Guerra de Troya – Libro VI de la Ilíada, el poema griego de Homero, narra los eventos de la caída de Troya.
Argumento: Los episodios de Glaucus y Diomed, y de Héctor y Andrómaca
Los dioses que han dejado el campo, los griegos prevalecen. Heleno, el principal augurio de Troya, ordena a Héctor que vuelva a la ciudad, para nombrar una procesión solemne de la reina y las matronas troyanas al templo de Minerva, para rogarle que saque a Diomed de la lucha.
La batalla, relajada durante la ausencia de Héctor, Glaucus y Diomed tienen una entrevista entre los dos ejércitos; donde, al enterarse de la amistad y la hospitalidad transmitida entre sus antepasados, hacen un intercambio de armas.
Héctor, habiendo cumplido las órdenes de Heleno, convence a París para que vuelva a la batalla, y, despidiéndose de su esposa Andrómaca, se apresura de nuevo al campo de batalla.
La escena es primero en el campo de batalla, entre los ríos Simois y Scamander, y luego cambia a Troya.
Ahora el cielo abandona la lucha: los inmortales ceden
A la fuerza y habilidad humanas el campo:
Lluvias oscuras de jabalinas vuelan de un enemigo a otro..
Ahora aquí, ahora allá, la marea del combate fluye;
Mientras que los famosos arroyos de Troya, que limitan la llanura mortal
A ambos lados, corren púrpuras a la principal.
El gran Áyax, el primero en conquistar, abrió el camino..
Rompió las filas gruesas, y dio un giro al día dudoso.
El tracio Acamas encontró su halcón,
Y derribó al enorme gigante al suelo;
Su tronante brazo, un golpe mortal, impresionó a
Donde el pelo de caballo negro asintió con la cabeza sobre su cresta..
Fijó en su frente el arma descarada,
Y sella en infinitas sombras sus ojos nadadores;
El hijo del próximo Teuthras manchó las arenas con sangre,
Axylus, hospitalario, rico y bueno:
En los muros del justo Arisbe (su lugar de origen)
¡Se sentó! Un amigo de la raza humana;
Rápido por el camino, su puerta siempre abierta..
Obligó a los ricos y alivió a los pobres;
A Tydides ahora le cae una presa,
¡No hay ningún amigo que lo proteja en este día terrible!
Sin aliento el buen hombre cayó, y a su lado
Su fiel servidor, el viejo Calesio, murió.
Por el gran Euryalus fue Dresus asesinado,
Y luego puso a Ofelio en la llanura;
Dos gemelos estaban cerca, audaces, hermosos y jóvenes..
De una hermosa náyade y Bucolión surgió:
(Los rebaños blancos de Laomedon que Bucolion alimentó,
El primogénito del monarca nació en un lecho extranjero..
En bosques secretos ganó la gracia de la náyade,
Y dos hermosos niños coronaron su fuerte abrazo:)
Aquí muertos yacen en todos sus encantos juveniles..
El despiadado vencedor les despojó de sus brillantes brazos.
Astyalus de Polypoetes cayó;
La lanza de Ulises Pidytes fue enviada al infierno;
Por el eje de Teucer, el valiente Aretaón sangró,
Y el hijo de Néstor dejó muerto al severo Ablerus;
Gran Agamenón, líder de los valientes, &br />
La herida mortal del rico Elato dio,
que mantuvo en Pedasus su orgullosa morada,
Y labró las orillas por donde fluyó la plata de Satnio;
Melanthius por Eurypylus fue asesinado;
Y Filipo de Leitus vuela en vano.
El incrédulo Adrastus es el siguiente en mentiras de misericordia
Bajo la lanza espartana, un premio viviente;
Asustado por el estruendo y el tumulto de la pelea,..
Sus corceles de cabeza, se precipitan en el vuelo,
se precipitaron sobre el fuerte tronco de un tamarisco, y rompieron
La carroza destrozada por el yugo torcido,
Amplio sobre el campo, inquieto como el viento..
Por Troya vuelan, y dejan a su señor atrás.
Prono en su cara se hunde junto a la rueda:
Atrides sobre él sacude su acero vengativo;
El jefe caído en postura suplicante presiona
Las rodillas del vencedor, y así su discurso de oración:
"O perdona mi juventud, y por la vida que debo
Grandes regalos de precio que mi padre otorgará;
Cuando la fama diga, que, no en la batalla, muerto,
Tus barcos huecos, que su hijo cautivo detendrá,..
Ricos montones de bronce en tu tienda se dirán,
Y el acero bien templado, y el persuasivo oro.
Él dijo: la compasión tocó el corazón del héroe.
Se puso de pie, suspendido con el dardo levantado:
Mientras la compasión suplicaba por su premio vencido…
Stern Agamenón rápido a las moscas de la venganza,
Y, furioso, así: «¡Oh, impotente de la mente!
¿Encontrarán éstos, la misericordia de estos Atrides?
Bien has conocido la pérfida tierra de Troya,
Y bien, sus nativos merecen que los tengas en tus manos.
Ni una de todas las razas, ni sexo, ni edad…
Salvará a un troyano de nuestra rabia ilimitada.
Ilion perecerá entero y lo enterrará todo.
Sus bebés, sus infantes en el pecho, caerán;
Una terrible lección de destino examinada,
Para advertir a las naciones, y para frenar a los grandes!»
El monarca habló; las palabras, con una cálida dirección…
A la rígida justicia le acercó el pecho de su hermano.
Feroz de sus rodillas el desafortunado jefe que él empujó;
La jabalina del monarca lo estiró en el polvo,
Luego presionando con el pie su corazón jadeante,
A partir de la muerte, tiró del dardo apestoso.
El viejo Néstor vio, y despertó la furia del guerrero…
«¡Así, héroes! Así el vigoroso combate se libra…
Ningún hijo de Marte desciende, por ganancias serviles,
Tocar el botín, mientras que un enemigo permanece.
¡Contemplen a su brillante anfitrión, su futuro botín!
Primero ganar la conquista, luego recompensar el trabajo.»
Y ahora que Grecia ha adquirido la fama eterna,
Y asustó a Troya dentro de sus muros, se retiró…
No había sabio Heleno su reparación de estado,
Enseñado por los dioses que movieron su pecho sagrado.
Donde Héctor se paró, con gran AEneas join’d,
El vidente reveló los consejos de su mente:
«¡Jefes generosos! Sobre los que los inmortales se encuentran…
Los cuidados y las glorias de este dudoso día…
De quien depende su ayuda, las esperanzas de su país.
Sabio para consultar, y activo para defender!
Aquí, en nuestras puertas, sus valientes esfuerzos se unen,
Vuelva a la ruta, y prohíba el vuelo.
Aún así, los cobardes ganan los suaves brazos de sus esposas.
El deporte y el insulto del tren hostil.
Cuando tus órdenes han animado a todas las bandas…
Nosotros mismos, aquí arreglados, haremos la peligrosa resistencia.
Presionado como estamos, y dolorido por una pelea anterior,
Estos estrechos exigen nuestros últimos restos de poder.
Mientras tanto, tú, Héctor, a la ciudad retirarse,
Y enseñarle a nuestra madre lo que los dioses requieren:
Dirigir a la reina para dirigir el tren ensamblado
de las matronas principales de Troy para el destino de Minerva.
Destruye las puertas sagradas, y busca el poder…
Con votos de oferta, en la torre más alta de Ilion.
El manto más grande que sus ricos armarios tienen,
El más preciado para el arte, y el trabajo de o’er con el oro,
Antes de que las rodillas de la diosa se extiendan,…
Y doce novillas jóvenes a sus altares llevaron:
Si es así, el poder, expiado por la oración ferviente,
Nuestras esposas, nuestros niños, y nuestra ciudad de repuesto,
Y evitar de lejos la ira derrochadora de Tydides,
Eso corta las tropas enteras, y hace que toda Troya se retire.
No es así como Aquiles enseñó a nuestros anfitriones a temer,
Aunque él era más que un lecho mortal…
No así la resistencia gobernó la corriente de la lucha,
En la rabia sin límites, y en la fuerza sin igual».
Héctor obediente escuchó: y, con un límite,
Saltó de su carroza temblorosa al suelo.
A través de toda la fuerza inspiradora de su anfitrión, él vuela,
Y pide que el trueno de la batalla se levante.
Con rabia reclutaron a los audaces troyanos resplandor,
Y cambiar la marea del conflicto en el enemigo.
Feroz en el frente, sacude dos lanzas deslumbrantes.
Toda Grecia retrocede, y en medio de sus triunfos teme…
Algún dios, pensaban, que gobernaba el destino de las guerras,
Derribado vengándose de la bóveda de las estrellas.
Entonces así en voz alta: «¡Impetuoso Dardans, oye!
Y tú que las naciones lejanas envían a la guerra!
Tengan en cuenta la fuerza que tuvieron sus padres.
Quédense quietos, y Héctor no pide más.
Una hora me exige en el muro de Troya,
Para hacer arder nuestros altares, y las víctimas caen…
Ni tampoco el tren sagrado de las matronas, espero,
Y los reverendos ancianos, buscan a los dioses en vano».
Dicho esto, con grandes zancadas el héroe pasa…
La gran esfera del escudo detrás de su hombro está enyesada…
Su cuello en sombra, hasta su tobillo colgaba…
Y mientras marchaba el descarado peldaño de la escoba.
Ahora se detuvo la batalla (el dios Héctor se ha ido),
Donde el atrevido Glaucus y el gran hijo de Tydeus…
Entre los dos ejércitos se reunieron: los jefes de lejos…
Se observaron el uno al otro, y se marcaron para la guerra.
Cerca de donde se dibujaron, Tydides comenzó así:
«¿Qué eres tú, el más valiente de la raza humana?
Nuestros ojos hasta ahora ese aspecto no se ha visto nunca.
Donde la fama es cosechada en medio del campo de batalla…
Sin embargo, mucho antes de que las tropas se atrevan a aparecer,
Y conocer una lanza que los héroes más feroces temen.
Infelices ellos, y nacidos de sementales sin suerte,
¡Quién tienta nuestra furia cuando Minerva dispara!
Pero si desde el cielo, celestial, desciendes,
Saber que con los inmortales ya no nos enfrentamos.
No mucho tiempo Licurgo vio la luz dorada,
Ese hombre atrevido que se mezcló con los dioses en la lucha.
Baco, y los votantes de Baco, condujo,
Con acero blanqueado, de la arboleda sagrada de Nyssa:
Sus lanzas consagradas se dispersaron alrededor,
Con enredaderas rizadas y hiedra retorcida atada;
Mientras Baco buscaba de cabeza el diluvio salado,
Y los brazos de Thetis recibieron al dios tembloroso.
Tampoco falló el crimen de la ira de los inmortales para moverse;
(Los inmortales bendijeron con infinita facilidad arriba;)
Privados de la vista por su condena vengadora,
Sin ánimo, respiró, y vagó en la oscuridad.
Luego se hundió sin piedad en las moradas funestas,
¡Un miserable maldito, y odiado por los dioses!
No me atrevo a desafiar al cielo, pero si los frutos de la tierra…
Sostén tu vida, y el ser humano será tu nacimiento,
Atrevida como eres, demasiado pródiga en aliento,
Acércate y entra en las oscuras puertas de la muerte».
«¿Qué, o de dónde soy, o quién es mi señor,
¿Puede el hijo de Tydeus preguntar?
Como las hojas de los árboles, la raza del hombre se encuentra,
Ahora verde en la juventud, ahora marchitándose en el suelo.
Otra carrera de los suministros de primavera siguientes;
Caen sucesivamente, y suben sucesivamente:
Así que las generaciones en su curso decaen…
Así que florezcan estos, cuando esos pasen.
Pero si todavía persistes en buscar mi nacimiento…
Entonces escucha un cuento que llena la espaciosa tierra.
«Una ciudad se encuentra en el límite máximo de Argos…
(Argos la feria, para los corceles guerreros de renombre,)
Sísifo Eólico, con la sabiduría bendita,
En la antigüedad, el muro feliz poseía…
Entonces llama a Ephyre: Glaucus era su hijo.
Gran Glaucus, padre de Belerofonte,
¿Quién de los hijos de los hombres en la belleza brilló,
Amado por ese valor que preserva a la humanidad.
Entonces el poderoso Praetus Argos se balanceó con el cetro,
Cuyas órdenes duras Bellerophon obedece.
Con celos horribles el monarca se enfureció,
Y el valiente príncipe en numerosos trabajos comprometidos.
Para él, Antaea se quemó con una llama sin ley.
Y se esforzó por tentarlo de los caminos de la fama:
En vano tentó a la juventud implacable,
Dotado de sabiduría, miedo sagrado y verdad.
Despedido por su desprecio la reina a Praetus huyó,
Y pidió venganza por su cama insultada.
Encantado de oírlo, resolviendo su destino…
Pero las leyes de hospitalidad refrenaron su odio.
A Licia la devota juventud que envió,
Con las pastillas selladas, eso le dijo su terrible intención.
Ahora bendecido por cada poder que guarda el bien,
El jefe llegó a la inundación de plata de Xanthus:
Allí el monarca de Licia le pagó los honores debidos,
Nueve días de fiesta, y nueve toros que mató.
Pero cuando la décima mañana brillante del Oriente brilló,
La juventud fiel que el mandato de su monarca muestra d:
Las pastillas mortales, hasta que ese instante se sellaron…
El secreto mortal del rey revelado.
Primero, la conquista de la Quimera fue ordenada…
Un monstruo mezclado de ningún tipo mortal!
Detrás, se extendió la cola ardiente de un dragón.
El cuerpo áspero de una cabra llevaba la cabeza de un león.
Sus fosas nasales agujereadas por las llamas expiran…
Su garganta abierta emite un fuego infernal.
«Esta peste que él masacró, (porque leyó los cielos,
Y confió en los prodigios informadores del cielo,)
Luego se reunió en armas con la tripulación de Solymaean,
(El más feroz de los hombres) y aquellos que el guerrero mató…
A continuación, toda la fuerza de las audaces Amazonas desafió…
Y aún así conquistaría, porque el cielo estaba de su lado.
«Ni tampoco terminaron aquí sus trabajos: sus enemigos de Licia,
A su regreso, una traicionera emboscada se levantó,
Con lanzas de nivelación a lo largo de la sinuosa costa…
Cayeron sin aliento y no volvieron más.
«Al final el monarca, con dolor arrepentido,
Confesó los dioses, y el jefe descendiente de dios…
Su hija dio, el extraño para detener,
Con la mitad de los honores de su amplio reinado:
Los Licios conceden un espacio elegido de tierra,
Con bosques, con viñedos, y con cosechas coronadas.
El jefe ha tenido mucho tiempo su feliz suerte…
Con dos valientes hijos y una hermosa hija bendita…
(Fair e’en en ojos celestiales: su fructífero amor
Coronado con el nacimiento de Sarpedón el abrazo de Júpiter;)
Pero cuando por fin, distraído en su mente,
Abandonada por el cielo, abandonando a la humanidad,
A lo ancho del campo de Alejandría, eligió desviarse,
¡Un largo, desolado e incómodo camino!
Los problemas acumulados en los problemas consumieron su corazón malgastado.
Su hermosa hija cayó por el dardo de Phoebe.
Su hijo mayor, nacido en el furioso Marte, fue asesinado…
En combate en la llanura de Solymaean.
Hipóloco sobrevivió: de él vine,
El honorable autor de mi nacimiento y mi nombre…
Por su decreto busqué la ciudad de Troya.
Por sus instrucciones aprende a ganar renombre,
Para ser el primero en valor como en mando,
Para añadir nuevos honores a mi tierra natal,
Ante mis ojos mis poderosos sementales para colocar,
Y emular las glorias de nuestra raza».
Habló, y el transporte llenó el corazón de Tydides.
En la tierra el generoso guerrero fijó su dardo,
Entonces, amigable, así el príncipe de Licia se dirige a:
«¡Bienvenido, mi valiente invitado hereditario!
Por lo tanto, siempre nos reuniremos, con un abrazo amable…
Ni manchar la sagrada amistad de nuestra raza.
Sepa, jefe, que nuestros nietos han sido invitados de antaño…
OEneus el fuerte, Belerofonte el audaz:
Nuestro antiguo asiento su presencia honrada,
Donde veinte días en ritos geniales pasa.
Los héroes de la separación se presentan mutuamente a la izquierda.
Un cáliz de oro fue el regalo de tu abuelo.
OEneus un cinturón de trabajo inigualable otorgado,
Que rico con el tinte tiriano refulgente glow’d.
(Esto lo aprendí de su promesa, que, almacenado de forma segura
Entre mis tesoros, todavía adorna mi tablero:
Porque Tideo me dejó joven, cuando la pared de Tebas…
Vio a los hijos de Grecia caer prematuramente.)
Conscientes de esto, en la amistad nos unimos…
Si el cielo nuestros pasos hacia tierras extranjeras se inclinan,
Mi huésped en Argos tú, y yo en Licia tú.
Suficiente de troyanos para que esta lanza ceda,
En la cosecha completa de este amplio campo…
Basta de griegos que tiñan tu lanza con sangre…
Pero tú y Diomed ya no son enemigos.
Ahora cambiamos las armas, y probamos a cualquiera de los anfitriones…
Guardamos la amistad de la línea que presumimos».
Habiendo dicho esto, los valientes jefes se bajan,
Sus manos se unen, su fe mutua está en apuros;
Bravo Glaucus entonces cada pensamiento estrecho renunciar’d,
(Júpiter calentó su pecho, y amplió su mente,)
Para los brazos de latón de Diomed, de medio dispositivo,
Por el cual nueve bueyes pagaron, (un precio vulgar,)
Dio el suyo propio, de oro divinamente trabajado,
Cien abejas que la brillante compra compró.
Mientras tanto, el guardián del estado de Troya…
Gran Héctor, entró por la puerta de los Escarabajos.
Debajo de las sombras consagradas del haya,
Las matronas troyanas y las doncellas troyanas…
Alrededor de él, toda la prensa con cuidado piadoso…
Para los maridos, hermanos, hijos, comprometidos en la guerra.
Él ofrece el tren en una larga procesión ir,
Y buscar a los dioses, para evitar el inminente dolor.
Y ahora a las cortes señoriales de Príamo vino,
Levantado en columnas de arco de marco estupendo…
Sobre estos una gama de carreras de estructura de mármol,
Los ricos pabellones de sus cincuenta hijos…
En cincuenta cámaras alojadas: y habitaciones de estado,
A diferencia de aquellos, en los que las hijas de Príamo sate.
Doce cúpulas para ellos y sus amados cónyuges brillaban,
De igual belleza, y de piedra pulida.
Ni el gran Héctor pasó, ni pasó sin ser visto…
De la real Hecuba, su reina madre.
(Con su Laodice, cuyo bello rostro
Superó a las ninfas de la ilustre raza de Troya.)
Largo tiempo en un estricto abrazo ella sostuvo a su hijo,
Y presionó su mano, y así comenzó la ternura:
«¡Oh Hector! Di, lo que la gran ocasión llama
Mi hijo de la lucha, cuando Grecia rodea nuestros muros.
Ven a suplicar al poder todopoderoso…
Con las manos levantadas, desde la alta torre de Ilion…
Quédate, hasta que traiga la copa con la corona de Baco,
En el alto nombre de Júpiter, para espolvorear en el suelo,
Y pague los debidos votos a todos los dioses de alrededor.
Entonces con un abundante trago refresca tu alma,
Y sacar nuevos espíritus del generoso tazón;
Gastado como estás en una larga y laboriosa lucha,
El valiente defensor del derecho de tu país».
«Lejos están los regalos de Baco; (el jefe se reincorpora;)
El vino inflamable, pernicioso para la humanidad,
Desconcierta a los miembros, y embota la mente noble.
Que los jefes se abstengan, y que ahorren el jugo sagrado.
Para espolvorear a los dioses, su mejor uso.
Por mí, ese santo oficio fue profanado.
Me encaja perfectamente, con la sangre humana descrita…
A los cielos puros estas horribles manos para levantar,
O ofrecer la gran alabanza contaminada del Señor.
Usted, con sus matronas, vaya! un tren impecable,
Y quemar los olores ricos en la fane de Minerva.
El manto más grande que tienen sus armarios llenos,
El más preciado para el arte, y el trabajo de o’er con el oro,
Antes de que las rodillas de la diosa se extiendan,…
Y doce novillas jóvenes a su altar llevaron…
Así que el poder, expiado por la oración ferviente,
Nuestras esposas, nuestros niños, y nuestra ciudad de repuesto.
Y evitar de lejos la ira derrochadora de Tydides,
Que siega a las tropas enteras, y hace que todo Troya se retire.
Sé esto, oh madre, tu cuidado religioso:
Voy a despertar el suave París a la guerra.
Si aún no se ha perdido el sentido de la vergüenza…
El guerrero recreador escucha la voz de la fama.
Oh, ¿podría la tierra amable el abrazo odioso miserable,
Esa peste de Troya, esa ruina de nuestra raza!
Profundo al oscuro abismo podría descender,
Troya aún debe florecer, y mis penas terminan».
Esto escuchó, dio la orden: y la citación llegó…
Cada noble matrona e ilustre dama.
La reina Frigia a su rico armario fue,
Donde los olores atesorados respiraban un olor costoso.
No hay nada de arte vulgar.
Las doncellas de Sidonia bordaron cada parte,
A quien desde el suave Sidón joven de París aburría,
Con Helen tocando en la orilla del Tirol.
Aquí, mientras la reina giraba con ojos cuidadosos…
Las diversas texturas y los diversos tintes,
Ella eligió un velo que brilló por encima de todo,
Y brillaría como la estrella de la mañana.
Con esto, la larga procesión conduce…
El tren majestuosamente lento procede.
Tan pronto como lleguen a la torre más alta de Ilion, vendrán…
Y llegar terriblemente al alto domo palladiano,
La consorte de Antenor, la bella Theano, espera…
Como la sacerdotisa de Pallas, y desabrocha las puertas.
Con las manos levantadas y los ojos implorantes,
Llenan la cúpula con gritos suplicantes.
La sacerdotisa entonces el velo brillante muestra,
Colocado en las rodillas de Minerva, y así ella reza:
«¡Oh, Diosa horrible!» «Doncella siempre horrible,
La fuerte defensa de Troya, el invicto Pallas, ¡ayuda!
Rompe la lanza de Tydides y déjalo caer.
¡Propenso al polvo antes del muro de Troya!
Así que doce jóvenes novillas, sin culpa del yugo,
Llenará tu templo con un humo agradecido.
Pero tú, expiado por la penitencia y la oración…
¡Nosotros mismos, nuestros niños, y nuestra ciudad de repuesto!
Así que rezó la sacerdotisa en su sano juicio…
Así que las matronas juraron, pero lo hicieron en vano.
Mientras que estos aparecen ante el poder con oraciones,
Héctor a las reparaciones de la cúpula de París.
Él mismo la mansión se levantó, de todas partes
Reuniendo arquitectos de arte inigualable.
Cerca de la corte de Príamo y el palacio de Héctor se encuentra…
La estructura pomposa, y los comandos de la ciudad.
Una lanza que el héroe llevaba con una fuerza maravillosa…
De diez codos completos era la longitud de la lanza,
La punta de acero con anillos de oro se unen…
Antes de que él se blandiera, en cada movimiento brillaba
Así entrando, en las brillantes habitaciones encontró
Su hermano-jefe, cuyos inútiles brazos se encuentran alrededor…
Sus ojos se deleitan con su espléndido espectáculo,
Iluminando el escudo, y puliendo el arco.
A su lado Helen con sus vírgenes está de pie,
Guía sus ricas labores, e instruye sus manos.
Él así inactivo, con una mirada ardiente
El príncipe contempló, y habló en voz alta.
«Tu odio a Troya, ¿es este el momento de mostrar?
(¡Oh, desgraciado desgraciado, y enemigo de tu país!)
París y Grecia contra nosotros ambos conspiran,
Su resentimiento cercano, y su ira vengativa.
Por ti los héroes guardianes del gran Ilion caen,
Hasta que montones de muertos defiendan solos su muro,
Por ti el soldado sangra, la matrona llora,
Y la guerra derrochadora en todas sus furiosas quemaduras.
¡Hombre desagradecido! No merece este cuidado tuyo.
Nuestras tropas para animar, y nuestros trabajos para compartir…
Levántate, o mira las llamas conquistadoras ascender,
Y todas las glorias frigias en un final».
«Hermano, es justo, (respondió la hermosa joven,)
Tu libre protesta demuestra tu valor y tu verdad.
Sin embargo, cobra menos por mi ausencia, ¡oh, generoso jefe!
En el odio a Troya, que la vergüenza y el dolor consciente:
Aquí, escondido de los ojos humanos, tu hermano sate,
Y lloró, en secreto, su destino y el de Ilion.
Ya es suficiente; ahora la gloria esparce sus encantos,
Y la bella Helen llama a su jefe a las armas.
Conquista hoy mi espada más feliz puede bendecir,
Es el hombre para luchar, pero el cielo para dar el éxito.
Pero mientras yo me armo, contiene tu mente ardiente…
O vete, y París no se quedará atrás».
Dijo, ni respondió el hijo guerrero de Príamo…
Cuando Helen comenzó así con humilde gracia:
«¡Oh, hermano generoso! (si la dama culpable
Que causó estos males merecen un nombre de hermana!)
El cielo, antes de que todos estos hechos terribles se hicieran…
El día que me mostró el sol dorado…
¡Había visto mi muerte! ¿Por qué los torbellinos no se llevaron a cabo?
El infante fatal para las aves de corral del aire…
¿Por qué no me hundí debajo de la marea alta?
Y en medio de los rugidos de las aguas murieron…
El cielo llenó todos mis males, y yo maldije…
Aburre a todos, y a París de esos males los peores.
Helen al menos un cónyuge más valiente podría reclamar,
Calentado con alguna virtud, algún respeto a la fama!
Ahora, cansado por el trabajo, tus miembros desmayados se reclinan…
Con trabajo, sostenido por el bien de París y el mío…
Los dioses han vinculado nuestra miserable condena,
Nuestra presente aflicción, y la infamia por venir:
Se extenderá ampliamente, y durará por mucho tiempo.
Ejemplo triste! y tema de la futura canción.»
El jefe respondió: «Esta vez prohíbe descansar;
Las bandas de troyanos, por la prensa de la furia hostil,
Exige a su Héctor, y su brazo requiere…
El combate urge, y mi alma está en llamas.
Insta a tu caballero a marchar donde la gloria llama,
Y oportunamente únete a mí, antes de que deje los muros.
Aún así me mezclo en la horrible lucha…
Mi esposa, mi hijo, reclaman un momento de estancia.
Este día (quizás el último que me vea aquí)
Exige una palabra de despedida, una tierna lágrima:
Este día, algún dios que odia nuestra tierra troyana…
Puede vencer a Héctor por una mano griega».
Dijo, y pasó con el corazón triste presagiando
Buscar a su esposa, la parte más querida de su alma.
En casa la buscó, pero lo hizo en vano.
Ella, con una doncella de todo su tren servil,
Por lo tanto, se había retirado; y con su segunda alegría…
El joven Astyanax, la esperanza de Troya…
Pensativa, ella se paró en la altura de Ilion,
Contempló la guerra, y se enfermó al verla.
Allí sus ojos tristes en vano su señor explora,
O llorar las heridas que su país sangrante llevaba.
Pero el que no encontró a quien su alma deseaba,
Cuya virtud lo encantó como su belleza disparó,
Se paró en las puertas, y preguntó «de qué manera se inclinó»…
¿Su paso de despedida? Si a la fane ella fue,
Donde tarde las matronas de luto hicieron recurso;
¿O buscó a sus hermanas en la corte de Troya?
«No a la corte, (respondió el tren asistente,)
Ni se mezcló con las matronas de la familia de Minerva.
A la empinada torre de Ilion ella se inclinó,
Para marcar la fortuna del día dudoso.
Troya huyó, oyó, ante la espada griega.
Ella escuchó, y tembló por su señor ausente:
Distraída por la sorpresa, parecía que volaba…
El miedo en su mejilla, y la tristeza en su ojo.
La enfermera asistió con su niño,
El joven Astyanax, la esperanza de Troya».
Héctor esto escuchó, regresó sin demora.
Rápido a través de la ciudad, recorrió su antiguo camino…
A través de las calles de los palacios, y los paseos del estado…
Y se encontró con el doliente en la puerta de Scaean.
Con la prisa por conocerlo surgió la alegre feria.
Su intachable esposa, la rica heredera de Aetion…
(Cilician Thebe gran Aetion se balancea,
Y la sombra extendida de Hippoplacus:)
La enfermera se paró cerca, en cuyos abrazos se presionó…
Su única esperanza colgaba sonriendo de su pecho,
A quien cada encanto suave y gracia temprana adornan,
Justo como la estrella recién nacida que dora la mañana.
A este amado niño Héctor le dio el nombre de
Scamandrius, de Scamander’d honour’d stream;
Astyanax, los troyanos llamaron al chico…
De…
Libro: Iliada
Profesora numeraria del programa Paideia en Rodas, Grecia. Como greco-americana sentí una fuerte conexión con mi historia al entrar en contacto con mi herencia helénica.
