Libro III del poema de Ovidio «Metamorfosis», publicado por primera vez en el año 8. CUANDO ahora Agenor tenía su hija perdida, Envió a su hijo a buscar en la costa de Ev’ry. Y le ordeno severamente a sus brazos que restaure…
La querida doncella, o no ver más su cara, Pero vivir un exilio en un clima extranjero; Así fue el padre piadoso con un crimen.
La historia de Cadmus
La juventud inquieta buscó en todo el mundo…
¿Pero cómo puede encontrarse a Júpiter en sus amores?
Cuando, tir’d en longitud con el trabajo sin éxito,
Para evitar a su enojado padre y su tierra natal…
Él va un suplente a la cúpula de Delphick;
Allí se le pregunta a Dios qué nuevo hogar designado
Debería terminar con sus anillos de varilla, y su trabajo alivia.
Los oráculos de Delphick que esta respuesta da.
«He aquí entre los campos una vaca solitaria,
Sin usar yugos, sin romper al arado;
Marque bien el lugar donde primero se acuesta,
Mide tus muros y construye tu ciudad.
Y de tu guía Beocia llama a la tierra,
En el que los muros y la ciudad del destino se mantendrán».
Tan pronto como salió de la morada oscura…
Grande con la promesa del Dios de Delphick,
Cuando en los campos la vaca fatal que él ve,
Ni se enfadó con los yugos, ni se usó con la servidumbre.
Ella suavemente a una distancia que él persigue d;
Y mientras camina distante, en silencio reza…
Al gran Póquer, cuyos consejos obedece.
Su camino a través del flujo de Panope que ella tomó…
Y ahora, Cefisus, cruzó tu arroyo de plata…
Cuando a los Heav’ns su frente espacioso ella se levanta,
Y gritó tres veces, y luego giró hacia atrás con la mirada
En los de atrás, hasta en el lugar del destino.
Se agachó y se acostó en medio de la hierba que subía.
Cadmus saluda a la tierra, y con gusto saluda…
Las nuevas montañas, y los valles sin nombre…
Y gracias a los dioses, y gira sobre su ojo…
Para ver sus nuevos dominios alrededor de él, lye;
Luego envía a sus sirvientes a una arboleda vecinal.
Por los arroyos vivos, un sacrificio a Júpiter.
Sobre la amplia llanura se levantaba un bosque sombreado…
De árboles envejecidos; en su oscuro seno se erguía
Un matorral tupido, sin senderos y sin usar,
Corre con las zarzas, y perplejo con las espinas:
En medio del freno se encontró una madriguera hueca,
Con rocas y arcos de estantería abovedados.
En lo profundo de la aburrida guarida, escondida del día,
Sagrado a Marte, un poderoso dragón yacía,
Hinchado con veneno a un tamaño monstruoso;
El fuego se rompió en flashes cuando miró a sus ojos.
Su cresta de remolque era gloriosa de contemplar,
Sus hombros y sus lados fueron escaldados con oro.
Tres lenguas que blande cuando carga a sus enemigos.
Sus dientes estaban dentados en tres espantosas filas.
Los tirios en la madriguera para el agua buscaron,
Y con sus urnas exploraron la bóveda hueca.
De un lado a otro sus urnas vacías rebotan,
Y remar la serpiente dormida con el sonido.
El estrecho lo estimula, y se ve que se eleva.
Y ahora con espantosos silbidos llena los cielos,
Y se lanza sus lenguas bífidas, y remueve sus ojos deslumbrantes.
Los tirios dejan caer sus naves en el susto,
Todo pálido y tembloroso a la vista horrible.
La aguja sobre la aguja se elevó en el aire y él se paró,
Y mirando a su alrededor, miró el bosque…
Luego, flotando en el suelo en círculos, remando…
Luego saltó sobre ellos en un poderoso pliegue.
De tal volumen, y tal tamaño monstruoso…
La serpiente en el círculo polar lyes,
Eso se extiende por la mitad de los cielos del norte.
En vano los tirios en sus armas confían,
En vano intento de luchar, en vano para volar:
Todos sus esfuerzos y sus esperanzas son vanos.
Algunos mueren enredados en el tren sinuoso.
Algunos son devorados, o sienten una muerte repugnante,
Se hinchan con ráfagas de aliento pestilente.
Y ahora el ardiente sol estaba montado en lo alto,
En todo su brillo, al cielo del mediodía…
Cuando, ansioso por sus amigos, y lleno de preocupaciones,
Para buscar en el bosque el impaciente jefe se prepara.
La piel de un león alrededor de sus lomos que llevaba,
La jabalina del pozo al campo que llevaba,
Inur’d a la sangre; el dardo destructor lejano;
Y, la mejor arma, un corazón impávido.
Tan pronto como la juventud se acerque al lugar fatal…
Vio a sus sirvientes sin aliento en la hierba.
El enemigo escamoso en medio de su cuerpo que él ve,
Disfrutando a gusto, y dándose un festín con su sangre.
«Tales amigos», grita, «merecen una cita más larga».
Pero Cadmus se vengará o compartirá su destino.
Entonces levantó una piedra, y se elevó hasta el lanzamiento,
Lo envió en un torbellino al enemigo.
Un remolque, asaltado por un golpe tan grosero,
Con todas sus altas almenas que se han sacudido…
Pero nada de lo que esta roca difícil de manejar sirve…
Rebotando inofensivo de las escamas trenzadas,
Eso, firmemente unido, lo preserva de una herida,
Con una armadura nativa con una corteza alrededor.
Con más éxito, el dardo infalible voló,
Que en su espalda el guerrero furioso lanzó;
En medio de las escamas trenzadas tomó su curso,
Y en la médula espinal gastó su fuerza.
El monstruo silbaba en voz alta, y se desgastaba en vano.
Y retorció su cuerpo de un lado a otro con dolor.
Mordió el dardo, y arrancó la madera.
El punto aún enterrado en la médula yacía.
Y ahora su rabia, que aumenta con su dolor…
Enrojece sus ojos, y late en todas las venas.
Churn’d en sus dientes la rosa de veneno espumoso,
Mientras que de su boca fluye una ráfaga de vapores,
Como las aguas infernales de Estigia.
Las plantas a su alrededor se marchitan en la explosión.
Ahora, en un laberinto de anillos, yace en un lugar desolado…
Ahora todo se desenredó, y sin un pliegue…
Ahora, como un torrente, con una poderosa fuerza…
Los osos bajan por el bosque en su curso de boist’rous.
Cadmus dio la espalda, y en el botín del león…
Sostuvo el choque, y luego lo forzó a retroceder.
El puntiagudo jav’lin evitó su rabia:
Loco por sus dolores, y furioso por comprometerse,
La serpiente chamusca el acero, y muerde la lanza,
Hasta que la sangre y el veneno todo el punto besmear.
Pero aún así el daño que recibió fue leve.
Porque, mientras que el campeón con el poder redoblado
Golpea a casa el jav’lin, su enemigo que se retira.
Se encoge por la herida, y decepciona el golpe.
El intrépido héroe todavía persigue su golpe,
Y sigue adelante, hasta que un roble nudoso…
Retrasa a su enemigo, y lo detiene en la retaguardia.
Lleno en su garganta se sumergió la lanza fatal,
Que en el cuello extendido se encontró un pasaje,
Y perforó la madera sólida a través de la herida.
Fijado en el tronco del tambor, con muchos golpes…
De su enorme cola azotó el robusto roble.
Hasta que se gaste con esfuerzo, y el laboratorio esté duro para el aliento…
Ahora yace retorcido en los dolores de la muerte.
Cadmus lo vio revolcarse en una inundación.
De veneno para nadar, mezclado con sangre.
Cuando de repente se escuchó un discurso de high
(El discurso fue escuchado, ni el orador estaba cerca),
«¿Por qué con secreto placer ves,
¡Hombre insultante! ¿Qué serás tú?
Asombrado por la voz, se quedó asombrado,
Y todo alrededor con una mirada de horror interior…
Cuando el vencejo Pallas descendiendo de los cielos,
Pallas, el guardián de los audaces y sabios,
Le pide que arado el campo, y que disperse alrededor…
Los dientes del dragón sobre todo el suelo del surco.
Entonces le dice al joven cómo a sus ojos maravillados
Los ejércitos en guerra desde el campo deben levantarse.
Él siembra los dientes en el comando de Pallas,
Y arroja a la gente del futuro de su mano.
Los terrones se calientan, y se desmoronan donde él siembra.
Y ahora las lanzas puntiagudas avanzan en filas…
Ahora aparecen plumas que asienten, y crestas brillantes,
Ahora los hombros anchos y los pechos que suben…
Sobre todo el campo, los enjambres de la cosecha de respiración,
Un huésped en crecimiento, una cosecha de hombres y armas.
Así que a través de la etapa de separación, una figura se retrasa…
Su cuerpo arriba, y miembro por miembro aparece
Por grados justos; hasta que todo el hombre se levante,
Y en toda su proporción golpea los ojos.
Cádiz sorprendió, y se sorprendió al ver…
De sus nuevos enemigos, se preparó para la lucha.
Cuando uno gritaba, «Abandona, hombre cariñoso, abandona»…
Para mezclarse en una guerra ciega y promiscua.»
Dicho esto, golpeó a su hermano hasta el suelo,
Él mismo expirando por la herida de otro;
Ni el tercero de su conquista sobrevivió mucho tiempo,
Muriendo antes de que empezara a vivir.
El terrible ejemplo corrió por todo el campo,
Hasta que montones de hermanos fueron asesinados por hermanos.
Los surcos nadaban en sangre: y sólo cinco
De todo el vasto aumento se dejaron con vida.
Echion uno, al mando de Pallas,
Deje caer el arma sin culpa de su mano,
Y con el resto un tratado pacífico hace,
A quien Cadmus, como sus amigos y socios, toma…
Así que funda una ciudad en la tierra prometida,
Y da nacimiento a su nuevo imperio beotiano.
Aquí Cadmus reinó; y ahora uno tendría que adivinar…
El fundador real en su exilio bendito:
Largo tiempo vivió dentro de sus nuevas moradas,
Aliado por el matrimonio con los Dioses inmortales…
Y, en los abrazos de una fructífera esposa vieja,
Un largo aumento de los hijos de los niños dijo:
Pero ningún hombre frágil, por grande o alto que sea…
Se puede concluir que está bendecido antes de morir.
Actaeon fue el primero de toda su raza,
Que afligió a su abuelo en su cara de préstamo…
Condenado por la severa Diana a lamentar…
Los cuernos ramificados, y el rostro no es el suyo.
Para evitar sus perros, que una vez fueron amados, para atar,
Y de su cazador para convertirse en su presa,
Y aún así considere por qué el cambio fue forjado,
Usted lo encontrará su desgracia, no su culpa;
O, si una falla, fue la culpa del azar:
Porque, ¿cómo puede la culpa proceder de la ignorancia?
La transformación del acteón en ciervo
En una feria, una montaña sombreada se erigió,
Bien almacenado con el juego, y marcado con los rastros de sangre.
Aquí los cazadores, hasta el calor del día…
Persiguen al ciervo, y se cargan con rey:
Cuando así Actaeon llamando al resto:
«Mis amigos», dijo él, «nuestro deporte está en el mejor,
El sol está muy avanzado, y los cobertizos hacia abajo…
Sus rayos ardientes directamente sobre nuestras cabezas.
Entonces, por consentimiento, abstenerse de más botín,
Llama a los perros, y recoge los trabajos,
Y antes de que el sol de mañana comience su carrera…
Tómese la mañana fresca para renovar el ritmo.
Todos consienten, y en un tren alegre…
Los alegres cazadores, cargados con los muertos…
Regresa triunfante de la sensual llanura.
Abajo, en un valle con pinos y cipreses cubiertos,…
Refrescado con vientos suaves, y marrón con sombra,
La casta Diana es un lugar privado, allí estaba…
Lleno en el centro del bosque oscuro.
Una gruta espaciosa, alrededor de la casa…
Con musgo viejo, y arqueado con piedra pómez.
Desde sus hendiduras rocosas las aguas fluyen…
Y el oleaje que gotea en un lago abajo.
La naturaleza ha tenido siempre una parte a cuadros.
Ese día en el que parece que compite con el arte.
Aquí la brillante diosa, trabaja duro y se irrita con el calor.
…solía bañarla en el frío retiro.
Aquí lo hizo ahora con todo su complejo de trenes,
Jadeando con el calor, y sin aliento por el deporte…
Su portador de la armadura puso su arco a un lado,
Algunos aflojaron sus sandalias, otros desataron su velo.
Cada ninfa ocupada su propia parte se desestabiliza…
Mientras que Crocale, más hábil que el resto,
Recogió su cabello suelto, y en una soga…
Amárrenlo, mientras que el suyo quedó suelto.
Cinco de los más innobles por turnos…
Trae el agua, y quita la tapa de las urnas.
Ahora todos los malestares la brillante Diosa se puso de pie,
Cuando el joven Actaeon, se volvió más salvaje en el bosque…
A la gruta fría por su duro destino traicionado,
Las fuentes se llenan con ninfas desnudas.
Las vírgenes asustadas gritaron al sorprenderse…
(El bosque resonó con sus penetrantes gritos).
Luego, en una reunión alrededor de su Diosa prest:
Ella, orgullosamente eminente sobre el resto,
Con rubores resplandecientes; tales rubores como adorn
El maldito Welkin, o la mañana púrpura…
Y que las ninfas de la multitud esconden su cuerpo…
La mitad de atrás se encogió, y lo vi desde un lado.
Sorprendido, al principio ella habría arrebatado su arco,
Pero ve las aguas que circulan alrededor de su flujo…
Estos en el hueco de su mano que tomó,
Y se los echó en la cara, mientras que así ella hablaba…
«Dile, si puedes, que la maravillosa vista reveló…
Una diosa desnuda a tu vista expuesta».
Dicho esto, el hombre comenzó a desaparecer.
Por grados lentos, y terminó en un ciervo.
Un cuerno ascendente en cada ceja que lleva,
Y estira su cuello, y se pincha las orejas.
Su piel es áspera, con pelos repentinos que crecen…
Sus pantalones del pecho con los temores antes desconocidos:
Transformado a lo largo, se va volando a toda prisa,
Y se pregunta por qué vuela tan rápido.
Pero como por casualidad, dentro de un arroyo del vecindario…
Vio sus cuernos ramificados y miró hacia atrás.
¡Desgraciado Acteon! en un tono triste…
Trató de hablar, pero sólo dio un gemido.
Y mientras lloraba, dentro del vaso de agua…
Vio las grandes caídas redondas, con paso silencioso.
Corre por una cara peluda y salvaje.
¿Qué debería hacer? O buscar sus antiguas moradas,
O manada entre los ciervos, y escarbar en el bosque!
Aquí la vergüenza lo disuade, allí su miedo prevalece,
Y cada uno por turnos su corazón aking asalta.
Mientras reflexiona, detrás de él espía…
Sus perros de caza, y ahora escucha sus gritos.
Un paquete gen’rous, o para mantener el chace,
O apagar el vapor de la hierba perfumada.
Se alejó con miedo, y rápidamente corrió…
Las montañas escarpadas, y la llanura fluvial…
A través de los frenos y los matorrales forzó su camino, y voló
A través de muchos anillos, donde una vez persiguió…
En vano se esforzó a menudo en proclamar…
Su nueva desgracia, y para decir su nombre…
Ni la voz ni las palabras que la brutal lengua suministra;
De hombres gritando, y cuernos, y perros que vuela,
ensordecidos y aturdidos con sus gritos promiscuos.
Cuando ahora el más veloz de la manada, que prest
Cerca de sus talones, y saltó antes que el resto,
Se había abrochado en él, recto otro par,
Colgado de su pierna herida, y lo sostuvo allí,
Hasta que todo el paquete subió, y todos los sabuesos…
Desgarró el triste cazador grov’ling en el suelo,
Que ahora aparecen sólo una herida continua.
Con lágrimas que caen su amargo destino, él gime…
Y llena la montaña con sus gemidos moribundos.
Sus sirvientes con una mirada lastimera espía,
Y gira sobre sus ojos suplicantes.
Sus sirvientes, ignorantes de lo que había chanc’d,
Con ansiosa prisa y gritos de alegría avanzaron,
Y llamaron a su señor Actaeon al juego.
Sacudió la cabeza en respuesta al nombre…
Él escuchó, pero desearía que se hubiera ido,
O sólo para haber estado de pie un espectador.
Pero para su pena se encuentra demasiado cerca,
Y siente sus perros rav’nous con lágrimas de furia
Su miserable amo jadeando en un ciervo.
El nacimiento de Baco
Los anillos de sufrimiento de Actaeon, y la rabia de Diana…
¿Todos los pensamientos de los hombres y los dioses se comprometieron…
Algunos llaman a los males que Diana forjó,
Demasiado grande, y desproporcionado para la culpa:
Otros de nuevo, estiman los problemas de Actaeon…
Apto para que una diosa virgen se imponga.
Los oyentes en partes diferentes se dividen,
Y las razones son producidas por ambos lados.
Juno solo, de todos los que escucharon las noticias,
Ni condenaría a la Diosa, ni excusaría:
Ella no hizo caso a la justicia del hecho,
Pero la alegría de ver la carrera de Cadmus sangrar…
Porque todavía tenía a Europa en su mente,
Y, por su bien, detestaba a todos los de su clase.
Además, para agravar su odio, ella escuchó…
Cómo Sémele, al abrazo de Júpiter prefirió,
Ahora se hizo grande con una carga inmortal,
Y llevaba en su vientre un Dios futuro.
Así terriblemente indignada, la Diosa se quebró…
A la furia repentina, y habló abruptamente.
«¿Son mis reproches de una fuerza tan pequeña?
Es hora de que siga otro curso.
Se decreta que el desgraciado culpable morirá,
Si de verdad soy la señora del cielo…
Si se encuentra correctamente entre los Poveres arriba…
La esposa y la hermana del anillo de trueno Jove
(Y nadie puede asegurar el derecho de una hermana a negar);
Se decreta que el desgraciado culpable morirá.
Ella se jacta de un honor que difícilmente puedo reclamar,
Embarazada se levanta con el nombre de la madre.
Mientras que orgullosa y vanidosa triunfa en su Júpiter,
Y muestra las gloriosas muestras de su amor:
Pero si sigo siendo la señora de los cielos…
Por su propio amante, la belleza cariñosa muere.
Dicho esto, descendiendo en una nube amarilla,
Ante las puertas de Sémele se puso de pie.
La forma decrépita del viejo Beroe que lleva,
Su rostro arrugado, y sus pelos canosos…
Mientras que en su temblorosa marcha se tambalea,
Y aprende a chivarse en el tono de la enfermera.
La Diosa, así disfrazada en edad, seducido
Con historias agradables su falso hijo adoptivo.
Mucho habló de amor, y cuando llegó…
Para mencionar a la ninfa el nombre de su amante,
Suspirando, y manteniendo la cabeza baja,
«Está bien», dice ella, «si todo es verdad, eso está dicho».
Pero confía en mí, niña, me inclino mucho a temer…
Alguna falsificación en este tu Júpiter:
Muchos una honesta y bien diseñada criada
Ha sido traicionado por estos supuestos dioses,
Pero si él es de hecho el Júpiter del anillo de trueno,…
Pídele que, la próxima vez que corteje los ritos de amor…
Desciende triunfante del cielo eterno.
En toda la pompa de su divinidad,
Encomendado por esos encantos celestiales,
Con el cual llena los brazos del inmortal Juno».
La ninfa incauta, enredada con lo que dijo…
Deseado de Júpiter, la siguiente vez que buscó su cama…
Para conceder un cierto regalo que ella regañaría;
«No temas», respondió el Dios, «que me negaré».
Lo que sea que preguntes: que Styx confirme mi voz,
Escoge lo que quieras, y tendrás tu elección.»
«Entonces,» dice la ninfa, «cuando la próxima vez que busques mis brazos,
Que desciendas en esos encantos celestiales,
Con el cual el pecho de tu Juno se enciende,
Y llenar con transporte a la dama inmortal de Heav’n.»
El Dios sorpresa se desmayaría si hubiera parado su voz,
Pero él había jurado, y ella había hecho su elección.
Para mantener su promesa, asciende, y se apiña…
Su horrible ceño en los vientos en torbellino y en las nubes…
Mientras que todos alrededor, en un terrible conjunto,
Sus truenos suenan, y sus luces juegan.
Y sin embargo, el deslumbrante lustre a disminuir,
No se puso en marcha en toda su pompa y estado,
Vestido con la luz más suave de los cielos…
Y se armó con truenos del tamaño más pequeño…
No esos enormes pernos, por los que los gigantes mataron a los hombres…
Yacer derrotado en la llanura de Phlegre.
Era de un molde menor, y de un peso más ligero.
Lo llaman el trueno de una segunda categoría,
Para el duro Cíclope, que por orden de Júpiter
Templó el cerrojo, y lo giró hacia su mano,
El trabajo se hace con menos fuego y furia,
Y lo apagó antes en el lago parado.
Así terriblemente adornado, con horror brillante,
El ilustre Dios, descendiendo de su altura…
Vino corriendo hacia ella en una tormenta de luz.
La dama mortal, demasiado débil para comprometerse…
Los relámpagos y la furia de los truenos…
Consum’d en medio de las glorias que deseaba,
Y en el terrible abrazo expirado.
Pero, para preservar su descendencia de la tumba…
Júpiter lo llevó a fumar desde el maldito vientre:
Y, si en los cuentos antiguos podemos confiar,
Encerrado el bebé abortivo en su muslo.
Aquí cuando el bebé tenía todo su tiempo cumplido,
Ino primero lo tomó como su hijo adoptivo.
Entonces los Niseos, en su morada oscura,
Las enfermeras secretamente ordeñaron al próspero Dios.
La transformación de Tiresias
Era ahora, mientras estas transacciones pasaban en la Tierra…
Y Baco así procuró un segundo nacimiento…
Cuando Júpiter, se dispuso a dejar de lado el peso…
del imperio público y las preocupaciones del estado,
En cuanto a su reina en los tazones de néctar, él se bebió,
«En trote», dice él, y mientras hablaba se reía,
«La sensación de placer en el macho está lejos de la realidad…
Más aburrido y muerto, que lo que ustedes las mujeres comparten.»
Juno la verdad de lo que se dijo negar’
Tiresias por lo tanto debe la causa decidir,
Para él, el placer de cada sexo había sido probado.
Sucedió una vez, dentro de un bosque sombreado…
Dos serpientes retorcidas que en conjunto ven,
Cuando con su bastón sus pliegues viscosos se rompió,
Y perdió su hombría en el golpe fatal.
Pero, después de siete años de rotación, él veía…
Las mismas serpientes en el mismo bosque:
«Y si», dice él, «tal virtud en ti lye,
Que el que se atreve a desatar tus pliegues viscosos…
Debe cambiar su tipo, un segundo golpe lo intentaré. «
Otra vez golpeó a las serpientes, y se paró otra vez…
El nuevo sexo, y el estrecho se recuperó en el hombre.
Él por lo tanto tanto tanto las deidades crear
El árbitro soviético, en su gran debate…
Y declaró por Júpiter: cuando Juno se despidió…
Un asunto más que trivial requería,
Lo privó, en su furia, de su vista,
Y lo dejó a tientas en una noche repentina.
Pero Júpiter (por lo que está en el Decreto de la Fuerza,
Que ningún Dios repita la acción de otro)
Irradia toda su alma con luz interior,
Y con el arte del profeta alivia la falta de vista.
La transformación del eco
Fam’d lejos y cerca por saber las cosas que vendrán,
De él las naciones inquisidoras buscaron su perdición.
El justo Liriope sus respuestas tratan de,
Y el primer profeta infalible justificó la muerte.
Esta ninfa, el Dios Cefisus, abusó de ella…
Con todas sus aguas sinuosas circunvaladas,
Y en la Nereid tengo un niño encantador,
A quien las suaves doncellas siempre miraban con alegría.
La tierna dama, solitaria para saber
Si su hijo debe llegar a la vejez o no,
Consulta al sabio Tiresias, que responde,
«Si se conoce a sí mismo, seguramente morirá.
Larga vida a la dudosa madre en sospecha,
Hasta que el tiempo desentrañó todo el sentido del profeta.
Narciso ahora su decimosexto año comenzó,
Sólo se convirtió en un niño, y al borde del hombre…
Muchos amigos de la juventud floreciente acariciaron,
Muchas doncellas enfermas de amor confesaron que su llama…
Tal era su orgullo, en vano el amigo acarició,
La doncella enferma de amor confesó en vano su llama.
Una vez, en el bosque, mientras perseguía la caza…
El eco parlanchín le había descrito la cara…
Ella, que en las palabras de otros rompe su silencio,
Ni habla ella misma pero cuando otro habla.
Eco era entonces una sirvienta, de habla despojada,
De habla ganada; por lo que su voz fue dejada,
Juno una maldición se impuso en su lengua,
Para el deporte con la sentencia de ev’ry en el cierre.
A menudo, cuando la Diosa podría haber atrapado
Júpiter y sus rivales en la misma falla,
Esta ninfa con historias sutiles retrasaría…
Su venida, hasta que los amantes se escapen.
La diosa descubrió el engaño a tiempo,
Y luego gritó, «Esa lengua, por este tu crimen,
Que tantos cuentos sutiles podrían producir,
Será en el futuro pero de poca utilidad.
Por lo tanto, es que ella habla en un tono más débil,
Con sonidos de mímica, y acentos que no son los suyos.
Esta virgen enferma de amor, se alegró mucho de encontrar…
El chico solo, todavía lo sigue detrás.
Al brillar cálidamente en su acercamiento cercano,
Mientras el azufre arde al toque del cono,
Ella mantuvo por mucho tiempo su pasión oculta para revelar,
Y le dijo que tenía dolores, pero no tenía palabras para decir:
Ella no puede comenzar, pero espera el rebote,
Para captar su voz, y devolver el sonido.
La ninfa, cuando nada podía mover a Narciso,
Todavía se ruboriza por su amor despreciado.
Liv’d en la sombra encubierta del bosque,
En cuevas solitarias y moradas oscuras…
Donde los suspiros vagan por la feria de los rechazados,
Hasta que se acosó, y se desgastó con cuidado.
El esqueleto que suena, de sangre despojada,
Además de sus huesos y su voz no quedaba nada.
Sus huesos están petrificados, su voz se encuentra
En las bóvedas, donde aún duplica todo el sonido.
La historia de Narciso
Así las ninfas acariciaron en vano al niño,
Todavía era encantador, pero todavía era tímido.
Cuando una bella virgen del tren desairado
Así rezó a los Dioses, provocados por su desdén,
«¡Oh, que ame como yo, y que ame como yo en vano!»
Rhamnusia se compadeció de la feria abandonada,
Y con la justa venganza respondiendo a sus plegarias.
Hay una fuente en un bosque oscuro.
Ni manchado con hojas que caen ni con barro que sube.
Sin ser perturbado por el aliento de los vientos descansa,
Insatisfecho por el toque de los hombres o las bestias…
Crecen altos arcos de árboles sombreados por encima de ella.
Y el pasto que sube y los verdes alegres de abajo.
Se complace con la forma y la frescura del lugar,
Y sobrecalentado por el chace de la mañana,
Narciso en la hierba verdure lyes:
Pero mientras que dentro de la fuente de cristal trata de
Para apagar su calor, siente que surgen nuevos calores.
Porque como su propia imagen brillante que encuestaba,
Se enamoró de la sombra de fantasía.
Y sobre el justo parecido colgado sin moverse,
¡Ni siquiera sabía, la juventud cariñosa! Era a sí mismo a quien amaba.
El cuello y los hombros bien torneados que desciende,
La frente espaciosa, y los ojos brillantes;
Las manos que Baco no podría despreciar para mostrar,
Y el pelo que alrededor de la cabeza de Apolo podría fluir…
Con toda la juventud púrpura de la cara,
Que suavemente se ruboriza en el vidrio de agua.
Por sus propias llamas consumió las lejías del amante,
Y se da a sí mismo la herida por la que muere.
Al agua fría de la que se une a sus labios,
A menudo se encuentra a la hermosa sombra que se sumerge…
Sus brazos, como a menudo de sí mismo se resbala.
Ni sabe a quién persiguen sus armas.
Con ansiosos cierres, pero ama no sabe quién.
¿Qué podría…?
Libro: Metamorfosis
Profesora numeraria del programa Paideia en Rodas, Grecia. Como greco-americana sentí una fuerte conexión con mi historia al entrar en contacto con mi herencia helénica.
