Libro I del poema narrativo de Ovidio «Metamorfosis», publicado por primera vez en el año 8 CE.
De cuerpos cambiados a varias formas, yo canto:
Vosotros, Dioses, de quienes surgieron estos milagros…
Inspirar mis números con el calor celestial.
Hasta que mi largo y laborioso trabajo termine…
Y añadir un tenor perpetuo a mis rimas,
Deducido desde el nacimiento de la Naturaleza, hasta los tiempos del César.
La creación del mundo
Antes de los mares, y esta bola terrestre,
Y el dosel alto de Heav’n, que cubre todo…
Uno era el rostro de la Naturaleza; si un rostro:
Más bien una masa grosera e indigerida:
Un bulto sin vida, sin moda, y sin marco,
De semillas que se sacuden; y justamente Caos nam’d.
Ningún sol se iluminó, el mundo a la vista;
Ninguna luna ha renovado aún sus cuernos romos.
La Tierra no estaba todavía suspendida en el cielo.
Ni pois’d, hizo en sus propios fundamentos lye:
Ni los mares de las costas a los que sus brazos habían arrojado;
Pero la tierra, el aire y el agua estaban en uno.
Por lo tanto, el aire estaba vacío de luz, y la tierra inestable,
Y el oscuro abismo del agua es innavegable.
Ninguna forma determinada en ninguna fue impronta;
Todos estaban confundidos, y cada uno perturbó al resto.
Porque el calor y el frío estaban en un solo cuerpo.
Y suave con duro, y ligero con mezcla pesada.
Pero Dios, o la naturaleza, mientras que ellos sostienen,
A estas discordias intestinales se les pone fin:
Entonces la tierra desde el aire, y los mares desde la tierra fueron conducidos,
Y el aire más denso se hundió desde el aire aéreo.
Así desembriagados, toman su lugar apropiado.
Los parientes más cercanos, se abrazan contiguamente…
Y los enemigos están hundidos, por un espacio más grande.
La fuerza del fuego ascendió primero en lo alto,
Y tomó su morada en el cielo abovedado:
Entonces el aire triunfa, en la ligereza junto al fuego;
Cuyos átomos de la tierra inactiva se retiran.
La Tierra se hunde debajo, y atrae a una multitud de gente…
de semillas pesadas, gruesas y difíciles de manejar a lo largo de…
Sobre sus costas, las aguas revueltas rugen…
Y subiendo, en una cresta, insultar a la orilla.
Así que cuando el Dios, cualquiera que sea el Dios que fue,
Había formado el conjunto, e hizo que las partes estuvieran de acuerdo,
Que no se encuentren porciones desiguales,
Moldeó a la Tierra en una ronda espaciosa:
Entonces con un aliento, dio los vientos para soplar;
Y es malo que las aguas congregadas fluyan.
Añade los manantiales y los lagos de pie.
Y la delimitación de las orillas de los ríos sinuosos hace…
Algunas partes, en la Tierra son tragadas, la mayoría de las veces…
En amplios océanos, desembarcados, se pierden.
Él da sombra a los bosques, los valles que él restringe…
con montañas rocosas, y se extiende por las llanuras.
Y como cinco zonas de las regiones etéreas se unen,
Cinco, corresponsal, son para la Tierra asignada:
El sol con los rayos, directamente bajando,
Dispara todo abajo, y fríe la zona media.
Los dos bajo los polos distantes, se quejan…
De invierno sin fin, y lluvia perpetua.
Entre los extremos, dos climas más felices sostienen…
El temperamento que participa del calor y el frío.
Los campos de aire líquido, que incluyen todo…
Rodeen la brújula de esta bola terrenal:
Las partes más livianas se encuentran junto a los fuegos de arriba.
El más grueso cerca de la superficie del agua se mueve:
Las nubes gruesas se extienden, y las tormentas engendran allí,
Y la voz del trueno, que temen los miserables mortales,
Y los vientos que en sus alas frío invierno oso.
Tampoco se dejaron en libertad a esos hermanos descarados…
En los mares, y en las costas, su furia para descargar:
Ligados como están, y circunscritos en su lugar,
Desgarran el mundo, inquieto, por donde pasan;
Y las poderosas marcas de la travesura dejan atrás;
Tal es la furia de su tipo tempestuoso.
El primer Eurus de la mañana naciente es enviado
(Las regiones del continente templado);
Y los reinos del Este, donde los primeros persas corren,
Para saludar la bendita apariencia del sol.
Hacia el oeste, el licencioso Céfiro alaba su vuelo.
Agradece los restos de la luz de salida.
El feroz Boreas, con su descendencia, se publica en el futuro…
T’ invadir el vagón congelado del Norte.
Mientras frunce el ceño, Auster busca la esfera del Sur…
Y se pudre, con una lluvia interminable, el año entero.
En lo alto de las nubes, y los reinos vacíos de viento,
El Dios un espacio más claro para Heav’n design’d;
Donde los campos de luz y el éter líquido fluyen…
Purgado de las heces de la Tierra de abajo.
Pocos tenían los Pow’r distinguidos estos, cuando se les dio la oportunidad…
Las estrellas, ya no están cubiertas por el peso,
Ejercen sus cabezas, desde debajo de la masa;
Y dispara hacia arriba, y enciende al pasar,
Y con luz difusiva adornan su lugar más pesado.
Entonces, cada vacío de la naturaleza para suministrar,
Con formas de dioses llena el cielo vacío:
Nuevas manadas de bestias que envía, las llanuras para compartir:
Nuevas colonias de pájaros, al aire de la gente:
Y a sus lechos de agua, la reparación de los peces finos.
Una criatura de un tipo más exaltado
Estaba deseando todavía, y entonces fue el hombre diseño de:
Consciente del pensamiento, de un pecho más espacioso,
Para la forma de imperio, y apto para gobernar el resto:
Ya sea con partículas de fuego pesado…
El Dios de la Naturaleza hizo que su alma inspirara,
O la Tierra, pero nueva dividida del cielo,
Y, flexible, aún retiene la energía etérea…
¿Qué sabio Prometeo se templó en la pasta,
Y, mezclado con los arroyos vivientes, la imagen de dioses emitida.
Por lo tanto, mientras la creación muda se dobla hacia abajo…
Su vista, y a su madre terrenal tienden,
El hombre mira hacia arriba; y con los ojos erguidos
Contempla sus propios cielos hereditarios.
A partir de principios tan groseros nuestra forma comenzó…
Y la tierra se metamorfoseó en el hombre.
La Edad de Oro
La edad de oro fue la primera; cuando el hombre aún era nuevo…
Ninguna regla pero la razón incorrupta sabía:
Y, con una inclinación nativa, hizo un buen seguimiento.
Desafiado por el castigo, desafiado por el miedo,
Sus palabras eran simples, y su alma sincera.
Innecesario fue la ley escrita, donde ninguno opprestan:
La ley del hombre estaba escrita en su pecho.
No hay multitudes suplicantes ante el juez que comparezca…
No se ha erigido ningún tribunal todavía, ni se ha escuchado la causa:
Pero todo estaba a salvo, porque la conciencia era su guardián.
Los árboles de la montaña en perspectiva lejana, por favor,
Aún así, el pino descendió a los mares.
Sus velas fueron desplegadas, nuevos océanos para explorar.
Y los mortales felices, despreocupados por más…
Confinaron sus deseos a su costa natal.
No había muros todavía; ni valla, ni mota, ni montículo,
Ni el tambor fue escuchado, ni el sonido de la trompeta enojada:
Ni las espadas fueron perdonadas; pero sin cuidado ni crimen,
La suave creación durmió su tiempo.
La Tierra llena de gente, pero sin la culpa del arado,
Y sin provocación, ¿las tiendas fructíferas permitieron:
Contenido con la comida, que la naturaleza crió libremente,
En los silvestres y en las fresas se alimentaban…
Las coronas y las zarzamoras dieron el resto,
Y las bellotas que caen proporcionan un festín.
El flujo sin sembrar, en los campos y prados reina:
Y los vientos occidentales inmortales de la primavera mantienen…
En los años siguientes, el maíz barbudo se convirtió en un grano…
De la Tierra no se preguntó, ni fue que la Tierra se renovó.
De las venas de los valles, la leche y el néctar se rompieron;
Y la miel sudando a través de los poros del roble.
La Edad de Plata
Pero cuando el buen Saturno, desterrado desde arriba,
Estaba conduciendo al infierno, el mundo estaba bajo Júpiter.
En los tiempos de éxito de la edad de plata, he aquí,
Sobresalen los latones, pero más sobresalen los dorados.
Entonces aparecieron el verano, el otoño y el invierno.
Y la primavera no era más que una estación del año.
El sol su curso anual oblicuamente hizo,
Los días buenos se contrajeron, y se agrandaron los malos.
Entonces el aire con calor sofocante comenzó a brillar.
Las alas de los vientos estaban obstruidas con hielo y nieve.
Y los mortales temblorosos, en las casas de conducción,
Buscó refugio de las inclemencias del clima.
Esas casas, entonces, eran cuevas, o cobertizos caseros.
Con cercas de oziers de gemelos; y musgo en sus camas.
Entonces arados, para la semilla, los surcos fructíferos se rompieron,
Y los bueyes trabajaban primero bajo el yugo.
La Edad de Bronce
A esto le siguió en el curso, la edad descarada:
Una descendencia belicosa, con una rabia sangrienta,
No es impío todavía. . . .
La Edad de Hierro
—–El acero duro tuvo éxito entonces:
Y tercos como el metal, eran los hombres.
La verdad, la modestia y la vergüenza, el mundo abandonó…
Fraude, avaricia y fuerza, sus lugares ocuparon.
Entonces se extendieron las velas, a cada viento que soplaba.
Los marineros estaban en bruto, y las profundidades eran nuevas:
Los árboles, rudamente ahuecados, ¿las olas sostenían…
Son naves en triunfo arando la llanura de agua.
Entonces las marcas de tierra se limitan a cada uno de sus derechos.
Para todos antes era común como la luz.
Ni tampoco se requería que la tierra sola soportara…
Su ingreso anual a la parte corrupta,
Pero los mortales codiciosos, hurgando en su tienda,
Sacó de sus entrañas primero el precioso remo.
Que junto al Infierno, los Dioses prudentes habían puesto;
Y ese atractivo enfermo, a la vista de la exhibición…
Así que el acero maldito, y el oro más maldito,
Dio a luz a la travesura, e hizo esa travesura audaz:
Y la doble muerte invadió al miserable Hombre,
Por el asalto del acero, y por la traición del oro…
Ahora (blandiendo armas que brillan en sus manos)
La humanidad se ha liberado de las ataduras morales.
No quedan derechos de hospitalidad:
El huésped, por el que lo albergó, es asesinado,
El yerno sigue la vida del padre.
La esposa que su marido asesina, él la esposa.
El padrastro y la madrastra del hijo se prepara…
El hijo pregunta por los años de su padre.
La fe vuela, y la piedad en el exilio llora.
Y la justicia, aquí opprest, a Heav’n returns.
La Guerra de los Gigantes
Ni los mismos Dioses estaban más seguros arriba.
Contra el asedio, los gigantes se mueven.
Las colinas se apilan en las colinas, en las montañas se encuentran,
Para hacer sus locos acercamientos al skie.
«Hasta que Júpiter, ya no sea paciente, se tomó su tiempo».
Vengar con truenos su audaz crimen.
La luz roja a cuadros a lo largo del firmamento,
Y sus trabajos de demolición se alquilan por partes.
Cantado con las llamas, y con los pernos transfiere,
Con la Tierra nativa, su sangre los monstruos se mezclan;
La sangre, inducida por un calor animado…
En la Tierra impregnada, los nuevos hijos engendraron…
Ellos, como la semilla de la que brotaron, accurst,
Contra los Dioses el odio inmortal se nutre,
Una cría impía, arrogante y cruel.
Expresando su original a partir de la sangre.
Que cuando el rey de los dioses contempló desde lo alto…
(Withal girando en su memoria,
Lo que él mismo había encontrado en la Tierra últimamente…
La culpa de Lycaon, y su trato inhumano),
Suspiró; ni más tiempo con su piedad se esforzó;
Pero encendió la ira al convertirse en Júpiter:
Entonces convocó un consejo general de los Dioses…
Que convocaron, emiten desde sus moradas benditas,
Y llenar la asamblea con un tren brillante.
Hay una forma, en la llanura expandida de Heav’n…
Que, cuando los cielos están despejados, se ve abajo,
Y los mortales, por el nombre de Milky, saben…
El suelo es de estrellas, a través de las cuales el camino…
Ojos abiertos a la morada del Tronador:
Los dioses de las grandes naciones habitan alrededor,
Y, a la derecha y a la izquierda, el palacio se limita…
Los bienes comunes donde pueden: la clase más noble
Con las puertas de viento abiertas de par en par, frente a la cancha.
Este lugar, tan lejos como la Tierra con Heav’n may vie,
Me atrevo a llamar al Louvre de los skie.
Cuando todos fueron colocados, en asientos claramente conocidos…
Y él, su padre, había asumido el trono.
Sobre su cetro de hierro primero se inclinó,
Entonces sacudió su cabeza, que sacudió el firmamento:
El aire, la tierra y los mares, obedecen a la todopoderosa inclinación de cabeza.
Y, con un temor general, confesó al Dios.
Al final, con indignación, así se rompió
Su horrible silencio, y los Poderes a su medida.
No estaba más preocupado en ese debate…
De imperio, cuando nuestro estado universal
fue puesto en peligro, y la raza gigante
Nuestros cielos cautivos estaban listos para abrazar…
Para el que el enemigo era feroz, las semillas de todos…
La rebelión, surgida de un original…
Ahora, dondequiera que las aguas ambientales se deslizan,
Todos son corruptos, y todos deben ser destruidos.
Permítame esta santa protesta hacer,
Por el Infierno, y el lago inviolable del Infierno,
Intenté lo que sea que haya en la divinidad.
Pero los miembros de la gangrena deben ser cortados,
Antes de que las partes más nobles se vean afectadas por la decadencia.
Abajo habita una raza de semidioses…
De ninfas en las aguas, y de cervatillos en los bosques.
¿Quién, que aún no es digno, de vivir en el infierno?
Dejemos que, al menos, disfruten de la Tierra que les damos.
¿Se puede pensar que estos se alojan de forma segura debajo,
Cuando yo mismo, que ningún superior conoce,
Yo, que tengo el peso y la tierra a mi cargo…
¿Ha sido intentado por la mano de Lycaon?
En esto un murmullo a través del sínodo fue,
Y con una sola voz votan su castigo.
Por lo tanto, cuando conspirar traytors daría a la perdición
La caída de César, y en él de Roma…
Las naciones temblaron con un temor piadoso.
Todos ansiosos por su Tronador terrenal:
Ni tampoco su cuidado, o César, fue menos estimado.
Por ti, que el de Heav’n for Jove fue considerado:
Quien con su mano, y su voz, primero restringió…
Sus murmullos, luego reanudó su discurso de nuevo.
Los dioses del silencio fueron compuestos, y sate
Con reverencia, debido a su estado superior.
Cancele sus piadosos cuidados; ya he
Ha pagado su deuda con la justicia, y conmigo.
Sin embargo, cuáles fueron sus crímenes, y cuáles mis juicios…
Me queda por lo tanto declarar brevemente.
Los clamores de esta vil edad degenerada,
Los gritos de los huérfanos, y la furia del opresor…
Había alcanzado las estrellas: Descenderé, dije yo,
Con la esperanza de probar esta fuerte queja una lejía.
Disfrazado en forma humana, viajo por todo el mundo.
El mundo, y más de lo que escuché, encontré…
Sobre Maenalus tomé mi camino empinado,
Por las cavernas infames de bestias de presa:
Luego cruzó Cyllene, y la sombra de pino…
Más infame, por el malvado Lycaon hizo:
La noche oscura había cubierto el cielo y la tierra, antes de que…
Entré por su puerta poco hospitalaria.
Justo en mi entrada, mostré el cartel…
Que de alguna manera se acercaba a lo divino.
La gente postrada reza; el tirano sonríe.
Y, agregando la profanación a sus pecados,
Lo intentaré, dijo él, y si un Dios aparece,
Probar su deidad le costará caro.
Era tarde; el desdichado sin gracia mi muerte prepara,
Cuando yo debería dormir profundamente, oprimir con cuidado…
Este terrible experimento que eligió, para probar…
Si yo fuera mortal, o indudablemente Júpiter:
Pero primero se resolvió a probar mi poder.
No mucho antes, pero en una hora sin suerte…
Algunos legados, enviados desde el estado de Moldavia,
Estaban en un pacífico recado viniendo a tratar:
De estos asesina a uno, hierve la carne.
Y pone los bocadillos destrozados en un plato:
Alguna parte la asa, luego la sirve, así que bebe…
Y me da la bienvenida a este banquete humano.
Se movía con desdén, la mesa se giraba…
Y con llamas vengadoras, el palacio se quemó.
El tirano en un susto, por el refugio gana
Los campos de los vecinos, y se extiende a lo largo de las llanuras.
Aullando huyó, y al desmayarse habría hablado.
Pero la voz humana su lengua brutal abandonó.
Sobre sus labios la espuma recogida que él revuelve,
Y, respirando matanzas, todavía con rabia se quema,
Pero en el rebaño que balaba su furia se vuelve.
Su manto, ahora su piel, con pelos ásperos
Se aferra a su espalda; un rostro hambriento que lleva…
Sus brazos descienden, sus hombros se hunden.
Para multiplicar sus piernas para la persecución de la presa.
Crece un lobo, su ronquera permanece,
Y la misma rabia en otros miembros reina.
Sus ojos todavía brillan en un espacio narr’wer:
Sus mandíbulas conservan la sonrisa, y la violencia de su cara
Esta fue una sola ruina, pero no una…
Merece tan sólo un castigo.
La humanidad es un monstruo, y los tiempos impíos…
Los confederados se declaran culpables y juran que cometerán crímenes.
Todos están igualmente involucrados en la enfermedad, y todos…
Debe por la misma furia implacable caer.
Así terminó él; el asentimiento de los dioses mayores;
Por los clamores que instan a sus severas intenciones…
Cuanto menos se llene el grito de castigo.
Sin embargo, aún con lástima recuerdan a Man;
Y llorar tanto como los espíritus del cielo puedan.
Preguntan, cuando se perdieron los de nacimiento humano,
Lo que haría con todo este desperdicio de la Tierra…
Si su mundo se despejara, renunciaría…
A las bestias, una línea muda, y más innoble;
Los altares abandonados no deben fumar más,
Si no se dejara a nadie para adorar, e invocar.
A quien el Padre de los Dioses respondió,
Deje ese miedo innecesario a un lado.
El mío es el cuidado, nuevas personas que proveer.
Lo haré desde los maravillosos principios ordenados
Una carrera diferente a la primera, y probar mi habilidad de nuevo.
Ya había arrojado la marca en llamas.
Y rodó el trueno en su mano espaciosa…
Preparando la descarga en mares y tierra:
Pero se detuvo, por miedo, por lo que violentamente condujo,
Las chispas deberían atrapar su eje-árbol de Heav’n.
Recordando en los destinos, un tiempo cuando el fuego
A las almenas del Cielo aspiran,
Y todos sus mundos ardientes de arriba arderán…
Y todo el globo inferior a la vuelta de cenizas.
Su terrible artillería, por lo tanto, se desarmó, se dobló…
Sus pensamientos a algún castigo más seguro:
Concluye para verter un diluvio de agua abajo;
Y lo que no se atrevió a quemar, resolvió ahogarse.
El aliento del norte, que congela las inundaciones, se une…
Con toda la carrera de vientos que disipan las nubes…
El sur que él soltó, que la noche y el horror trae;
Y las nieblas se sacuden de sus alas flageladas.
De su barba dividida dos arroyos que vierte,
Su cabeza y sus ojos reumáticos se destilan en el show’rs,
Con la lluvia su túnica, y el pesado manto fluye:
Y las nieblas perezosas se le bajan en la frente…
Aún así, mientras barría, con su puño apretado…
Apretó las nubes, las nubes prisioneras se resisten.
Los cielos, de polo a polo, con los repiques resuenan;
Y el espectáculo se alargó, y se derramó en el suelo.
Entonces, vestido con colores de un tinte variado,
Junonian Iris cría una nueva oferta
Para alimentar las nubes: la lluvia impetuosa desciende;
El maíz barbudo debajo de la carga se dobla:
Los payasos defraudados deploran su grano perecedero.
Y los largos trabajos del año son vanos.
Ni desde su Cielo patrimonial solo…
¿Júpiter está contento de derramar su venganza?
La ayuda de su hermano de los mares que anhela,
Para ayudarle con las ondas auxiliares.
El tirano de Watry llama a sus arroyos e inundaciones,
Que reman desde las cuevas de Mossie (sus moradas húmedas)…
Y con urnas perpetuas su palacio se llena:
A quien, en resumen, imparte su voluntad.
Pequeñas necesidades de exhortación; sus poderes emplean:
Y este mundo malo, así que Júpiter requiere, destruir.
Suelta las riendas de toda tu tienda de agua.
Bajen las presas y abran todas las puertas.
Las inundaciones, por la naturaleza enemigos de la tierra,
Y orgullosamente se hinchan con su nuevo comando,
Quitar las piedras vivas, que se detuvieron en su camino,
Y brotando de su fuente, aumentar el mar.
Entonces, con su maza, su monarca golpeó el suelo.
Con el temblor interior de la Tierra recibió la herida…
Y los arroyos ascendentes un pasaje listo encontrado.
Las aguas expandidas se reúnen en la llanura.
Flotan en los campos, y sobre el grano…
Luego se apresura a seguir adelante, con un balanceo arrollador,
Los rebaños de osos, y los pliegues, y el lab’ring se aleja.
Ni sus viviendas eran seguras, porque las inundaciones las habían minado.
Sus casas cayeron sobre sus dioses de la casa.
Las pilas sólidas, demasiado fuertes para caer,
En lo alto de sus cabezas, miren una pared de agua.
Ahora los mares y la Tierra estaban en una confusión perdida;
Un mundo de aguas, y sin costa.
Uno sube a un acantilado; uno en su bote nace:
Y arados arriba, donde tarde sembró su maíz.
Otros en las chimeneas y torretas remando…
Y tiran sus anclas en los aguamieles de abajo:
O cuando conducen hacia abajo, magullan la tierna vid,
O tostados en lo alto, son golpeados contra un pino.
Y donde últimamente los niños habían cortado el pasto…
Los monstruos de las profundidades ahora toman su lugar.
Insultando a Nereidas en el paseo de la ciudad,
Y los delfines del palacio se deslizan.
En las hojas, y en los mástiles de los poderosos robles se brouze;
Y sus amplias aletas se enredan en las ramas.
El lobo asustado ahora nada entre las ovejas.
El león amarillo deambula en las profundidades:
Su rápida fuerza ya no ayuda al jabalí:
El ciervo nada más rápido, que lo que corría antes.
Las aves de corral, largo tiempo batiendo sus alas en vano,
Desesperación de la tierra, y caer en la principal.
Ahora las colinas, y los valles ya no se distinguen entre sí.
Y la naturaleza se encuentra oprimida por debajo.
La mayoría de los mortales perecen en la inundación:
El pequeño remanente muere por falta de comida.
Una montaña de estupenda altura se levanta…
Entre las tierras de Atenas y Beocia…
El límite de los campos fructíferos, mientras que los campos eran,
Pero entonces apareció un campo de aguas:
Parnaso es su nombre, cuya bifurcación se eleva…
Se monta en las nubes, y se aparea con los cielos elevados.
En lo alto de la cima de este dudoso acantilado…
Deucalion flotando, amarrado a su pequeño esquife.
Él con su esposa sólo fueron dejados atrás
del hombre perecido; ellos dos eran de la especie humana.
Las ninfas de la montaña, y Themis que adoran,
Y desde sus oráculos el alivio implora.
El más recto de los hombres mortales era él…
La mujer más sincera y santa, ella.
Cuando Júpiter, estudiando la Tierra desde lo alto…
Lo vi en un lago de agua yacente,
Que donde tantos millones de personas vivieron últimamente,
Pero dos, lo mejor de ambos sexos, surviv’
Él soltó el viento del norte; Boreas feroz vuela
Para quitar las nubes, y purgar los cielos:
Serenamente, mientras sopla, los vapores conducen,
Descubrir el Heav’n a la Tierra, y la Tierra al Heav’n.
Las olas caen, mientras Neptuno pone su maza…
En el mar agitado, y suaviza su cara de surco.
Ya Tritón, a su llamada, aparece
Por encima de las olas; una túnica de Tiro que lleva;
Y en su mano una trompeta torcida lleva.
El soberano le ofrece sonidos pacíficos que inspiran,
Y dar a las ondas la señal para retirarse.
Su cáscara retorcida toma; cuyo estrecho respiradero…
Crece por grados en gran medida,
Luego le da aliento; la explosión con sonido doble,
Corre el amplio circuito del mundo alrededor:
El sol lo escuchó por primera vez, en su temprano este,
Y conoció a los eclosionadores en el oeste.
Las aguas, escuchando el rugido de la trompeta…
Obedece la citación y abandona la orilla.
Aparece una delgada circunferencia de tierra;
Y la Tierra, pero no a la vez, su rostro se retrasa,
Y se asoma a los mares desde las tierras altas…
Los arroyos, pero sólo contienen dentro de sus límites,
Por grados lentos en sus canales se arrastran;
Y la Tierra aumenta, a medida que las aguas caen.
En un tiempo más largo las copas de los árboles aparecen,
que el barro de sus deshonrosas ramas soporta.
Al final el mundo fue restaurado para verlo.
Pero desolado, y de un tono enfermizo:
La naturaleza se vio a sí misma, y se quedó horrorizada…
Un triste desaire, y un silencioso desperdicio.
Que cuando Deucalion, con una mirada lastimera…
Miró, lloró, y así a Pirra habló…
Oh esposa, oh hermana, oh de toda tu clase…
La mejor y única criatura que queda,
Por la parentela, el amor, y ahora por los peligros la alegría…
De las multitudes, que respiran el aire común,
Nosotros dos permanecemos; una especie en un par:
El resto lo han tragado los mares; ni tampoco nosotros…
La evolución de esta miserable vida es una certeza.
Las nubes están todavía arriba; y, mientras hablo,
Un segundo diluvio sobre nuestras cabezas podría romperse.
Me arrebataron de aquí, y tú te quedas…
Sin alivio, o compañero de tu dolor,
¿Cómo puedes mantener una vida tan miserable?
Me quedaría yo, y tú te perderías, el mar…
Que la enterró a ella que amaba, me enterró a mí.
Oh, podría nuestro padre inspirarse en sus viejas artes.
Y me hace heredero de su fuego informador,
Para poder abolir la recuperación del hombre,…
Y la gente de Perisht en las nuevas almas podría vivir.
Pero a Heav’n se le ruega, ni debemos quejarnos…
Que nosotros, los ejemplos de la humanidad, permanecemos.
Él dijo; la pareja cuidadosa alegra sus lágrimas:
Y luego invocar a los Dioses, con oraciones piadosas.
Así, en la devoción que ha aliviado su dolor,
De los oráculos sagrados buscan alivio;
Y al arroyo Cephysus su camino persigue:
El arroyo estaba en problemas, pero el vado que conocían…
Con aguas vivas, en la fuente criada,
Primero rocían sus prendas de vestir, y su cabeza…
Luego tomó el camino que lleva al templo.
Los techos estaban todos contaminados con musgo, y lodo…
Los altares desartes vacíos de fuego solemne.
Antes de la gradual, postrada que adoran;
El pavimento se besó; y así el santo imploró.
O justo Themis, si los Poderes arriba
Por la oración se inclinan a la compasión y al amor.
Si las miserias humanas pueden mover su mente…
Si aún pueden perdonar, y aún así ser amables;
Diga cómo podemos restaurar, por el segundo nacimiento,
La humanidad, y la gente desoló la Tierra.
Entonces la Diosa, asintiendo con la cabeza, dijo…
Salgan, y con sus vestimentas cubran su cabeza.
Y agacharse en lo más bajo, con zonas perdidas,
Tírense cada uno a sus espaldas, los huesos de su poderosa madre.
Asombrado el par, y mudo con el soporte de la maravilla,
Hasta que Pirra primero rechazó la terrible orden.
Prohibirlo… Pesar, dijo ella, que yo debería rasgar…
Esas sagradas reliquias del sepulcro.
Pensaron en las misteriosas palabras de nuevo…
Por algún nuevo sentido; y por mucho tiempo buscaron en vano:
Al final Deucalion se aclaró su ceja nublada,
Y dijo, el oscuro Aenigma permitirá
Un significado, que, si bien entiendo,
Del sacrilegio liberará el mandato de Dios:
Esta Tierra…
Libro: Metamorfosis
Profesora numeraria del programa Paideia en Rodas, Grecia. Como greco-americana sentí una fuerte conexión con mi historia al entrar en contacto con mi herencia helénica.
