Libro IX del poema de Ovidio «Metamorfosis», publicado por 1ª vez en el año 8.
Teseo le pide a Dios que cuente sus penas…
De donde su mutilado frunció el ceño, y de donde surgieron sus gemidos…
De ahí que la corriente de Calidonia respondiera…
Con cañas de gemelos sus mechones descuidados ty’d:
Ingrato es el cuento; para quién puede soportar,
Cuando conquistado, para ensayar la vergonzosa guerra…
Sin embargo, voy a rastrear la melancólica historia…
Un gran conquistador suaviza la desgracia.
Ni tampoco era tan malo el premio de ceder,
Tan grande y glorioso como para disputar el campo.
La historia de Achelous y Hércules
Tal vez hayas oído hablar del nombre de Deianira…
Por todo el país habló de la fama de su belleza.
Largo fue la ninfa de los pretendientes num’rous woo’d,
Cada uno con la dirección de sus esperanzas envidiadas perseguidas:
Me alegré de la banda de amor; para ganar la feria,
Reveló mi pasión al oído de su padre.
Sus vanas pretensiones todos los demás renuncian,
Alcides sólo se esforzó por igualar la mía;
Se jacta de su nacimiento de Júpiter, cuenta su botín,
El odio de su madrastra se sometió, y terminó sus trabajos.
¿Pueden los mortales entonces (dije yo), con los dioses comparar?
He aquí un Dios; el mío es el cuidado de las aguas.
A través de tus amplios reinos tomo mi camino laberíntico,
Se ramifica en los arroyos, y sobre la región se pierde:
Ningún huésped extranjero que los encantos de su hija adore,
Pero uno que se levanta en sus costas nativas.
No dejes que su castigo se mueva tu compasión.
¿Es el odio de Juno un argumento para el amor?
Aunque usted su vida de la feria Alcmena dibujó,
Júpiter es un padre fingido, o por fraude un verdadero.
Entonces, confiesa el honor perdido de tu madre.
O tu descendencia de Júpiter ya no se jacta.
Mientras yo hablaba así, él se veía con un severo desdén,
Ni las salsas de su ira pudieron contener,
Que así se rompen. Este brazo decide nuestro derecho.
Vence en palabras, sé mío el premio en la lucha.
Qué atrevido que se apresuró. Mi honor de mantener,
Arrojo mi ropa verde en la llanura…
Mis brazos se extienden, mis miembros flexibles se preparan…
Y con las manos dobladas esperan la guerra furiosa.
Sobre mi elegante piel ahora se acumula el polvo que él lanza…
Y la arena amarilla sus poderosos músculos golpea.
A menudo mi cuello, y las ágiles piernas asaltan,
Parece que me agarra, pero como a menudo falla.
Cada parte que ahora invade con la mano ansiosa;
A salvo en mi bulto, inamovible estoy de pie.
Así que cuando las tormentas fuertes se rompen en lo alto, y la espuma y el rugido
Contra un lunar que se extiende desde la orilla.
La base firme que dura las tempestades valientes,
Desafía a los vientos de guerra y a las olas.
A-mientras respiramos, luego hacia adelante rush amain,
Renovar el combate, y nuestro suelo mantener;
Pie golpeado con el pie, me propuse extender mi pecho,
Guerra de manos con manos, y frente a la frente prest.
Así que he visto a dos toros furiosos enfrentarse,
Inflamada con igual amor, e igual rabia…
Cada uno reclama la novilla más hermosa de la arboleda,
Y la conquista sólo puede decidir su amor:
Los rebaños temblorosos observan la lucha desde lejos,
Hasta que la victoria decida la importante guerra.
Tres veces en vano, me ha golpeado en las articulaciones para luchar…
Para forzar mi agarre, y tirarme de su pecho;
El cuarto rompió mi queja, ese cierre le dio la vuelta,
Entonces con nueva fuerza me estiró en el suelo.
Cerca de mi espalda el poderoso Burthen se aferró,
Como si una montaña sobre mis miembros fuera arrojada.
Cree en mi historia; ni yo, jactancioso, apunto
Por la narración fingida para ensalzar mi fama.
Tan pronto como de sus garras obtengo la libertad,
Abrir mis brazos, que fluyen con el sudor que gotea,
Pero rápidamente se apoderó de mí, y renovó la lucha,
Como mis pantalones de pecho agotados de por vida:
Mi cuello se agarra, mi rodilla a la tierra se esfuerza.
Me caigo, y muerdo la arena con vergüenza, y dolores.
O’er-match’d en la fuerza, a los ardides, y las artes que tomo,
Y se desliza en forma de serpiente moteada.
¿Quién, cuando me envuelvo en espirales mi cuerpo alrededor,
O mostrar mi lengua de tenedor con un sonido sibilante,
Sonríe a mis amenazas: Tales enemigos que mi cuna conocía,
Él llora, serpientes horribles mi mano infantil o’erthrew;
La forma de un dragón puede que otras conquistas ganen,
En la guerra conmigo tomas esa forma en vano.
¿Estás en proporción con la longitud de la Hidra,
¿Quién, por sus heridas, recibió una mayor fuerza?
Levantó cien cabezas siseantes en el aire.
Cuando uno de ellos se corta, se levanta una pareja terrible.
Por sus heridas fértiles, y con la matanza fuerte,
Solo lo aplasté, y me estiré hasta la muerte.
¿Qué puedes hacer, una forma precaria, propensa,
Despertar mi ira con terrores que no son los tuyos…
Él dijo; y alrededor de mi cuello sus manos se echaron,
Y con sus dedos estirados me retorció rápido…
Mi garganta fue torturada, cerrada como un broche de pinzas,
En vano me esforcé en perder el agarre fuerte.
Así derrotado también, una tercera forma todavía permanece,
Chang’d a un toro, mi bajada llena las llanuras.
Estrecho a la izquierda sus brazos nerviosos fueron lanzados
Sobre mi cuello atigrado, y tirando de él hacia abajo…
Luego, en lo profundo, golpeó mi cuerno en la arena,
Y cayó mi bulto entre la tierra polvorienta.
Ni tampoco su furia se enfrió; ‘entre la rabia y el desprecio,
De mi frente mutilado arrancó el obstinado cuerno:
Esto, amontonado con flow’rs, y frutas, las Náyades dan,
Sagrado para la abundancia, y el año generoso.
Habló; cuando lo, una hermosa ninfa aparece,
Faja como el tren de Diana, con pelos que fluyen;
El cuerno que trae en el que todo el Otoño stor’d,
Y manzanas rojas para la segunda tabla.
Ahora la mañana comienza a amanecer, el fuego brillante del sol…
Gilds las altas montañas, y los jóvenes se retiran;
Ni se quedarán hasta que el arroyo se calme.
Y en sus límites con pacíficos deslizamientos de corriente.
Pero Achelous en su cama supurante
Profundo esconde su ceja deformada, y la cabeza oxidada:
No hay una verdadera herida que el triunfo del vencedor muestre,
Pero sus honores perdidos afligieron al Dios de las aguas.
Sin embargo, siempre que la pérdida de las hojas del sauce se extiende,…
Y cañas verdes, en guirnaldas, atan su cabeza.
La muerte de Nessus el Centauro
Esta virgen también, tu amor, O Nessus, encontrado,
Sólo a ella le debes la herida fatal.
Como el fuerte hijo de Júpiter su novia transmite,
Donde sus tierras paternas levantan sus baluartes;
De su urna, Evenus vierte…
Su corriente rápida, hinchada por el viento, se muestra,
Vino. Los frecuentes remolinos giran en la marea,
Y las profundas olas ondulantes pasan todas negadas.
En cuanto a sí mismo, se mantuvo inmóvil por los temores…
Por ahora su cargo nupcial empleó sus cuidados,
El Nessus de extremidades fuertes, por lo tanto, gritó oficialmente…
(Porque él los bajos del arroyo había intentado),
Nada, Alcides, prepara todas tus fuerzas.
En la orilla de allá alojaré tu cuidado nupcial.
El jefe Aoniano de Nessus confía en su esposa.
Todo pálido, y temblando por la vida de su héroe:
Cloath’d como él estaba de pie en la piel del león feroz,
El cargado se estremece en su hombro y se muere.
(Para cruzar el arroyo su arco y su garrote fueron lanzados),
Rápido se sumergió: Estas olas pasarán,
Dijo, ni buscó donde se deslizan aguas más suaves,
Pero se detuvieron los rápidos peligros de la marea.
El banco que alcanzó; otra vez el arco que lleva;
Cuando, escucha! la voz conocida de su novia le alarma los oídos.
Nessus, a ti te llamo (en voz alta, llora)
Vana es tu confianza en el vuelo, sé prudente a tiempo.
Tú, monstruo de doble forma, mi derecho liberado;
Si no hay ningún reverendo que nos deba mi fama y a mí…
Sin embargo, tu familia debería negar tu lujuria sin ley…
No pienses, pérfido miserable, de mí para volar,
Tho’ wing’d con la velocidad del caballo; las heridas perseguirán;
Rápido como sus palabras la flecha fatal voló:
La espalda del centauro admite la madera de plumas,
Y con su pecho el arma de púas se paró…
Que cuando, en la angustia, a través de la carne se desgarró,
De las dos heridas brotó el espumoso gore
Mezclado con el veneno de Lernaean; esto lo tomó,
Ni la venganza extrema de su pecho moribundo abandonado.
Su ropa, en el apestoso morado dy’d,
Para despertar la pasión del amor, presenta a la novia.
La muerte de Hércules
Ahora un largo intervalo de tiempo tiene éxito,
Cuando el gran hijo de los actos inmortales de Júpiter,
Y el odio de la madrastra, había llenado la mayor ronda de la Tierra…
Él de Oechalia, con nuevos abogados coronados,
En el triunfo fue devuelto. El rito se prepara,
Y al Rey de los Dioses dirige sus oraciones…
Cuando la Fama (que la falsedad encubre el disfraz de la verdad,
Y se hincha su pequeño bulto con mentiras crecientes)
Tu tierna oreja, o Deianira, mov’d,
Que Hércules el justo Iole lov’d.
Su amor cree en el cuento; la verdad que teme…
de su nueva pasión, y da paso a las lágrimas.
Las lágrimas que fluyen difundieron su miserable dolor,
¿Por qué me busco así, de los ojos que fluyen, el alivio?
Ella llora; no te dejes llevar por estas preocupaciones inútiles,
La ramera sólo triunfará en tus lágrimas.
Dejemos que algo se resuelva, mientras haya tiempo.
Mi cama no es consciente del crimen de un rival.
En silencio debo llorar, o quejarme en voz alta…
¿Busco a Calydon, o me quedo aquí?
¿Qué es lo que se alió con la fama de Meleagro?
Me jacto de los honores del nombre de una hermana…
Mis errores, tal vez, ahora me impulsan a perseguir
Algún acto de desesperación, por el cual el mundo verá
Hasta dónde puede llegar la venganza y la ira de la mujer,
Cuando se mezcla con su sangre, la ramera muere.
Así, varias pasiones gobernaron por turnos su pecho,
Ella ahora resuelve enviar el chaleco fatal,
Murió con sangre de Lernaean, cuyo poder podría moverse…
Su alma de nuevo, y despertar el amor en decadencia.
Ni sabía lo que su repentina rabia le otorgaba…
Cuando ella a Lychas confía en sus futuros problemas…
Con suaves cariños ella el muchacho ordena,
Para llevar la prenda a las manos de su marido.
El héroe involuntario toma el regalo apresuradamente.
Y sobre sus hombros, el veneno de Lerna se ha fundido,
Como primero el fuego con incienso que acaricia,
Y pronuncia a los Dioses sus santos votos.
Y en el altar de mármol pulido marco
Vierte la corriente de grapa; la llama creciente…
De repente se disuelve el sutil jugo del pois’nous,
Lo que contamina su sangre y todos sus nervios.
Con la fortaleza ganada, él llevó a la inteligente,
Y ni un gemido confesó su corazón ardiente.
Al final su paciencia fue sometida por el dolor.
Arranca el altar sagrado de la llanura.
Los amplios bosques de Oete resuenan con sus gritos.
Ahora para arrancar la túnica mortal que intenta.
Donde se despluma el chaleco, la piel se desgarra,
Los músculos destrozados, y los enormes huesos que él desnuda…
(¡Una visión de mal gusto!), o furioso con su dolor,
Para desgarrar la plaga pegajosa que tira en vano.
Como el hierro rojo silba en la inundación,
Así que hierve el veneno en su sangre cuajada.
Ahora, con la llama avariciosa sus entrañas brillan,
Y los sudores lívidos bajan por todo el flujo de su cuerpo.
Los nervios que se queman se rompen en dos,
El veneno acechante derrite su cerebro nadador.
Entonces, levantando ambas manos, llora,
Llena tu venganza, temible emperatriz de los cielos.
Saciar con mi muerte el rencor de tu corazón,
Mira hacia abajo con placer, y disfruta de mi smart.
O, si la lástima movió un pecho hostil…
(Porque aquí estoy tu enemigo profeso),
Toma de aquí esta vida odiosa, con torturas desgarradas,
Inur’d a los problemas, y a los trabajos nacidos.
La muerte es el regalo más bienvenido a mi desgracia.
Y tal regalo que una dama adoptiva puede otorgar.
¿Fue por esto que Busiris fue sometido,
Cuyas sienes de barbacoa apestaban a sangre de extraños?
Presionó en estos brazos su destino que Antaeus encontró,
Ni tampoco ganar el vigor reclutado desde el suelo.
¿No me caí de triple forma Geryon?
¿O temía al triple perro del infierno?
¿No tenían estas manos el brazo del toro en la frente?
¿No son nuestros poderosos trabajos en Elis told?
¿No proclaman los lagos de Stymphalian tu fama?
Y los hermosos bosques del Partenón resuenan con tu nombre…
¿Quién se apoderó del cinturón dorado de Thermodon?
¿Y quiénes son las manzanas custodiadas por el dragón?
¿Podría la fuerza del centauro feroz mi fuerza soportar,
O el jabalí caído que arruinó la tierra de Arcadia…
¿No sometieron estos brazos la ira de la Hidra,
¿Quién de sus heridas a la doble furia creció?
¿Y si los caballos tracios, gordos de sangre,…
Que los cuerpos humanos en sus pesebres rasgaron,
Vi, y con su barb’rous lord o’erthrew?
¿Y si estas manos del león de Nemaea matan?
¿No es este cuello el que sostiene el globo terráqueo?
La compañera del reinado de los Thunderer…
El cansancio, al final suspende sus duras órdenes,
Sin embargo, ninguna fatiga ha aflojado estas valientes manos.
Pero ahora nuevas plagas me persiguen, ni fuerza,
Ni las armas, ni los dardos pueden detener su furioso curso.
Devorando la llama a través de las entrañas de mi estante se pierde,
Y en mis pulmones y los músculos arrugados presas.
Sin embargo, todavía Eurystheus respira el aire vital.
¿Qué mortal buscará ahora a los Dioses con la oración?
La transformación de Lychas en una roca
El héroe dijo; y con la tortura picada,
Furioso sobre las altas colinas de Oete que él soltó.
Atascado con el eje, por lo que se frota el tigre alrededor,
Y busca al autor volador de su herida.
Ahora puede que lo veas temblar, ahora se ventila…
Su alma angustiada en gemidos y fuertes lamentos…
Se esfuerza por rasgar el chaleco en vano,
Y con bosques desarraigados acaricia la llanura;
Ahora se enciende en la rabia, sus manos se levantan,
Y a sus dioses afines dirige sus oraciones.
Cuando Lychas, he aquí, espía; que temblando voló,
Y en una roca hueca oculta a la vista,
Había evitado su ira. Ahora la pena renovó su dolor,
Su locura le irritó, y por eso vuelve a delirar.
Lychas, sólo a ti debo mi destino.
¿Quién llevó el regalo, la causa de todas mis penas?
El joven todo pálido, con el miedo de Shiv’ring fue picado,
Y las excusas vanas vacilaron en su lengua.
Alcides le arrebató, como con el rostro suplicante…
Se esforzó por agarrar sus rodillas, y rogar por la gracia:
Lo arrojó sobre su cabeza con un curso de aireación.
Y lanzada con más que la fuerza de un motor.
Lejos de la distancia principal de Eubea, él vuela,
Y se endurece por grados en medio de los cielos.
Así que las gotas vistosas, cuando las frías tempestades soplan,
Espesarse al principio, luego blanquearse en la nieve,
En las bolas se congelaron los vellones enrollados,
En el resultado de granizo sólido sobre el suelo.
Por lo tanto, giró con fuerza nerviosa a través de aire distante…
La marea púrpura abandonó sus venas, con miedo.
Toda la humedad dejó sus miembros. Se transformó en piedra,
En la antigüedad se conocía el pedernal escarpado.
Todavía en el Eubeaan ondea su frente él se retrasa,
Aún así, la pequeña roca con forma humana aparece,
Y todavía el nombre de los desafortunados osos Lychas.
La Apoteosis de Hércules
Pero ahora el héroe del nacimiento inmortal…
Los bosques de Oete en la Tierra que gime…
Una pila que construye; al cuidado de Philoctetes
Deja sus mortales instrumentos de guerra.
A él se le confieren esas flechas, que otra vez
Verán los baluartes del reino de Troya.
El hijo de Paean enciende la alta pira,
En lo alto de la estructura sube el fuego codicioso;
Colocado en la parte superior, tus hombros nerviosos se extienden…
Con el botín de Nemaean, tu cabeza descuidada…
Levantado en un club nudoso, con un aspecto divino,
Aquí tú, temible héroe, de línea celestial,
No nos estiramos a gusto; como cuando un huésped alegre,
El vino coronó tus tazones, y las sienes fluyen drásticamente.
Ahora en todos los lados las potentes llamas aspiran,
Y crujir alrededor de los miembros que se burlan del fuego…
Un repentino terror se apoderó del huésped inmortal…
¿Quién pensó que el defensor profesado del mundo perdió?
Esto cuando el Thund’rer vio, con sonrisas él llora,
De vuestros temores, dioses, mis placeres se elevan.
La alegría hincha mi pecho, que mi mano todopoderosa
Sobre un pueblo tan agradecido que se jacta de mando,
Que tú mi progenie de suff’ring ayudaría;
Tho’ a sus actos este justo respeto sea pagado,
Me has obligado. Ser todos tus miedos innatos,
Los fuegos de Osetia hacen que tú, gran héroe, te desprecies.
Quien venció todas las cosas, someterá la llama.
Esa parte sola del marco materno grueso
El fuego devorará; mientras que lo que de mí sacó
Vivirá inmortal, y su fuerza se someterá;
Eso, cuando esté muerto, lo elevaré a los reinos de arriba.
Que todos los Poderes aprueben el acto justo.
Si algún Dios disiente, y juzga demasiado grande…
Los sagrados honores del asiento del cielo,
Siempre que sea dueño de sus acciones, merecerá el cielo.
Ev’n he renuente, deberá cumplir con la longitud.
El asentimiento de los polacos reunidos. No frunza el ceño hasta ahora.
Tenía la ceja de Juno vengativa y apasionada,
Mientras que lo que estaba en el polvo de la llama…
Fue todo consumado; el marco nervioso de su cuerpo…
No se sabía nada más, de la forma humana despojada,
La parte eterna de Júpiter se dejó sola.
Como una vieja serpiente arroja su escamoso chaleco,
Coronas al sol, en la gloria juvenil drest;
Así que cuando el moho mortal de Alcides renunció,
Su mejor parte se agrandó, y se refinó.
Agosto su rostro brilló; todopoderoso Júpiter
En su veloz carrera, su honorable descendencia condujo…
En lo alto de las nubes huecas, los mensajeros vuelan…
Y alojar al héroe en el cielo estrellado.
La transformación de Galanthis
Atlas percibió la carga del nuevo huésped de Heav’n.
La venganza aún está en el pecho de Euristeo.
Contra la raza de Alcides. Alcmena va
A Iole, para ventilar los problemas maternos.
Aquí ella vierte su dolor, cuenta el botín…
Su hijo había cosechado valientemente en gloriosos trabajos.
Esta lola, por órdenes de Hércules,
Hyllus tuvo amor y alegría en las bandas nupciales.
Su vientre hinchado el nacimiento lleno de gente confesó,
A quien Alcmena así se dirigió en su discurso.
Oh, que los dioses te protejan, en esa hora,
Cuando, en medio de tus lanzamientos, llamas a Ilithyan Pow’r!
Que ningún retraso prolongue tu dolor de atormentar,
Como cuando demandé la ayuda de Juno en vano.
Cuando el poderoso nacimiento de Alcides se acercó…
Y el décimo signo se adelantó en el cielo,
Mi vientre se extiende con una carga tan poderosa,
Como Júpiter el padre del show de Burthen.
No podría más que aumentar el sostenimiento inteligente,
Mi horror se enciende para contar el dolor.
El frío enfría mis miembros mientras persigo el cuento,
Y ahora creo que siento mis dolores de nuevo.
Siete días y noches en medio de incesantes tiros,
Fatigado por los males que me aquejan, ni conocía el reposo…
Cuando levanto mis manos, en gritos rezo,
Imploró a los dioses, y llamó a la ayuda de Lucina.
Ella vino, pero con prejuicios, para dar a mi destino…
Un sacrificio para vengar el odio de Juno.
Ella oye el gemido angustioso de mis ataques,
Y en el altar de mi puerta se sienta.
Sobre su rodilla izquierda, la pierna que cruza, ella enyesó…
Entonces teje sus dedos cerca, y los retuerce rápido.
Esta estancia fue el nacimiento; en verso del anillo de perro ella rezó,
El verso del anillo de perro que no terminó el retraso del nacimiento.
Ahora, con luchas feroces, furiosas con mi dolor,
En la ingratitud de Júpiter, deliro en vano.
¡Cómo deseé la muerte! Tales gemidos que envié,
Como podría haber hecho que el corazón de piedra cediera.
Ahora las matronas cadmeianas que me rodean presionan,
Ofrecer sus votos, y buscar la reparación.
Entre las damas de Tebas Galanthis se encuentra,
Fuertes miembros, pelirrojos, y sólo a mis órdenes.
Ella primero percibió que todos estos problemas de trasiego…
Del persistente odio de Juno Rose.
Como aquí y allá ella pasó, por casualidad ella ve
La diosa sentada; en sus rodillas apretadas
Sus rápidas manos se inclinan; con voz alegre…
Galanthis llora, Whoe’er you are, rejoyce,
Felicite a la dama, ella descansa,
Al final el vientre de los dioses de Alcmena se ha bendecido.
Desde su asiento, la diosa sorprendida se levanta,
No más oculto, sus manos en el extranjero que lanza…
El encanto desatado, el nacimiento que alivia mis dolores…
La risa de Galanthis irritó a los Pow’r engañados.
La fama dice que la diosa arrastró a la doncella risueña…
Rápido por los pelos; en vano su ensayo de fuerza…
Su cuerpo es muy grande, desde el suelo hasta la parte trasera.
Chang’d a los pies delanteros sus brazos encogidos aparecen:
Su espalda peluda conserva su antiguo tono,
La forma sola se pierde; su fuerza permanece;
Quien, ya que la lejía salió de su boca procede,
De su boca de preñada saldrá su raza.
Ni tampoco dejará su tan frecuentada casa…
Pero frecuentar esas casas donde le gustaba vagar.
La Fábula de Dryope
Ella dijo, y por sus suspiros perdidos de Galanthis;
Cuando la justa consorte de su hijo responde;
Desde que un sirviente se arrepiente de su arrebato, se lamenta…
Y amablemente suspira por penas que no son suyas,
Permítame (si las lágrimas y la pena lo permiten) relatar
Un infortunio más cercano, el destino extraño de una hermana.
Ninguna ninfa de todas las de Oechaloa podría compararse…
Para la forma hermosa con Dryope la feria;
La única esperanza y orgullo de su tierna madre…
(Mi yo la descendencia de una segunda novia),
Esta ninfa, comprimida por el que manda en el día,
A quien Delphi, y la isla de Delian obedecen,
Andraemon amaba; y bendecía todos esos encantos…
Eso le suplica a Dios, le ha sucedido en sus brazos.
Un lago que había, con bancos de estanterías alrededor,
Cuya cumbre verde y fragante de mirto coronó.
Esas sombras, sin conocer el destino, ella buscó…
Y a las Náyades se les trajeron guirnaldas de flores…
Su bebé sonriente (un cargo agradable) ella prest
Entre sus brazos, y alimentado en su pecho.
No muy lejos crece un lotos de agua.
La primavera era nueva, y todas las ramas verdes…
Bellota con flores, frutas prometidas que vye
En colores brillantes con el tinte del Tirol.
De estos se agachó, para complacer a su hijo pequeño.
Y yo mi mismo el mismo acto imprudente había hecho,
Pero, ¡mira! Vi (como cerca de su lado me paré)
Las flores violadas caen con sangre.
Sobre el árbol lancé una mirada espantosa,
El árbol tembloroso con horror repentino se sacudió.
Lotis la ninfa (si los cuentos rurales son verdaderos)
A partir de la lujuria sin ley de Priapus ella voló,
Abandonó su forma; y la fijación aquí se convirtió en
Una planta fluida, que aún conserva su nombre.
Este cambio desconocido, asombrado por la vista,
Mi temblorosa hermana se esforzó por impulsar su vuelo.
Sin embargo, primero el perdón de las Ninfas imploró,
Y esos ofendidos Sylvan Pow’rs adoraron…
Pero cuando ella, de espaldas, hubiera huido, encontró…
Sus pies rígidos estaban arraigados al suelo.
En vano para liberar sus pies abrochados ella se esforzó,
Y mientras lucha sólo se mueve por encima…
Ella siente que la corteza que se incuba alrededor de su crecimiento, crece…
Por grados lentos, y cubrir todo lo de abajo:
Sorprendida por esto, su mano temblorosa pesa…
Para rasgar su pelo; su mano está llena de hojas;
Donde tarde fue el pelo, las hojas de los disparos se ven
Para levantarse, y darle sombra con un repentino verde.
El Niño Anfisio, a su pecho prest,
Percibí un pecho más frío y más duro,
Y encontró los manantiales, que hasta entonces no negaba…
Su humedad lechosa, en un repentino secado.
Vi, infeliz, lo que ahora relato,
Y fue el testigo indefenso de tu destino…
Abrazaba tus ramas, la corteza creciente se retrasaba,
Hay un deseo de crecer, y mezclar la sombra con la sombra.
Contemplen a Andraemon, y al infeliz semental…
Aparece, y para su pregunta Dryope;
Un árbol de primavera para Dryope que encuentran,
Y estampar besos calientes en la corteza jadeante…
Postrada, con lágrimas en su pariente vegetal,
Y abrazados de cerca, en cuanto a las raíces que crecieron…
La cara era todo lo que quedaba de ti.
Ya no es una mujer, ni tampoco un árbol.
Tus ramas colgadas con perlas húmedas aparecen,
De cada hoja destila una lágrima que gotea.
Y una voz estrecha, mientras que una voz permanece,
Así, a través de las ramas temblorosas en los suspiros se queja.
Si a los desdichados se les da alguna fe,
Juro por todos los impíos poderes de la fuerza, que…
Ningún crimen intencionado que esta venganza pesada crió,
En la inocencia mutua nuestras vidas que llevamos.
Si esto es falso, que estos nuevos verdes se descompongan,
Deja que las hachas que suenan me corten las extremidades,
Y llamas crepitantes en todas mis presas de honor.
Ahora, de mis brazos ramificados este bebé oso,
Deje que una enfermera provea el cuidado de una madre.
Sin embargo, a su madre lo dejaba a menudo ser llevado,
El deporte en sus sombras, y en sus sombras ser alimentado;
Enséñale, cuando su voz de niño se enmarque por primera vez…
Palabras imperfectas, y cecea el nombre de su madre,
Para saludar a este árbol, y decir con ojos llorosos,
Dentro de esta planta mi desafortunado padre yace…
Y cuando en la juventud busca el bosque sombreado,
Oh, déjalo volar los lagos de cristal y las inundaciones,
Ni tocar el flujo fatal; pero advertido por mí,
Creer que una diosa se ha encogido en todo el árbol.
¡Mi señor, mi hermana y mi esposa se despiden!
Si en tus pechos o el amor, o la lástima, moran,
Proteja su planta, ni deje que mis ramas se sientan
El ganado que se muere, o el acero punzante.
¡Adiós! y como no puedo doblarme para unirme a la familia…
Mis labios a los tuyos, avanza al menos a los míos.
Hijo mío, el beso de despedida de tu madre recibe…
Mientras que tu madre tiene un beso que dar.
No puedo más; la corteza rastrera invade
Mis labios se cierran, y esconde mi cabeza en las sombras:
Quita las manos; la corteza pronto será suficiente,
Sin su ayuda, para sellar estos ojos moribundos.
Ella cesó de inmediato de hablar, y cesó de ser…
Y toda la ninfa se perdió dentro del árbol.
Sin embargo, la vida latente a través de sus nuevas ramas reinó,
Y durante mucho tiempo la planta retuvo el calor humano.
Iolaus restaurado a la Juventud
Mientras que Iole el cambio fatal declara,
La mano compasiva de Alcmena a menudo limpiaba sus lágrimas.
La pena también se desliza por sus mejillas; pronto la pena vuela,
Y el goteo de la humedad se seca, y la alegría creciente…
Lo Iolaus está ante sus ojos.
Un joven se puso de pie; y la suave caída comenzó
Sobre su suave barbilla para extenderse, y prometer al hombre.
Hebe se sometió a las plegarias de su marido.
Le infundió un nuevo vigor y le devolvió sus años.
La Profecía de Themis
No…
Libro: Metamorfosis
Profesora numeraria del programa Paideia en Rodas, Grecia. Como greco-americana sentí una fuerte conexión con mi historia al entrar en contacto con mi herencia helénica.
