Libro XIV del poema narrativo de Ovidio «Metamorfosis», publicado por primera vez en el año 8.
AHORA Glaucus, con la prisa de un amante, se acerca a los límites de la vida.
La hinchazón se agita, y busca la orilla de Latian.
Messena, Rhegium, y la costa estéril
De la ardiente Aetna, a su vista se pierden:
Al final gana los mares del Tirreno, y las vistas
Las colinas donde los filtrados de mala muerte Circe elabora cerveza…
Monstruos, en varias formas, alrededor de su prensa.
Así como el Dios saluda a la hechicera.
O Circe, sé indulgente con mi pena,
Y dar un alivio a una deidad enferma de amor.
Demasiado bien el poderoso poder de las plantas que conozco,
A los que mi figura, y el nuevo destino que debo.
Contra Messena, en la costa australiana.
Yo Scylla vista, y desde esa hora se perdió.
En los sonidos de tend’rest su’d; pero todavía la feria
Era sordo a los votos, y sin piedad para rezar.
Si los números pueden servir, ejerzan su poder…
O la energía de las plantas, si las plantas tienen más.
No pido ninguna cura; deja que el pino virgen…
Con dolores agonizantes, o agonías, como la mía.
Circe ya no podía disfrazar su llama,
Pero al Dios marino suplicante, responde:
Cuando las sirvientas son tímidas, tienen objetivos más masculinos a la vista.
Deje a los que vuelan, pero los que gustan, persiguen.
Si el amor puede ser por amable conformidad ganada;
Mira, a tus pies, la hija del Sol.
Antes, dijo Glaucus, la ceniza será removida…
Desde las montañas, y la hinchazón surge el amor.
O humildes algas a las colinas reparan;
Creo que cualquiera menos mi feria de Scylla.
El estrecho de Circe se enrojece con una vergüenza culpable,
Y promete vengarse de su llama rechazada.
El gusto feroz de un spight como ferozmente crea;
Por amor rechazado, sin aversión, odia.
Para herir a su desafortunado rival ella procede;
Y, por la caída de Scylla, Glaucus sangra.
Algún fascinante bev’rage ahora se prepara;
Compuesto de drogas mortales, y jugo nocivo.
En Rhegium llega; el océano se enfrenta,
Y pisa con los pies no mojados las olas hirvientes.
En la playa hay una bahía sinuosa,
Protegido de los mares, y a la sombra de los cielos.
Esta estación que Scylla eligió: un retiro suave
De los vientos fríos, y el furioso calor del cáncer.
Los vengativos sortilegios visitan este receso.
Su encanto se infunde, e infecta el lugar.
Tan pronto como la ninfa entre, sus partes bajas…
Se convierten en perros; entonces en su propio ser comienza.
Un horror espantoso en sus ojos aparece;
Pero aún no sabe quién es el que teme.
En vano se ofrece a correr,
Y arrastra sobre ella lo que se esfuerza por evitar.
Oprimido con pena aparece el Dios compasivo:
Y se hinchan las olas crecientes con sus lágrimas.
De la detestable hechicera él vuela;
Su arte se repugna, y su dirección se niega…
Mientras que la desafortunada Scylla, cambiada a las rocas, decreta
La destrucción de esas barcas, que golpean los mares.
Aquí se ha hinchado el orgullo de la familia de la flota de Ulises.
Pero el buen Eneas se llevó el destino que conoció.
En cuanto a la orilla de Lati, el troyano se paró…
Y cortar con remos bien sincronizados la espuma de la inundación.
El tiempo había caído Caribdis: pero ere-long
Los cielos se oscurecieron, y la tempestad fue fuerte.
Luego, a la costa libia se extiende sobre la tierra…
Y hace a lo largo de la costa cartaginesa.
Aquí Dido, con un cuidado hospitalario,
En su corazón recibe al vagabundo.
De sus amables brazos vuela el desagradecido héroe.
La reina herida mira con ojos moribundos,
Entonces a su locura le cae un sacrificio.
Eneas ahora se hace a la mar, y el vuelo gana…
Fair Eryx, donde reina su amigo Acestes:
El primero en llegar a su padre hace un decreto de ritos funerarios.
Luego da la señal siguiente, y se para en el mar.
Supera a las islas donde rugen los volcanes.
Se aleja de Sirenas, y de su orilla desleal:
Pero pierde a Palynurus en el camino.
Luego hace Inarime, y Prochyta.
Las galeras ahora por Pythecusa pasan;
El nombre es de los nativos del lugar,
El padre de los dioses detesta las mentiras,
A menudo, con aborrecimiento, escucharon sus perjurios.
La raza abandonada, transformada en bestias, comenzó…
Para imitar la impertinencia del hombre.
Flat-nos’d, y surco’d; con mueca sonríen;
Y mira, a lo que eran, demasiado cerca de akin:
Alegre de hacer, y ocupado hasta el final.
En este momento se desvían, la siguiente ofensa:
Tanto que esta especie de su pasado conserva;
Tho’ perdió la lengua, pero el ruido permanece.
Ahora, a su derecha, deja a Parthenope:
Su izquierda, Misenus sobresaliendo en el mar:
Llega a Cuma, y con una asombrosa encuesta…
La gruta de la venerable doncella…
Pide que se retire a través del negro Averno.
Y ver el muy querido Manes de su señor.
La virgen adivinadora levantó sus ojos.
Y, espumando con una rabia santa, responde:
Oh tú, cuyo valor proclamas tus maravillas…
Las llamas, tu piedad; el mundo, tu fama.
«Que tu petición sea grande, pero verás…
Los campos Elíseos, la monarquía infernal…
La sombra de tus padres: este brazo guiará tus pasos.
Para suplicar la virtud nada es negado.
Ella habló, y señalando la rama dorada,
Que en la arboleda del Averno creció el reflejo,…
Aprovecha eso, ella ofrece; él escucha a la criada.
Luego ve las lúgubres mansiones de los muertos:
La sombra de las grandes Anchises, y el lugar
Por los destinos determinados a la raza troyana. –
De vuelta a la luz superior el héroe vino,
Así saluda a la dama visionaria.-
O, si alguna deidad propicia,
¡O amado por esos brillantes gobernantes del cielo!
Con incienso agradecido te estibaré uno,
Y no consideres ninguna divinidad más grande que la tuya.
«Me restauraste de los reinos de la noche,
Y me dio a contemplar los campos de luz:
Sentir las brisas del aire agradable…
Y la benevolencia de la naturaleza para compartir.
No soy una deidad, respondió la dama,
Pero los ritos mortales y religiosos no se aceptan.
Sin embargo, había evitado el dominio del tirano de la muerte.
Si yo hubiera consentido al Dios del día.
Con promesas buscó mi amor, y dijo,
Ten todo lo que desees, mi bella doncella cumana.
Hice una pausa; luego señalando un montón de arena,
Para cada grano, para vivir un año, la demanda.
Pero ah! sin tener en cuenta el efecto del tiempo,
Olvidó el pacto por la juventud, y la primacía.
La flor sonriente, de la que me jacté una vez, ya no está.
Y la edad débil con miembros rezagados se arrastra.
Siete céntimos he vivido; tres más cumplen…
El período de los años para terminar todavía.
¿Quién pensará que Febo, vestido de joven divino…
Una vez creí que su brillo era menor que el mío…
Este marco marchito (así lo han querido los Destinos) se desperdiciará…
A nada, sino a palabras proféticas, al fin.
La Sibila se está montando ahora desde los cielos de las profundidades.
Y la familia del príncipe Ilian, en Cuma se levanta.
Navegó, y cerca del lugar para anclar vino,
Desde que llamó a Cajeta por el nombre de su enfermera.
Aquí estaba el desafortunado Macareus, un amigo…
Para el sabio Ulises, sus largas labores terminan.
Aquí, wandring, Achaemenides se encuentra,
Y, de repente, así su difunto socio, saluda.
¿De dónde vienes, amigo, y a dónde vas?
Todo lo que se perdió en la lejana tierra ciclópea…
Un griego por fin a bordo de un troyano encontrado.
Así Achaemenides – Con agradecimiento nombro
Eneas, y su piedad proclaman.
Yo ‘scap’d el cíclope thro ‘la ayuda del héroe,
Si no, en sus fauces mis miembros destrozados se habían puesto.
Cuando la primera vez que su marina de guerra bajo la vela encontró,
Él deliró, hasta que Aetna se puso a trabajar con el sonido.
Furioso, acechó a lo largo de la ladera de la montaña.
Y nubes de aliento ventiladas en cada paso.
Su bastón es un fresno de montaña; y en las nubes…
A menudo, mientras camina, su espeluznante frente se apiña.
Sin ojos, andaba a tientas con una prisa vengativa.
Y los promontorios de la justicia, mientras pasaba.
Luego subió a la cima de una roca hasta la principal…
Y gritó, como un huracán que estalla.
¡Oh! Podría capturar a Ulises en su vuelo.
¡Cuánta falta de lamentación fue mi pérdida de la vista!
Estas mandíbulas deberían desgarrar a trozos cada vena jadeante,
Moler todos los huesos crepitantes, y golpear su cerebro.
Como así lo hizo, mi alegría se estremeció con horror.
La marea de sangre que mi frío corazón abandonó.
Lo vi una vez degustar enormes bocados, crudos,
De los miserables no digeridos en su boca.
De los pálidos troncos sin aliento, miembros enteros que rasgó,
Su barba toda coagulada con gore o’erflowing.
Mis horas de ansiedad las paso en las cuevas; mi comida…
eran frutos del bosque, y silvestres del bosque.
A lo largo de una vela que navegué, y a bordo de
Mi fortuna encontró un señor hospitalario.
Ahora, a cambio, sus propias aventuras dicen,
¿Y qué, desde que te hiciste a la mar, cayó…
Entonces Macareus – Allí reinó un príncipe de la fama
Sobre los mares de la Toscana, y Eolo su nombre.
Una grandeza para Ulises que él consignó,
Y en el duro pellejo de un buey se incluyó un viento.
Nueve días antes del vendaval de hinchazón que corrimos;
El décimo, para hacer que la reunión de la tierra, comenzó:
Cuando ahora los marineros alegres, para encontrar
Imaginando la riqueza dentro, la bolsa se desata.
De inmediato se produjo una ráfaga, que al revés se convirtió en una ráfaga…
Nuestras galeras a la costa Laestrigoniana,
Cuya corona, Antiphates el tirano usó.
Algunos pocos comisionados se apresuraron a tratar…
Nosotros a su reparación de la corte, sus guardias nos encontramos.
Dos, el vuelo amistoso preservado; el tercero fue condenado,
Estar al lado de esos malditos caníbales consumados.
Inhumanamente a nuestros desafortunados amigos los tratan…
Nuestros hombres son asesinados, y destruyen nuestra flota.
Con el tiempo, el sabio Ulises se fue,
Y echó el ancla en la bahía de los infieles.
Los pensamientos de los peligros pasados todavía los retenemos,
Y el miedo a la tierra, hasta que los lotes designen a los hombres.
Es cierto, Elpenor le da al vino…
Eurylochus, yo mismo, los lotes asignan.
Diseñado para los peligros, y resuelto a atreverse,
Al palacio fatal de Circe lo reparamos.
Antes del frente espacioso, una manada que encontramos
De las bestias, las más feroces de las salvajes.
Nuestros pasos temblorosos con los halagos que encuentran,
Y el cervatillo, a diferencia de su especie, a nuestros pies.
Dentro, en un suntuoso trono de estado…
En columnas doradas levantadas, el estado de la hechicera.
Rica era su bata, y amable su mein,
Su aspecto es horrible, y se veía como una reina.
A sus sirvientas no les importa el telar, ni el cuidado de la casa.
Ni tampoco el salario en el trabajo de aguja en la guerra de los escitas,
Pero la selección en los contenedores de flujo desastroso,
Y las plantas de los brezales embrujados, y las hadas bow’rs,
Con descaradas hoces cosechadas a horas planetarias.
Cada dosis que la Diosa pesa con ojo vigilante;
¡Qué bonito su arte en la farmacia impía!
Entrando nos saluda con una mirada amable,
Y aires, que la futura amistad a medida.
Sus ninfas listas sirven un rico banquete.
El tazón que ella lanza primero, luego le da al gusto.
Rápido, para nuestra propia destrucción, cumplimos…
Su poder lo probamos, y mostramos la brujería.
Pronto, en un largo de la cara, nuestra cabeza se extiende;
Nuestra cerda dura de la barbilla se levanta, y se dobla hacia adelante…
Una amplitud de fuerza nueva bruñe nuestro cuello.
Al principio gruñimos, cuando empezamos a hablar.
Solo Eurylochus se negó a probar,
Ni a un pecho obsceno el hombre debas’d.
Aquí Ulises se apresura (así que el destino ordena)
Y lleva al poderoso Moly en su mano.
Desenvaina su escimita, asalta a la dama,
Preserva su especie, y sigue siendo la misma.
La derecha nupcial este ultraje estrecho atiende;
El deseo de Dow’r es que sus amigos se transfiguren.
El conjuro hacia atrás lo repite,
Invierte su vara, y lo que hizo, derrota.
Y ahora nuestra piel crece suave, nuestra forma es vertical.
Nuestros brazos se estiran, nuestros pies hendidos se unen.
Con lágrimas nuestro llorón gen’ral nos abrazamos;
Cuelgue en su cuello, y se derrite en su cara,
Doce lunas de plata en la corte de Circe nos quedamos,
Mientras están allí, pierden las horas que no quieren estar lejos.
Aquí espié a un joven en Parian Stone.
Su cabeza es un agujero en forma de pene; la causa es desconocida.
A los pasajeros. Una ninfa del tren de Circe…
El mito intentó explicarlo.
Picus, que una vez el escpetro australiano sostuvo,
Podía frenar el corcel, y lo fiihim para el campo.
Así que como él era a lo que ves, que still
Dudamos si es real, o la habilidad del escultor.
Las gracias en la pieza de acabado, se encuentra,
No son más que la copia de su mente más justa.
Cuatro lustres escasos que la juventud real podría nombrar,
Hasta que toda ninfa enferma de amor confesó una llama.
A menudo por su amor la montaña Dríadas su’d,
Y Ev’ry hermana de plata de la inundación:
Los de Numicus, Albula, y los de
Donde Almo se arrastra, y se precipita Nar o’erflows:
Donde el sediento Anio se desliza a través de sonrientes aguamieles.
Donde la sombra de Farfar cruje en las cañas.
Y los que aman los lagos, y el homenaje deben…
A la casta diosa del arco de plata.
En vano cada ninfa se pone sus encantos más brillantes,
Su corazón no obedecería a ningún soberano sino a uno.
Aquella a quien Venilia, en el Monte Palatino,
Para Janus bore, la más bella de su línea.
Ni su cara sola sus encantos confesaron,
Su voz era encantadora, y no se lo agradezco menos.
Cuando ella cantaba, se derretían sus cepas.
Los rebaños no alimentados parecen listados en las llanuras.
Los ríos se detendrían, los cedros se doblarían…
Y los pájaros descuidan sus piñones para atender;
Los salvajes en los bosques crecen mansos.
Y Canens, de su voz de cielo, su nombre.
El himen tenía ahora en alguna hora desafortunada
Sus manos unidas, como sus corazones antes.
Mientras que sus momentos suaves en las delicias que desperdician,
Y cada nuevo día era más querido que el pasado.
Picus a veces vagaba por los bosques.
Y mezclar los deportes con intervalos de amor.
Se chanc’d, como una vez que el jabalí espumoso chac’d,
Sus joyas brillando en su chaleco de Tiro,
La lasciva Circe bien la encuesta de la juventud’d,
Como simplificando en las colinas fluidas, ella se desvió.
Sus ojos deseosos de su mensaje silencioso dicen,
Y de su regazo cayó la verde travesura.
Mientras ella intenta decir palabras, su mensajero se levanta…
Colinas, césped y todas las salidas de los deseos.
No me escaparéis así, pronunciando la dama,
Si las plantas tienen poder, y los hechizos no son un nombre.
Ella dijo – y de inmediato formó un jabalí de aire,
que buscaba el encubrimiento con miedo disimulado.
Vence a la espesura Picus alas su camino
A pie, para perseguir a la presa visionaria.
Ahora invoca a las hijas de la noche.
¿Se mancha de jugos nocivos, y se recitan los amuletos;
Tal como puede cubrir el fuego más débil de la luna,
O sombrear el brillo dorado de su padre.
En sucia niebla esconde el alegre mediodía.
El guardia a distancia, y el joven solo,
Por esos ojos claros, ella llora, y toda la gracia…
Que terminan todas las maravillas de tu cara,
¡Oh! Te conjuro, oye a la Reina quejarse…
Ni dejar que el linaje suave del sol demande en vano.
¿Quién eres tú?, respondió el Rey, por favor…
Nadie puede compartir mi pasión con mis Canens.
Ella primero mi siempre tierno deseo posee,
Y encontré los suaves acercamientos a mi pecho.
En las bodas bendecidas, cada deseo suelto que rechazamos,
Ni el tiempo puede terminar, lo que la inocencia comenzó.
No pienses, ella gritó, para pasear por una vida…
De forma, con ese esclavo doméstico, una esposa…
Mi justa venganza, tonto aburrido, ere-long se mostrará
Lo que las mujeres, si se niegan, pueden hacer…
Piensa que soy una mujer, y un amante también.
De la querida y exitosa spight esperamos que sea fácil,
Ni fallar en el castigo, donde no nos complace.
Ahora, dos veces al este ella gira, como a menudo al oeste.
Tres veces agita su varita, como un encanto exprés.
En la juventud perdida su poder mágico intenta…
En lo alto de la montaña, y se pregunta cómo vuela.
En plumas pintadas los bosques que busca, y aún así…
El roble monarca que perfora con su pico.
Así que cambió, ya no reina en las tierras Latianas.
De Picus no queda nada más que el nombre.
Los vientos de las presas que gotean ahora purgan el aire,
La niebla se desvanece, los cielos que se asientan son justos:
La corte que su soberano busca con las armas en la mano,
Amenazan a Circe, y su señor exige…
Rápido invoca a los espíritus del aire,
Y los duendes del crepúsculo, que en las alas del pardo reparan…
A los carboneros, y al sepulcro no profundo.
Ahora, es extraño decir que las plantas sudan gotas de sangre…
Los árboles son arrojados desde los bosques donde estaban.
Serpientes azules sobre el tobogán de hierba contaminada.
Espectros pálidos y evidentes en el paseo del Aether…
Los perros aúllan, la Tierra bosteza, las rocas alquiladas abandonan sus camas,
Y de sus canteras levantan sus tercas cabezas.
Los tristes espectadores, endurecidos por sus miedos…
Ella ve, y de repente, todos los miembros se untan.
Entonces cada una de las bestias salvajes que la figura lleva.
El Sol hizo que las olas del oeste se retiraran,
En las mareas para templar su brillante mundo de fuego.
Canens lamenta la estancia de su marido real.
El mal se adapta al amor afectuoso con la ausencia, o el retraso,
Donde ella manda, su gente lista corre;
Ella quiere, se retracta, ofrece, y prohíbe anon.
Inquieto en la mente, y muriendo con desesperación,
Sus pechos que golpea, y las lágrimas de su cabello fluyendo.
Seis días, y noches que ella vaga en, como casualidad
Dirige, sin o el sueño, o el sustento.
El Tíber por fin contempla la feria del llanto.
Sus débiles miembros ya no son el oso de duelo.
Estirado en sus orillas, ella a la inundación se queja,
Y débilmente sintoniza su voz a las cepas moribundas.
El cisne enfermo cuelga así sus alas de plata.
Y, mientras cae, su elegía canta,
Ere-largo triste Canens residuos al aire; mientras que Fame
El lugar todavía honra con su desafortunado nombre.
Aquí cesó el tierno cuento de Picus,
Por encima de la creencia de la maravilla, confieso.
Otra vez navegamos, pero más desastres se encuentran,
Predicho por Circe, a nuestra flota de Suffolk.
Mi propia incapacidad para soportar más penas,
Declinó el viaje, y me refugié aquí.
Así Macareus – Ahora con un objetivo piadoso
Tenía un buen Eneas criando una llama de diversión.
En honor al nombre de su vieja enfermera.
El epitafio de ella lo fijó; y al zarpar,
Cajeta se fue, y la atrapó en el vendaval de Ev’ry.
Se dirigió a distancia de la orilla sin fe…
Donde la falsa diosa reina con un poder fatal.
Y buscó esas agradecidas arboledas, que dan sombra a la llanura,
Donde Tyber Rouis majestick a la principal,
Y engorda, mientras corre, la campaña de la feria.
Sus dioses afines los deseos del héroe coronar
Con la bella Lavinia, y el trono de Latinus:
Pero no sin una guerra el premio que ganó.
Dibujado en una brillante disposición, el batel se levanta:
Turnus con las armas que su prometida esposa exige.
Los hetrurianos y los latianos tienen la misma suerte.
Y dudoso largo aparece la cara de la guerra.
Ambos poderes de los príncipes del anillo vecino buscan suministros.
Y las embajadas nombran nuevos aliados.
Eneas, para el alivio, Evandro se mueve…
Su disputa que afirma, su causa aprueba.
Los audaces rutilianos, con una velocidad igual,
El sabio Vendus envía a Diomede.
El Rey, las penas tardías girando en su mente,
Estas razones para la neutralidad asignadas.-
¿Debería yo, de un pobre pueblo dotal poseer,
Mi gente es delgada, mi miserable país es un desperdicio.
Un príncipe exiliado, y en un trono tembloroso…
O arriesgar a los súbditos de mi patrón, o a los míos propios…
Te afligirá la dureza de nuestro hap to hear;
Tampoco puedo contar el cuento sin una lágrima.
Después de que la fam’d Ilium fue por Argives ganó,
Y las llamas habían terminado, lo que la espada comenzó.
Pallas, incienso, nos persiguió hasta el principal…
En venganza de su violada fane.
Solo Oilëus forzó a la sirvienta de Troya,
Sin embargo, todos fueron castigados por el brutal hecho.
Una tormenta comienza, las olas furiosas corren altas,
Las nubes se ven pesadas, y iluminan el cielo.
Hojas rojas de luz sobre los mares se extienden,
Nuestro abordaje rinde, y los naufragios al fin tienen éxito.
Es tedioso nuestro desastroso estado para contarlo.
Ev’n Priam se compadecería, lo que sucedió.
Sin embargo, Pallas me salvó de la cañería de la deglución…
En casa nuevos males para conocer, como ordena el destino.
Chac’d de mi país, repito una vez más
Todos los mares sufrientes podrían dar, o la guerra compleat.
Para Venus, consciente de su herida, decretó…
Aún así, nuevas calamidades deberían tener éxito en el pasado.
Agmon, impaciente por los sucesivos males,…
Con furia, la brillante diosa del amor, así reviles:-
Estas plagas en spight a Diomede son enviadas;
El crimen es suyo, pero el castigo es nuestro.
Que cada uno, mis amigos, su bazo insignificante despreciar,
Y se atreve esa altiva ramera de los cielos.
El resto de las insolencias de Agmon se quejan…
Y de la irreverencia la miserable acusación.
A punto de responder; su garganta blasfema
Contratos, y gritos en alguna nota desdeñosa.
A su nueva piel se aferra un vellón de plumas,
Esconde sus últimos brazos, y se alarga en alas.
Los rasgos inferiores de su cara se extienden,
La urdimbre en el cuerno, y en el pico desciende.
Un poco más de experiencia en el destino de Agmon,
Y girando en el aire, como cisnes que vuelan:
Estos delgados restos para los reinos de Daunus que traigo,
Y aquí reine yo, un pobre rey precario.
Así que Diómedes. Venulo se retira;
Despedir el servicio de la causa común.
Puteoli pasa, y encuesta’d
Una cueva larga honrada por su horrible sombra.
Aquí las cañas temblorosas excluyen el rayo perforador,
Aquí los arroyos en suaves caídas a través de los vientos se desvían…
Y con un aliento pasajero jugamos a los céfiros fríos.
El Dios cabrero frecuenta el lugar silencioso,
Como una vez las ninfas del bosque de la raza Sylvan,
Hasta que Apolo con un aire deshonesto,
Y el comportamiento grosero, desterrado de la feria.
El bufón audaz, cuando-está pisando el verde,
Su movimiento imita, pero con un gesto obsceno.
El lenguaje suelto que pronuncia, pero ere-long
Un ladrido en la red de filmación ata su lengua.
Así chang’d, una base de aceituna silvestre permanece;
El arbusto que la grosería del payaso retiene.
Mientras los Latianos preparan toda su fuerza…
«Ganar la fortuna, y el enemigo para empujar la guerra».
Con la sangre frigia los campos flotantes se manchan;
Pero, a falta de ayuda, todavía luchan en vano.
Turnus comenta que la flota troyana está mal manejada…
Sin vigilancia, y anclado cerca de la playa…
Pensó; y enderezó una marca iluminada que llevaba,
Y el fuego invade, lo que ‘scap’d las olas antes.
Las olas de la proa de la leña se retiran…
Brea, colofonia, madera de seda en las alas rojas aspiran,
Y Vulcano en los mares ejerce su atributo de fuego.
Esto cuando la madre de los dioses contempló,
Su corona de toalla se sacudió, y se puso de pie revelando…
Sus leones atiborrados de riendas, descubrieron su cabeza…
Y Hov’ring sobre su flota favorita, dijo:
Cese Turnus, y los poderosos respetan…
Ni se atreven a violar, lo que yo protejo.
Estas galeras, una vez que los árboles de Ida se pararon,
Y dieron su sombra a cada Dios descendente.
Ni consumirá; irrevocable Destino
Parece ser que no se ha determinado la fecha.
Los estrechos repiques de trueno de los arcos altos de Heav’n se desgarran,
Las piedras de granizo saltan, los chorros de agua descienden.
Los vientos con gargantas ensanchadas dan la señal;
Los cables se rompen, los recipientes de humo se mueven.
Ahora, maravilloso, mientras vencen a la inundación de espuma,
La madera se ablanda y se convierte en carne y sangre.
Los patios, y remos nuevos brazos, y el diseño de las piernas;
Un tronco el casco; la quilla delgada, una espina dorsal;
La proa una cara femenina; y por grados
Las galletas se levantan verdes hijas de los mares.
A veces en los lechos de coral se sientan en estado,
O las olas que temen últimamente.
Las cortezas, que golpean los mares siguen siendo su cuidado,
Ellos mismos recordando lo que fueron últimamente.
Para salvar una vela troyana en multitudes, presionan…
Pero sonríe para ver a Alcinous en apuros.
No fue posible que esas maravillas disuadieran a los hombres…
Los Latianos de su infructuosa guerra.
Ambos bandos por una dudosa victoria se enfrentan…
Y de su valor, y sus dioses dependen.
Ni la brillante Lavinia, ni la corona de Latinus,
Calienta su gran alma para la guerra, como el renombre justo.
Venus por fin contempla a su hijo divino…
Triunfante, y el campo de battel ganó;
Valiente Turnus asesinado, fuerte Ardea pero un nombre,
Y enterrado en fieros diluvios de llamas.
Sus remolques, que se jactaban de haber sido dominados por el régimen soviético…
El destino de la grandeza de la fantasía ahora traiciona.
Una garza hambrienta de los manantiales de cenizas,
Y golpea la ruina con alas desastrosas.
Las calamidades de las ciudades angustian ella finge,
Y a menudo, con chillidos de woful, de quejas de guerra.
Ahora tenía Eneas, como lo ordenó el Destino,
Sobrevivió al período de odio de Saturnia.
Y por una segura e irrevocable condena,
Fijó la inmortal majestad de Roma.
Apto para la estación de sus estrellas afines,
Su madre Diosa así su traje prefiere.
Árbitro Todopoderoso, cuyo poderoso asentimiento…
Sacude la Tierra distante, y se inclina hacia nuestra propia morada.
A tu gran progenie indulgente sea,
Y clasificar a la diosa nacida como una deidad.
Ya ha visto, con ojos mortales,
Los reinos de tu hermano de los cielos bajos.
Por lo tanto, con un cónclave de la divinidad se reúne,
Donde Juno en el brillante senado se sienta,
El remordimiento por la venganza pasada que siente la Diosa…
Entonces thund’ring Jove th’ todopoderoso mandato sellos;
Asigna al príncipe de su línea celestial
Una Apothëosis, y derechos divinos.
Las mansiones de cristal echa con aplausos,
Y, con sus gracias, la brillante Reina del amor se retira.
Disparos en una llamarada de luz a lo largo de los cielos,
Y, nacido por las tortugas, a las moscas Laurentum.
Bajar, donde se pierden las cañas Numicius,
Y a los mares su tributo a Watry paga.
El Dios al que ella suplica que se lave…
Las partes más gruesas, y sujetas a la decadencia,
Y limpiar a la diosa nacida de la semilla de la paz.
El aluvión de cuernos con la atención alegre está de pie,
Libro: Metamorfosis
Profesora numeraria del programa Paideia en Rodas, Grecia. Como greco-americana sentí una fuerte conexión con mi historia al entrar en contacto con mi herencia helénica.
