Libro V del poema narrativo de Ovidio «Metamorfosis», del año 8.
MIENTRAS Perseo se entretenía con este informe…
Su padre Cefeo, y el tribunal de la lista…
Dentro de los muros del palacio se escuchó en voz alta…
El ruido rugiente de una multitud rebelde…
No como las canciones que los amigos alegres preparan…
Para los días nupciales, pero los sonidos que amenazan con la guerra…
Y todos los placeres de este feliz festín,
Para el tumulto convertido, en el salvaje desorden del cese:
Así que, cuando el mar está en calma, a menudo encontramos
Una tormenta surgida de repente por un viento furioso.
La historia de Perseo continúa
El jefe del motín Phineus apareció por primera vez…
El líder de esta manada de bósteres…
Y blandiendo su lanza de punta descarada,
He aquí, dijo, un hombre herido avanza,
Picado con resentimiento por su esposa violenta,
Ni tus alas, oh Perseo, salvarán tu vida.
Ni el mismo Júpiter; que nos han dicho a menudo…
¿Quién te consiguió en la forma de oro tentador.
Su lanza fue apuntada, cuando Cefeo corrió, y dijo,
Aguanta, hermano, aguanta; qué rabia brutal ha hecho
Su mente franca tan negra que concibe un crimen…
¿Son estos los agradecimientos que le das a Perseo?
Esta es la recompensa que a su valor usted paga,
Cuyo valor oportuno saboreó Andrómeda?
Tampoco fue él, si usted razonara bien,
Eso la alejó de ti, pero el celoso spight
De las envidiosas Nereidas, y el alto decreto de Júpiter…
Y ese monstruo devorador del mar,
Que listo con sus mandíbulas abiertas de par en par…
Para comer a mi hijo, el más hermoso de mi sangre.
La perdiste entonces, cuando parecía haber pasado el alivio,
Y desearía tal vez su muerte, para aliviar su dolor…
Con mis aflicciones: no contento con ver
Andrómeda encadenada, sin tu ayuda,
Su esposo, y su tío; ¿te afligirás porque él
Expuso su vida a la doncella moribunda para liberar…
¿Y reclamarás su mérito? Si hubieras pensado…
Sus encantos son tan grandes, que deberías haber buscado valientemente…
Esa bendición en las rocas, donde se fijó ella:
Pero ahora deja que Perseo lleve su premio lejos,
Por el servicio ganado, por la fe prometida poseída…
A él le debo, que mi edad es bendita.
Todavía con un niño: Ni pensar que prefiero
Perseo para ti, pero para la pérdida de ella.
Phineus en él, y Perseo, roul’d about
Sus ojos en furia silenciosa, y parece dudar…
Que destruir; hasta que, resuelto a fondo,
Arrojó su lanza con la fuerza redoblada
Su furia le dio, y en Perseo golpeó;
Pero el Perseo perdido, en su asiento se atascó.
Quien, saltando ágilmente, devolvió el dardo,
Y casi lo hundió en el corazón de su rival.
Pero él para la seguridad del altar corrió,
Protección inadecuada para un hombre tan vil.
Sin embargo, el golpe no fue en vano, como encontró Rhaetus,
¿Quién en su frente recibió una herida mortal?
Se cayó de cabeza, cuando se rompió el cráneo.
De la cual sus amigos tomaron el arma fatal,
Mientras yacía temblando, y su sangre brotaba…
En las corrientes carmesí alrededor de la mesa fluyeron.
Pero esto provocó que la chusma rebelde empeorara…
Lanzaron sus dardos, y algunos en un fuerte discurso…
A la muerte el joven Perseo, y el monarca condenado…
Pero Cefeo se fue antes de la sala de culpables.
Con la pena apelando a los Dioses de arriba,
Que las leyes de la hospitalidad aprueban,
Que la fe protege, y socorre a los heridos con razón,
Que no tenía la culpa de esta pelea de barbacoa.
Pallas su hermano Perseo asiste de cerca,
Y con su amplio escudo contra el daño defiende,
Levantando un coraje vivaz en su corazón.
Pero el indio Athis tomó la parte más débil,
Nacido en las grutas de cristal del mar,
El hijo de Limnate, una ninfa fenny, y ella…
Hija del Ganges; graciosa era su mein,
Su persona encantadora, y su edad de dieciséis años.
Su hábito hizo que su belleza nativa fuera más…
Un manto púrpura con flecos de oro que llevaba…
Su cuello, bien torneado con cadenas de oro, estaba bien agarrado…
Su cabello con perfume de mirra, estaba bien vestido.
Con el objetivo de poder lanzar la jabalina…
Sin embargo, con más habilidad dibujó el arco de flexión.
Y ahora lo estaba dibujando con una mano ingeniosa,
Cuando Perseo arrebata una marca en llamas…
Giró repentinamente en su cara la madera ardiente,
Aplastó sus ojos, y apagó el fuego con sangre.
A través de la suave piel aparecen los huesos astillados.
Y estropeó la cara que últimamente era tan justa.
Cuando Lycabas su Athis así se vio,
¿Cómo fue su corazón con el horror amistoso lleno de!
Un joven tan noble, para su alma tan querida,
Para ver su mirada informe, sus gemidos moribundos para escuchar!
Él arrebató el arco que el chico nos iba a hacer doblar,
Y lloró, Conmigo, falso traytor, se atreve a contender;
No presumas de conquistar a un niño, pero intenta…
Tu fuerza conmigo, a la que desafían todos tus poderes.
No creo que eso signifique un acto de victoria.
Mientras hablaba, arrojó el dardo silbante…
Que perforó la túnica trenzada, pero no le dio el corazón.
Perseo desafió, sobre él ferozmente presionó…
Con la espada, desenvainada y clavada en su pecho.
Sus ojos se abrumaron con la noche, se cayó a trompicones…
Y con su último aliento en las llamadas de Athis…
Por favor, que tan cerca de la encantadora juventud en la que se encuentra,
Hunde su cabeza sobre su amigo y muere.
El próximo ansioso Phorbas, el hijo de la vieja Methion,
Vino corriendo hacia adelante con Amphimedon;
Cuando el pavimento liso, resbaladizo hecho con gore,
Trip’d up their feet, and flung ‘em on the floor;
La espada de Perseo, que por casualidad estaba cerca,
Impide su ascenso, y donde caen, se lye:
Lleno en sus costillas Amphimedon él golpeó,
Y luego metió a Phorbas ardientes en la garganta.
Eurythus levantando su hacha, el golpe
Así lo impidió su ágil enemigo.
Una copa de oro que él agarra, de alto relieve,
Y a su cabeza la copa masiva tostada:
Golpea, y de su frente rebotan los moretones,
Y la sangre, y los cerebros que vomita de sus heridas…
Con sus compañeros asesinados en el suelo, él miente…
Y la muerte para siempre cierra sus ojos nadadores.
Entonces cayó Polidemonio, una diosa nacida…
Phlegias, y Elycen con cerraduras unshorn
A continuación, el golpe de la muerte que dio…
A Clytus, Abanis y Lycetus brave;
Mientras que otros montones innumerables de espantosos muertos…
Los pies del héroe del Argive pisan triunfalmente.
Pero Phineus se mantiene distante, y teme sentir…
La fuerza de su rival, y vuela su acero puntiagudo:
Sin embargo, arrojó un dardo desde lejos; por casualidad se ilumina
En Idas, que para ninguna de las dos partes se pelean;
Pero herido, severamente así a Phineus dijo,
Desde que de un neutro has hecho un enemigo,
Esto te lo devuelvo, sacando de su lado
El dardo; que, mientras se esforzaba por lanzar, murió.
Odites cayó por la espada de Clymenus,
La corte de Cephen no tenía un señor mayor.
Hipseo su hoja hace en la vaina del Protenor,
Pero los valientes linces pronto vengaron su muerte.
Aquí también estaba el viejo Emathion, uno que temía…
Los dioses, y en la causa de Heav’n aparecen,
Que sólo deseando el éxito del derecho,
Y, por su edad, eximido de la lucha,
Ambos lados condenan por igual: Esta guerra impía
Cesen, cesen, él llora; estas malditas parrillas se aguantan.
Este escaso sabio con gran preocupación había dicho,
Cuando Chromis en un golpe golpeó su cabeza,
Que dejando caer, en el altar real roul’d,
Todavía mirando a la multitud con aspecto audaz;
Y aún así parece que su horrible lucha es la culpable,
En la vida y en la muerte, su celo piadoso es el mismo.
Mientras se aferra a los cuernos, el tronco expira,
La cabeza cortada se consume en medio de los incendios.
Entonces Phineus, que desde lejos lanzó su jabalina,
Broteas y Ammon, gemelos y hermanos, mataron…
Para los guanteletes anudados no hay nada igual en el campo.
Pero los guanteletes deben ceder a las espadas y jabalinas.
Ampycus a continuación, con filetes sagrados atados,
Como sacerdote de Ceres, y con una corona de mitra,
Su lanza se atravesó y lo golpeó contra el suelo.
O Iapetides, con dolor le digo
Cómo tú, dulce lírica, en el motín caíste;
¿Qué peor que la rabia brutal que su pecho podría llenar,
¿Quién derramó tu sangre, oh bardo celestial?
Amablemente usted presiona en medio de la multitud principesca,
Para coronar la fiesta, y dar la canción nupcial:
La discordia aborrece la música de tu lira,
Cuyas notas inspiraron tan bien la suave paz;
Tú, cuando el feroz Pettalus espió desde lejos…
Indefenso con tu arpa, se mofa del grito,
Ve, a los fantasmas que tus lecciones tranquilizadoras juegan…
Aborrecemos tu lira, y despreciamos tu pacífico lecho.
Y, como de nuevo le pidió ferozmente que se fuera…
Se perforó las sienes con un golpe mortal.
Su arpa que sostuvo, tho’ hundiéndose en el suelo,
Cuyas cuerdas en la muerte sus dedos temblorosos encontraron
Por casualidad, y afinó por casualidad un sonido moribundo.
Con pena, Licormas lo vio caer, desde lejos…
Y, arrancando de la puerta una barra de masa,
El pleno en su encuesta se basa en una carga de golpes,
Que lo aturde, y cae como un buey devoto.
Otro bar Pelates tendría snach’d,
Pero Corynthus sus movimientos se ven muy bien.
Él duerme su arma desde un puesto privado,
Y remacha al poste su mano venosa:
Cuando una lanza misiva le atravesó el costado…
Por Abas lanzado, y mientras colgaba, murió.
Melaneo del lado del príncipe fue asesinado;
Y Dorylas, que posee una llanura fértil…
De los campos de Nasamonia el señor rico,
Cuyos graneros atestados, podrían escasamente contener su tabla.
Una lanza zumbadora dio un golpe oblicuo,
Atascado en su ingle, y perforado los nervios de abajo.
Su enemigo tiene sus ojos convulsos, y sus ojos son como un relámpago.
Sus venas menguantes, y su alma que se va.
Entonces la burla dijo: «De toda tu amplia llanura…
Este lugar es su única propiedad.
Lo dejó así; pero no se había ido antes,
que Perseo en venganza por la hendidura de sus fosas nasales.
Del pecho de su amigo el dardo del anillo asesino que dibujó,
Y la misma arma que el asesino arrojó…
Su cabeza en mitades el corte de la jabalina dentada,
Y en cada lado el cerebro salió a la calle.
La fortuna su amigo, en las muertes alrededor de él reparte,
Y esta es su lanza, y que su falla se siente:
Ahora Clytius muere; y por una herida difusa,
El gemelo, su hermano Clanis, muerde el suelo.
En su mandíbula de alquiler el arma barbudo se pega,
Y el dardo de acero hace que el muslo de Clytius se transfiera.
Con estos Celadones Mendesianos él mató:
Y luego Astreus, cuya madre era judía…
Su padre no está seguro: entonces por Perseo cayó…
Aethion, que podía predecir las cosas que vendrían.
Pero ahora no sabe de dónde viene la jabalina.
Eso le hiere el pecho, ni por el brazo de quién muere.
El escudero a Phineus después de su prueba de valor,
Y los feroces Agyrtes se mancharon con paricidio.
Como estos son asesinados, los números frescos todavía aparecen,
Y librar con Perseo una guerra desigual…
Para robarle su derecho, la criada que ganó,
Por el honor, la promesa y el desierto de los suyos.
Con él, el padre de la bella novia,
La madre, y el lado virgen asustado;
Con chillidos, y gritos de dolor, rasgan el aire.
Sus gritos confundidos con el estruendo de la guerra,
Con los brazos apresurados, y los gemidos de los asesinados…
Ellos se afligen sin piedad, y se quejan sin ser escuchados.
El suelo con corrientes de agua rojizas manchas de Bellona,
Y Phineus mantiene una nueva guerra con doble furia.
Perseo engendró, de todos lados se vierten…
Sus lanzas sobre él, un espectáculo tempestuoso.
Apuntó todo a él; una nube de dardos, y lanzas,
O ciega sus ojos, o silba alrededor de sus oídos.
Sus números para resistir, contra la pared
Él guarda su espalda segura, y los desafía a todos.
Aquí, desde la izquierda, Molpeus renueva la lucha,
Y la atrevida Ethemon presiona a la derecha:
Como cuando un hambriento tigre cerca de él oye
Dos rebaños bajos, a-mientras que ambos se abstengan…
Tampoco pueden sus esperanzas de esto, o de aquello de renunciar,
Tan fuerte que desea cazar a ambos a la vez.
Así que Perseo ahora con eso, o esto es loth
A la guerra distinto:, pero fain caería sobre ambos.
Y primero Chaonian Molpeus sintió su golpe,
Y huyó, y nunca después se enfrentó a su enemigo.
Entonces el feroz Ethemon, al darse la vuelta,
Apresurado con furia, apuntando a su cuello,
Su espada blandida contra el mármol golpeado…
Con todas sus fuerzas; el arma quebradiza se rompió,
Y en su garganta el punto de rebote se atascó.
Demasiado leve la herida para que la vida pueda salir de allí,
Y sin embargo demasiado grande para Battel, o la defensa.
Sus brazos extendidos en este estado lastimoso,
Por piedad, él demandaría, pero demanda demasiado tarde.
Perseo tiene en su seno la espada,
Y, antes de que hable, la herida impide la palabra.
Las multitudes crecen, y sus amigos se angustian,
Él mismo por las multitudes guerreras oprimidas:
Ya que de esta manera se lucha de manera desigual, es el momento…
Él gritó, para castigar su presunto crimen…
Cuidado, amigos míos; sus amigos pronto se prepararon…
Su vista se aleja, la cabeza alta que él ha criado…
Y Gorgona en sus enemigos severamente star’d.
¡Vano cambio! dice Thescelus, con aspecto audaz,
A ti y a tu monstruo insecto, los contemplo…
Con desdén; levanta su brazo, pero antes de tirar…
El dardo, el héroe de una estatua creció.
En la misma postura, el mármol sigue en pie,
Y tiene las armas del guerrero en sus manos.
Amphyx, a quien esta maravilla no puede alarmar,
Tira del pecho de Lyncides su brazo impío.
Pero, mientras que así, audazmente, sigue adelante,
Su arma y su brazo se convierten en piedra.
El próximo Nilo, el que en vano dijo que debía…
Su origen en la prolífica inundación del Nilo…
Quien en su escudo siete ríos de plata llevaba,
Su nacimiento para presenciar por los brazos que llevaba;
Lleno de su severo padre, por lo tanto expreso…
Su alarde a Perseo, y su orgullo confesó:
Mira de dónde venimos; que sea este tu consuelo.
En tu muerte segura, que moriste por mí.
Mientras aún hablaba, los acentos de la muerte colgaban…
En sonidos imperfectos en su lengua de mármol;
Tho’ chang’d a la piedra, sus labios parece que se estiran,
Y a través de la roca insensible se forzaría un discurso.
Este Eryx vio, pero ver no es propio…
La travesura de ustedes, llora, está hecha,
Es su frío coraje el que convierte sus corazones en piedra.
Ven, sígueme; cae sobre el niño mozalbete,
Mátalo, y sus brazos mágicos lo destruirán.
Luego se apresuró, su brazo para golpear su trasero…
Y marmóreo sobre su variado marco apareció.
Estos por ofender a Pallas fueron castigados,
Y justamente se encontraron con la muerte que habían despreciado.
Pero el valiente Acontejo, amigo de Perseo, por casualidad…
Miré hacia atrás, y me encontré con la mirada fatal de la Gorgona:
Una estatua ahora se convierte en, él mira espantosamente,
Y aún así el enemigo de los retos de combate mortal se atreve.
Astyages la semejanza viviente sabía,
En la piedra muerta con furia vengativa voló;
Pero impotente su rabia, la cuchilla que sacude…
No hay ninguna huella en el mármol sólido hecho:
Una vez más, como con el poderío redoblado que golpeó,
Él mismo se asombró en la cantera atascada.
Las muertes vulgares eran tediosas de ensayar.
Y el destino está por debajo de la dignidad del verso.
Su seguridad en su vuelo doscientos encontró,
Doscientos, por la cabeza de Medusa fueron apedreados.
El feroz Phineus ahora se arrepiente de la lucha injusta,
Y las vistas de sus variados amigos, una vista espantosa…
Conoce sus caras, por su ayuda demanda,
Y piensa, al no escucharlo, que se niegan:
Por su nombre, les suplica que le ayuden, uno por uno…
Entonces duda de su vida, y siente la piedra amistosa.
Golpeado por el remordimiento, y consciente de su orgullo…
Condenado por el pecado, apartó los ojos.
Con el mein suplicante a Perseo, así reza,
Por lo tanto, con la cabeza, en cuanto a los vientos y los mares
Puede soportarte; por lo tanto, deja la orilla de Cephen…
Y nunca más nos maldigas con Medusa.
Esa horrible cabeza, que se endurece en piedra…
Esos hombres impíos que, al atreverse a morir, miran…
No te guardo rencor por odio o conflicto.
Mi causa honesta fue defender a mi esposa,
Primero me preguntó qué crimen podría suponer…
Para armar a mis amigos, y reivindicar a mi cónyuge…
Pero vano, demasiado tarde veo, fue nuestro diseño.
El mío era el título, pero el mérito es tuyo.
Contender me hizo culpable, lo confieso.
Pero la penitencia debería hacer que la culpa sea menor.
Era tuyo para conquistar por el poder de Minerva.
A favor de Heav’n, tu misericordia imploro;
De por vida te demandaré; el resto te lo cedo.
Por lástima, quita el escudo de mi vista.
Él demandando dijo; ni durst revertir sus ojos
En la cabeza sombría: y Perseo responde así:
Cobarde, lo que hay en mí para conceder, lo haré,
Ni la sangre, indigna de mi valiente derrame:
Teme no perecer por mi espada vengativa,
Desde ese seguro, es todo lo que el destino permite.
Donde ahora te vea, aún serás visto,
Un monumento duradero para complacer a nuestra reina.
Aún así, tu prometida verá a su esposo…
Y encontrar su imagen en la casa de su padre.
Dicho esto, donde Phineus se volvió para evitar el escudo…
En su cara, la cabeza que tenía en la mano…
Como aquí y allá se esforzó por dar la vuelta,
La maravilla forjada, el hombre estaba petrificado.
Todo el mármol era su marco, sus ojos húmedos…
Lágrimas caídas, que colgaban de la piedra como el hielo.
En postura suplicante, con las manos levantadas,
Y con una mirada temerosa, la estatua culpable se levanta.
De ahí que Perseo a su ciudad natal hies,
Victorioso, y recompensado con su premio.
Conquista, sobre el usurpador Praetus, ganada,
Él reinstala a su abuelo en el trono.
Praetus, su hermano desposeído por el poder,
Su reino disfrutó, y aún así detuvo su derecho…
Pero Perseo derribó al altivo tirano,
Y al legítimo rey restauró el trono.
Débil fue el usurpador, ya que su causa estaba equivocada.
¿Dónde aparece la cabeza de la Gorgona, qué brazos son fuertes?
Cuando Perseo a su anfitrión el monstruo se mantuvo,
Pronto fueron estatuas, y su rey expulsado.
De ahí, a Serifo con la cabeza que navega,
Cuyo príncipe su historia trata como cuentos ociosos:
Señor de una pequeña isla, que desprecia para parecer
Demasiado crédulo, pero se ríe de eso, y él…
Sin embargo, ¿no sospechaba tanto la verdad…
Como por orgullo, o envidia, odiar a la juventud.
El príncipe Argive, por su desprecio enrag’d,
Para forzar su fe mediante un compromiso de prueba fatal.
Amigos, cierren los ojos, él llora; su escudo toma,
Y al rey expuso las serpientes de Medusa.
El monarca sintió el poder que no le pertenecía.
Y se quedó convicto de la locura en la piedra.
Entrevista de Minerva con las musas
Hasta ahora Minerva se contentó con vagar…
Con Perseo, descendiente de su padre Júpiter:
Ahora, escondida en las nubes, Seriphus la abandonó…
Y a los remolques de Tebas su viaje se llevó a cabo.
Cythnos y Gyaros que se encuentran a la derecha,
Ella pasó sin hacer caso en su ansioso vuelo.
Y chusing primero en el Helicon para descansar,
Las Musas vírgenes en estas palabras se dirigieron:
Yo, las extrañas noticias de una nueva primavera,
Aprendieron hermanas, a esta montaña traen…
Si todo es cierto, los rumores de la fama dicen…
Fue Pegaso quien descubrió primero su pozo…
Cuya pezuña perforadora le dio un golpe a la tierra blanda,
que rompió la superficie por donde fluyen estas aguas.
Vi a ese caballo por el milagro de obtener
La vida, de la sangre de la terrible Medusa asesinada…
Y ahora, este igual prodigio a la vista,
Desde las islas lejanas hasta la fam’d Boeotia voló.
La Musa Urania dijo, Cualquier causa
Tan grande que una diosa de esta mansión dibuja;
Nuestras sombras son felices con un huésped tan brillante,
Usted, Reina, es bienvenida, y nosotras las Musas bendecimos.
Lo que la Fama ha publicado de nuestra primavera es cierto,
Gracias por nuestra primavera a Pegaso se deben.
Entonces, con la cortesía de convertirse, ella condujo
El curioso extraño a la cabeza de su fuente…
Que la larga encuesta, con asombro, y deleite,
Su agua sagrada, encantadora a la vista…
Sus antiguas arboledas, grutas oscuras, sombrías bow’rs,
Y las sonrientes llanuras adornadas con varios flujos de agua.
¡Oh, Musas felices! Ella con el éxtasis lloró,
¿Quién, a salvo de las preocupaciones, en esta hermosa colina reside?
Benditos sean en su asiento, y libérense para complacer…
Con alegría de estudio, y con gloriosa facilidad.
El destino de los Pirineos
Entonces uno responde: O Diosa, apta para guiar
Nuestras humildes obras, y en nuestro coro presiden,
¿Quién estaría seguro de que sabiamente repararía estos campos…
Para probar nuestros placeres, y nuestros trabajos comparten,
¿No era su virtud, y la mente superior
A las artes superiores, y a las acciones más nobles inclinadas…
Justamente usted elogia nuestras obras, y asiento agradable,
Lo que todos podrían envidiar en este suave retiro,
Si nos aseguramos de los peligros, y de los daños…
Pero las criadas se asustan con las menores alarmas.
Y nadie está a salvo en estos tiempos de libertinaje.
Todavía el feroz Pirineo, y su atrevido crimen,
Con el horror duradero golpea mi débil vista,
Ni mi mente se ha recuperado del susto.
Con los brazos de los tracios, este audaz usurpador ganó…
Daulis, y Fócida, donde orgullosamente reinó…
Sucedió una vez, como a través de sus tierras fuimos,
Para el brillante templo de Parnaso se dobló,
Nos conoció allí, y en su mente ingeniosa…
Escondiendo la acción sin fe que él diseñó…
Confería sobre nosotros (a quienes, oh! demasiado bien sabía)
Todos los honores que a las Diosas se deben.
Deténganse, deténganse, musas, es su amigo que llama…
El tirano dijo: «Mira la lluvia que cae».
En cada lado, y ese cielo de mala muerte…
Cuya cara de baja altura presagia que se acercan más tormentas.
Reza para que mi casa sea tuya, y sin miedo,
Mientras dure este mal tiempo, refúgiese aquí.
Los dioses han hecho de los lugares más malos su centro turístico,
Y, por una casa de campo, dejó su brillante corte.
Obligado a detenerse, por la fuerza unida
De lluvias torrenciales, y el discurso complaciente,
Su cortés invitación obedecemos,
Y en su salón resuelve a-un tiempo para quedarse.
Pronto se despejó; las nubes comenzaron a volar,
La conducción hacia el norte refinó el cielo del espectáculo.
Entonces para continuar nuestro viaje comenzamos:
Pero el falso traidor a su portal corrió,
Detuvimos nuestra fuga, la puerta está bien bloqueada.
Y para nuestro honor, la violencia se prepara.
Pero nosotros, transformados en pájaros, evitamos su trampa,
En los piñones que se elevan en el aire que cede.
Pero él, por la lujuria y la indignación, se ha abalanzado…
Hasta su remolque más alto con velocidad de retirada,
Y llora, En vano te retiraste de mis brazos,
La forma en que usted va su amante perseguirá.
Entonces, en una postura de vuelo salvajemente colocada,
Y atreviéndose desde esa altura a lanzar,
El miserable cayó de cabeza, y el suelo se hundió…
Con huesos rotos y manchas de sangre culpable.
La historia de los Páridos
La Musa aún habló; cuando empezaron a escuchar…
Un ruido de alas que revolotean en el aire…
Y una voz estrecha, de una rama muy extendida,
Parece que saluda a la compañía de abajo.
La diosa se maravilló, y preguntó de dónde…
Esa lengua fue escuchada, que habló tan claramente…
(Le pareció que una voz humana era,
Pero se demostró que es de un pájaro, porque en un árbol sombreado…
Nueve urracas se lamentarán de su estado alterado.
Y, lo que escuchan, son hábiles para repetirlo).
La hermana de la Diosa de Wondring dijo,
Estos, frustrados por nosotros, por nosotros fueron pagados de esta manera.
Esto lo trajo Evippe de Paeonia.
Con nueve golpes de trabajo duro para el rey de Pella.
Las vírgenes tontas de su número se enorgullecen,
Y se hinchó con las alabanzas de la multitud sin sentido,
Thro’ all Achaia, and th’ Aemonian plains
Nos desafiaron así, para que coincidieran con sus cepas sin arte;
No más, chicas Thespian, sus notas se repiten,
Ni con falsa armonía el vulgar tramposo;
En voz o habilidad, si usted con nosotros vye,
Como muchos de nosotros, en la voz o la habilidad intentará.
Entréguese a nosotros, si somos excelentes…
Fam’d Aganippe, y el pozo de Medusa.
La conquista tuya, tu premio de nosotros será
Las llanuras de Aemathian a la nevada Paeone;
Las ninfas son nuestros jueces. Para disputar el campo,
Pensamos que era una vergüenza; pero una vergüenza mayor para ceder.
En los asientos de piedra viva las hermanas se sientan,
Y por los ríos juran juzgar correctamente.
El Canto de los Párrocos
Entonces se levanta una de las presuntuosas multitudes,
Pasa rudamente adelante, y primero comienza la canción;
Con vana dirección describe las guerras de los gigantes,
Y a los Dioses sus actos de fábula prefieren.
Ella canta, desde el vientre oscuro de la Tierra cómo se levantó Tifón,
Y golpeó con miedo mortal a sus enemigos.
Cómo los dioses huyeron al suelo viscoso de Egipto,
Y escondieron sus cabezas bajo las orillas del Nilo.
Cómo Tifón, desde los cielos conquistados, persigue…
Sus dioses se dirigieron a la inundación de su boca…
Forzó a cada Dios, su furia para escapar,
Alguna forma bestial para tomar, o forma terrestre.
Júpiter (así que cantó) fue cambiado en un carnero,
De donde vinieron los cuernos del amoníaco libio.
Baco una cabra, Apolo un cuervo,
Phaebe un gato; muere la esposa de Júpiter una vaca,
Cuyo tono era más blanco que la nieve que caía.
El mercurio a un desagradable Ibis se volvió,
El cambio obsceno, el miedo al tifón, el luto…
Mientras que Venus de un pez de protección anhela,
Y una vez más se sumerge en sus olas nativas.
Ella cantó, y a su arpa su voz se aplicó;
Entonces nosotros otra vez para igualarla ellos desafían.
Pero nuestra pobre canción, tal vez, para que la escuchen…
Ni el ocio sirve, ni vale la pena que lo escuches.
Esa duda sin causa quita, oh musa ensaye,
La Diosa gritó, tu verso siempre agradecido.
Debajo de una pantalla de cuadros ella toma su asiento,
Y le pide a la hermana que repita toda su canción.
La hermana así: Calíope elegimos
Para la actuación. La dulce rosa virgen,
Con la corona de hiedra ella afina sus cuerdas de oro,
Y a su arpa le canta esta composición.
La canción de las musas
Primero Ceres enseñó a la cierva del laboratorio a arar…
La Tierra embarazada, y la vista rápida…
Libro: Metamorfosis
Profesora numeraria del programa Paideia en Rodas, Grecia. Como greco-americana sentí una fuerte conexión con mi historia al entrar en contacto con mi herencia helénica.
