución,
Y tú, Podargus, demuestra tu generosa raza.
Sé rápido, no tengas miedo, en este día tan importante.
Y todos los cuidados bien gastados de tu amo se pagan.
Para esto, bien alimentados, en abundantes puestos de pie,
Servido con trigo puro, y por la mano de una princesa.
Por esto mi esposa, de la línea de la gran Aetion,
A menudo se ha empapado el grano de fortalecimiento en el vino.
Ahora persigue rápido, ahora truena sin control.
Dame para tomar el escudo de oro del rico Néstor.
De los hombros de Tydeus se quita la costosa carga,
Armas vulcanianas, el trabajo de un dios:
Si ganamos, entonces la victoria, ¡potencias!
Esta noche, esta gloriosa noche, la flota es nuestra!»
Esa escuchada y profunda angustia picó el alma de Saturnia…
Ella sacudió su trono, que sacudió el polo estrellado:
Y así a Neptuno: «Tú, cuya fuerza puede hacer
La tierra firme desde sus cimientos se agita,
¿Ves a los griegos, por el destino, injustamente oprimidos?
Ni tampoco se hincha tu corazón en ese pecho inmortal…
Sin embargo, AEgae, Helice, tu poder obedece, 195
Y los regalos que no cesan en tus altares están…
¿Se combinarían todas las deidades de Grecia,
En vano el sombrío Tronador podría repinar:
Sólo debe sentarse, con un escaso dios como amigo,
Y ver a sus troyanos a las sombras descender:
Tal es la escena de su emparrado Idaeano.
¡Desagradecida perspectiva al poder hosco!»
Neptuno con ira rechaza el diseño del sarpullido:
«¡Qué rabia, qué locura, reina furiosa! ¿Es tuya?
Yo no le hago la guerra a los más altos. Todos los de arriba.
Sométase y tiemble en la mano de Júpiter».
Ahora el dios Héctor, a cuyo poder incomparable
Júpiter dio la gloria de la lucha destinada,
Escuadrones en escuadras conduce, y llena los campos
Con carros de combate cercanos, y con escudos más gruesos.
Donde la profunda zanja de longitud extendida se extiende,
Las tropas compactas se encuentran encajonadas en una matriz firme,
¡Un frente terrible! Sacuden las marcas, y amenazan…
Con las largas llamas destructoras de la flota hostil.
El rey de los hombres, por la inspiración de Juno,
Trabajó duro a través de las tiendas, y todo su ejército disparó.
Rápido como se movió, levantó en su mano…
Su túnica púrpura, brillante alférez de mando.
En lo alto de la corteza media el rey apareció d:
Allí, desde la cubierta de Ulises, se escuchó su voz:
A Áyax y Aquiles llegó el sonido,
Cuyos barcos distantes la marina de guerra vigilada se dirigió.
«¡Oh, Argives! ¡Vergüenza de la raza humana! (gritó:
Los vasos huecos de su voz respondieron,)
¿Dónde están ahora todas sus gloriosas jactancias de antaño?
Sus triunfos apresurados en la costa lemniana…
Cada héroe intrépido se atreve a cien enemigos,
Mientras dure el festín, y mientras fluya el cáliz…
Pero a quién se le encuentra un hombre marcial,
Cuando la lucha se intensifica, y las llamas rodean…
¡Oh, poderoso Júpiter! ¡Oh señor de la angustia!
Alguna vez fue rey como yo, como yo oprimía…
Con un poder inmenso, con la justicia armada en vano;
¡Mi gloria fue violada, y mi gente asesinada!
A ti mis votos se respiraron desde todas las orillas.
¿Qué altar no fumaba con la sangre de nuestras víctimas?
Con grasa de toros alimenté la llama constante,
Y pediría la destrucción del nombre de Troya.
Ahora, Dios misericordioso! mucho más humilde nuestra demanda.
Dale esto al menos para que se escape de la mano de Héctor.
¡Y salvar las reliquias de la tierra griega!»
Así rezó el rey, y el gran padre de los cielos escuchó…
Sus votos, en la amargura del alma preferida:
La ira apaciguada, por signos felices declara,
Y le da al pueblo sus oraciones de monarca.
Su águila, ave sagrada del cielo, envió,
Un cervatillo con sus garras atadas, (¡presagio divino!)
Sobre los maravillosos anfitriones que se elevan por encima…
que pagaron sus votos a Panomphaean Jove;
Entonces deja que la presa antes de su altar caiga;
Los griegos contemplaron, y el transporte se apoderó de todos:
Alentados por el signo, las tropas reviven,
Y feroz en Troya con doble impulso de furia.
Tydides primero, de todas las fuerzas griegas,
Sobre la amplia zanja impulsó su caballo espumoso,
Atravesó las filas profundas, su batalla más fuerte se desgarró,
Y tiñó su jabalina de rojo con sangre de Troya.
El joven Agelao (Phradmon era su padre)
Con los corredores voladores evitó su terrible ira.
Golpeado por la espalda, el Frigio cayó oprimido…
El dardo siguió adelante, y se emitió en su pecho:
Sale del coche de cabeza: sus brazos resuenan.
Su pesado escudo truena en el suelo.
Por una marea de griegos, el pasaje se liberó.
Los Atridae primero, los Ajaces después tienen éxito:
Meriones, como Marte en armas renombrado,
Y el dios Idomen, ahora pasó el montículo…
El hijo de Evaemon es el próximo número del enemigo.
Y el último joven Teucer con su arco doblado.
Seguro detrás del escudo telamónico.
El hábil arquero de amplio reconocimiento en el campo…
Con cada eje se mató alguna víctima hostil,
Luego, cerca de debajo del orbe séptuple se retiró:
El niño consciente, así que cuando el miedo alarma…
Se retira por seguridad a los brazos de la madre.
Así que Ajax guarda a su hermano en el campo,
Se mueve como se mueve, y gira el escudo brillante.
¿Quién fue el primero que sangró por las flechas mortales de Teucer?
Orsilochus; luego cayó Ormenus muerto:
El dios Lycophon, como el siguiente, presionó la llanura,
Con Cromo, Daetor y Ofelestes muertos…
El audaz Hamopaon sin aliento se hundió en el suelo.
La pila sangrienta gran Melanippus crown’d.
Montones cayeron en montones, tristes trofeos de su arte,
Un fantasma troyano que asiste a todos los dardos.
Grandes vistas de Agamenón con ojos alegres
Las filas se hacen más delgadas a medida que sus flechas vuelan:
«¡Oh, juventud para siempre querida! (el monarca gritó)
Así, siempre así, tu temprano valor será probado;
Tu valiente ejemplo recuperará a nuestro huésped,
¡El salvador de tu país, y el fanfarrón de tu padre!
Salido de la cama de un alienígena, tu padre a la gracia,
La vigorosa descendencia de un abrazo robado:
Orgulloso de su hijo, es dueño de la llama generosa.
Y el valiente hijo paga sus preocupaciones con fama.
Ahora escucha el voto de un monarca: Si los altos poderes del cielo
Dame para arrasar las torres largamente defendidas de Troya.
Lo que sea que atesore Grecia para mi diseño,
El próximo rico regalo honorífico será el tuyo.
Algún trípode de oro, o un coche distinguido,
Con los mensajeros espantosos en las filas de la guerra:
O algún cautivo justo, que tus ojos aprueben…
recompensará los esfuerzos del guerrero con amor».
A esto el jefe: «Con alabanzas el resto inspira,
Ni instar a un alma ya llena de fuego.
Qué fuerza tengo, estar ahora en la batalla probada,
Hasta que cada eje de sangre frigia sea teñido.
Desde que nos unimos a nuestro muro forzamos al enemigo…
Aún apuntando a Héctor he doblado mi arco:
Ocho flechas bifurcadas de esta mano han huido,
Y ocho héroes audaces por sus puntos yacen muertos:
Pero seguro que algún dios me niega a destruir…
Esta furia del campo, este perro de Troya».
Dijo, y tañió la cuerda. El arma vuela
En el pecho de Héctor, y canta a lo largo de los cielos:
No dio en el blanco, pero perforó el corazón de Gorgythio.
Y empapó en sangre real el dardo sediento.
(La bella Castianira, ninfa de forma divina,
Esta descendencia se añadió a la línea del rey Príamo.)
Como amapolas en toda regla, sobrecargadas de lluvia,
Bajar la cabeza, y besar la llanura…
Así que hunde a la juventud: su hermosa cabeza, deprime…
Debajo de su casco, cae sobre su pecho.
Otro eje que el furioso arquero dibujó,
Ese otro eje con furia errante voló,
(De Héctor, Phoebus giró la herida voladora,)
Sin embargo, no cayó en seco o sin culpa al suelo:
¡Tu pecho, valiente Arqueptolema! Se desgarró,
Y mojó sus plumas en ninguna gore vulgar.
Cae de cabeza: sus alarmas de caída repentina…
Los corceles, que se sobresaltan al sonar sus brazos.
Héctor con pena su cuadriguero se vio
Todos pálidos y sin aliento en el campo sanguíneo:
Entonces las ofertas Cebriones dirigen la rienda,
Deja su brillante coche, y los problemas en la llanura.
Grita terriblemente: de la tierra una piedra que tomó,
Y se precipitó sobre Teucer con la roca levantada.
La juventud ya se ha esforzado por el poderoso tejo.
El eje ya a su hombro dibujó;
La pluma en su mano, acaba de alertar para el vuelo,
Tocado donde el cuello y el pecho hueco se unen;
Allí, donde la unión teje el hueso del canal,
El furioso jefe descargó la piedra escarpada:
La cuerda del arco se rompió bajo el golpe pesado,
Y su mano entumecida descartó su inútil arco.
Él cayó: pero Ajax su pantalla de escudo amplio d,
Y filtró a su hermano con la sombra poderosa…
Hasta la gran Pascua, y Mecistheus, bore
El arquero bateador gimiendo a la orilla.
Troya ya encontró la gracia ante el semental olímpico,
Él armó sus manos, y llenó sus pechos con fuego.
Los griegos repelieron, se retiraron detrás de su muro,
O en la trinchera sobre montones de caída confusa.
El primero de los enemigos, el gran Héctor marchó…
Con el terror vestido, y más que mortal fuerte.
Como el audaz sabueso, que da la caza del león,
Con el pecho palpitante, y con un ritmo ávido,
Se cuelga de su cadera, o se sujeta en los talones,
Guardias cuando gira, y círculos cuando rueda.
Así que a menudo los griegos se volvieron, pero aún así volaron.
Por lo tanto, a continuación, Héctor sigue siendo el último en morir.
Cuando volaban habían pasado la trinchera profunda,
Y muchos jefes yacían jadeando en el suelo…
Antes de que los barcos una posición desesperada que hicieron,
Y despidió a las tropas, y llamó a los dioses a ayudar.
Feroz en su carroza de traqueteo, Héctor vino…
Sus ojos como Gorgona dispararon una llama sanguina…
Eso marchitó a todos sus anfitriones: como Marte, se puso de pie…
Tan terrible como el monstruo, tan terrible como el dios.
Su fuerte angustia la esposa de Jove survey’
Entonces pensativo así, a la doncella triunfante de la guerra:
«Oh hija de ese dios, cuyo brazo puede esgrimir
El perno vengador, y sacude el escudo de marta.
Ahora, en este momento de su última desesperación…
La miserable Grecia no confesará más nuestros cuidados,
Condenado a sufrir toda la fuerza del destino,
Y drenar la escoria del odio implacable del cielo…
¡Dioses! ¿una mano furiosa debe nivelar todo?
¡Qué números cayeron! ¡Qué números aún caerán!
¿Qué poder divino podrá aliviar la ira de Héctor?
Todavía se hincha la matanza, y todavía crece la rabia!»
Así habló el regente imperial de los cielos.
A quien la diosa de los ojos azules:
«Hace mucho tiempo que Héctor manchó estos campos con sangre…
Estirado por algún Argive en su orilla natal:
Pero él arriba, el señor del cielo, resiste,
Se burla de nuestros intentos, y desprecia nuestras justas demandas.
El dios terco, inflexible y duro,
Olvida mi servicio y merece una recompensa.
Me salvó, por esto, su hijo favorito angustiado,
Por el severo Euristeo con largas labores press’d?
Él rogó, con lágrimas que rogó, con profunda consternación.
Disparé desde el cielo, y le di su brazo el día.
Oh, si mi sabiduría hubiera sabido de este terrible evento…
Cuando las sombrías puertas de Plutón se cerraron, él se fue…
El perro triple nunca había sentido su cadena,
Ni Styx se ha cruzado, ni el infierno ha sido explorado en vano.
Averso a mí de todo su cielo de dioses,
En el traje de Thetis, el parcial de Thunderer asiente con la cabeza.
Para agraciar a su triste, feroz y resentido hijo…
Mis esperanzas son frustradas, y mis griegos deshechos.
Algún día futuro, tal vez, puede ser movido…
Llamar a su doncella de ojos azules su mejor amada.
Rápido, lanza tu carroza, a través de tus filas para cabalgar.
Yo me armaré, y truenaré a tu lado.
Entonces, diosa, di, ¿Gloria de Héctor entonces?
(Ese terror de los griegos, ese hombre de hombres)
Cuando el yo de Juno, y Pallas aparezca,
¡Todos terribles en los paseos carmesí de la guerra!
¿Qué poderoso troyano entonces, en aquella orilla,
Expirando, pálido, y terrible no más,
¿Dará un festín a las aves y llenará de sangre a los perros?»
Ella se detuvo, y Juno refrenó los corceles con cuidado.
(La terrible emperatriz del cielo, el otro heredero de Saturno:)
Pallas, mientras tanto, su variado velo sin ataduras,
Con flores adornadas, con una corona de arte inmortal.
La radiante túnica que sus dedos sagrados tejieron…
Flota en ricas olas, y se extiende la corte de Júpiter.
Los brazos de su padre sus poderosos miembros invierten,
Su coraza resplandece en su amplio pecho.
El poder vigoroso del coche tembloroso asciende:
Sacudida por su brazo, la jabalina masiva se dobla…
¡Enorme, pesado, fuerte! que cuando su furia arda…
Orgullosos tiranos humildes, y anfitriones enteros o’erturns.
Saturnia presta el látigo; los mensajeros vuelan…
Suave deslizamiento del carro a través del cielo líquido.
Las puertas del cielo se abren espontáneamente a los poderes,
Las puertas doradas del cielo, guardadas por las Horas aladas.
La comisión en la vigilancia alternativa se ponen de pie,
Los portales brillantes del sol y los cielos mandan;
Cerrar o abrir las puertas eternas del día…
Barra el cielo con las nubes, o rueda esas nubes lejos.
El sonido de las bisagras suena, las nubes se dividen.
Prono abajo de la pendiente del cielo su curso ellos guían.
Pero Júpiter, indignado, de la encuesta más importante de Ida…
Y así se le ordenó a la criada de muchos colores.
«¡Thaumantia! Monta los vientos, y detén su coche;
Contra el más alto que hará la guerra…
Si aún furiosos se atreven al vano debate,
Así he hablado, y lo que hablo es el destino:
Sus mensajeros aplastados bajo las ruedas se encuentran,
Su coche en fragmentos, dispersos en el cielo.
Mi rayo que estos rebeldes confundirán,
Y arrojarlos ardiendo, de cabeza, al suelo,
Conde…
Libro: Iliada
Profesora numeraria del programa Paideia en Rodas, Grecia. Como greco-americana sentí una fuerte conexión con mi historia al entrar en contacto con mi herencia helénica.
