Libro IV del poema narrativo de Ovidio «Metamorfosis», publicado por primera vez en el año 8.
Aún así, Alcithoe sigue siendo un perverso,
Y Baco todavía, y todos sus ritos, desprecia.
Demasiado imprudente, y locamente audaz, ella le pide que pruebe…
Él mismo es un Dios, ni es dueño del hijo de Júpiter.
Sus hermanas están unánimemente de acuerdo,
Fieles asociados en la impiedad.
La historia de Alcithoe y sus hermanas
Sea esta una fiesta solemne, el sacerdote había dicho…
Estar, con cada amante, desempleado cada criada.
Con pieles de bestias tus tiernos miembros encierran,
Y con una corona de hiedra adornar sus cejas,
El frondoso Thyrsus alto en el oso del triunfo,
Y denle a sus cerraduras un aire de desenfreno.
Estos ritos se profanan, el sagrado vidente prefirió…
Un pueblo de luto, y un Dios vengativo.
Las matronas y las esposas piadosas muestran obediencia,
Distaffs, y la lana, medio hilada, lejos que tiran:
Entonces quema incienso, y, Baco, te adoro…
O amas a Nyseus, o a Lyaeus más?
O! doblemente conseguido, O! doblemente nacido, ellos cantaron,
Tú, poderoso Bromius, saluda, desde la primavera de la luz!
¡Salve, Thyon, Eleleo! cada nombre es tuyo:
O, escucha padre de la vid genial!
Iachus! ¡Evan! En voz alta repiten,
Y ni un solo atributo griego se olvida,
A la cual, para tu alabanza, gran Deidad, pertenece,
Stil’d justamente Liber en la canción romana.
La eternidad de la juventud es tuya! enjoy
Los años pasan, pero aún así es un niño floreciente.
En el peso brillas con una gracia superior.
Esconde tus cuernos, y es la cara de una virgen.
Enseñaste al indio leonado a obedecer…
Y el Ganges, fluyendo suavemente, se adueñó de tu dominio.
Licurgo, Penteo, igualmente profano,
Por tu justa venganza igualmente fueron asesinados.
Por ti, los toscanos, que conspiraron para mantener…
Te cautivan, te hunden y cortan con aletas las profundidades.
Con las riendas pintadas, todo brillante desde lejos,
Los linces moteados dibujan orgullosamente tu coche.
Alrededor, las Bacantes y los sátiros se aglomeran…
Detrás, Silencio, borracho, se rezaga lento a lo largo de:
En su culo aburrido asiente de lado a lado,
Olvida caer, pero la mitad se olvida de montar.
Todavía en su acercamiento, aplausos fuertes
Se escuchan, con gritos de la multitud femenina.
Tambores y pipas de caja, con gritos mezclados…
Hincharse en sonidos confusos, y rasgar los cielos.
Ven, Baco, ven propicio, todos imploran,
Y actúa tus sagradas orgías una y otra vez.
Pero las hijas de Mineus, mientras que estos ritos eran pagados…
En casa, impertinentemente ocupada, quédate d.
Sus malvadas tareas las llevan a cabo con varias artes,…
Y a través del telar, el dardo de la lanzadera deslizante…
O en el fuego para peinar la lana que están de pie,
O girar el huso con una mano dext’rous.
Culpables ellos mismos, obligan a los inocentes a…
Sus criadas, que comparten el trabajo, comparten el pecado.
Por fin una hermana llora, que hábilmente supo…
Para dibujar bonitos hilos, y ganar la más fina pista,
Mientras otros vagan ociosamente, y los dioses veneran…
¡Sus dioses imaginarios! No saben quién o dónde…
Nosotros, a quienes Pallas enseñó sus mejores artes,
Todavía trabajando, animar con charla alegre nuestros corazones,
Y para engañar al tiempo, déjame prevalecer…
Con cada uno por turnos para contar algún cuento antiguo.
Ella dijo: a sus hermanas les gustaba mucho el humor.
Y sonriendo, mala ella la primera historia que se cuenta.
Pero ella a-mientras que profundamente parece reflexionar,
Perplejo en medio de la variedad de la discusión…
Y no sabía, si debía relacionarse primero…
La pobre Dircetis, y su maravilloso destino.
Los palestinos se lo creen a un hombre,
Y mostrar el lago, en el cual sus escamas comenzaron.
O si prefiere que la hija cante,
¿Quién, en el viejo borde de la vida, tomó alas?
Que se elevó de la Tierra, y vivió en dos ciudades en las alturas…
Y ahora una paloma revolotea por el cielo.
O cómo Nais lascivo, cuando su lujuria era cloy’d,
A los peces les gustaban los jóvenes, ella había disfrutado…
Con versos poderosos, y hierbas; ¡efecto muy extraño!
Por fin la cambiadora se compartió el cambio.
O cómo el árbol, que una vez que las bayas blancas se abrieron,
Todavía los osos carmesí, ya que se manchó con sangre carmesí.
El árbol era nuevo; a ella le gusta, y comienza a
Para contar el cuento, y mientras lo cuenta, da vueltas.
La historia de Pyramus y Thisbe
En Babilonia, donde primero su reina, para el estado
Levantó paredes de ladrillo magníficamente grandes…
Liv’d Pyramus, y Thisbe, ¡una pareja encantadora!
No encontró a ningún joven del Este que fuera igual a él,
Y ella más allá de la ninfa más hermosa fue justa.
Un barrio más cercano nunca se conoció,
Dos casas, pero el techo era uno.
El conocimiento creció, el conocimiento se mejora.
A la amistad, la amistad madura en el amor.
El amor había sido coronado, pero impotentemente loco,
Lo que los padres no pudieron impedir, lo prohibieron.
Porque con las llamas feroces, el joven Pyramus todavía arde…
Y las agradecidas llamas de Tisbe como un feroz retorno.
En voz alta sus pensamientos no se atreven a romper,
Pero el silencio se mantiene; y las miradas silenciosas pueden hablar.
El fuego del amor cuanto más se suple,
Cuanto más brilla, y se enfurece en el pecho.
Cuando se construyó la pared de la división, una grieta…
Se dejó, el cemento sin observar se encogió.
Tan ligera la grieta, que todavía había sido
Durante siglos sin cerrar, porque no se ha visto.
Pero, ¡oh! ¿Qué cosa tan pequeña, tan secreta miente?
¿Qué paisajes, si se forman por amor, los ojos de un amante?
Ev’n en esta estrecha grieta que rápidamente encontraron
Un pasaje amistoso para un sonido sin pistas.
Con seguridad contaron sus penas y sus alegrías,
En murmullos susurrados, y un ruido de muerte…
Por turnos para recuperar el aliento del otro se esforzaron,
Y chupó toda la suave brisa del amor.
A menudo, como en los diferentes lados, se paraban, lloraban…
Muro maligno, por lo tanto los amantes de dividir!
Supongamos que nos das un lugar…
Para cerrar, y sujetar en un abrazo cercano:
Pero si es demasiado para conceder tan dulce dicha,
Disfruta al menos del placer de un beso.
Despreciamos la ingratitud: a ti, sabemos,
Esta transmisión segura de nuestras mentes que debemos.
Así que su vana petición se renovó.
Hasta la noche, y luego suspiraron suavemente adiós.
Pero primero se esforzaron por besarse, y eso fue todo.
Sus besos murieron sin ser probados en la pared.
Tan pronto como la mañana se levantó, las estrellas prevalecieron…
Y calentado por Phoebus, el flujo de su rocío exhaló…
Los amantes a su lugar conocido regresan,
Al igual que ellos sufren, y al igual que ellos están de luto.
Por fin sus padres resuelven engañar a sus hijos.
(Si engañar en el amor se llama engaño),
Para robar por la noche en casa, y de ahí desconocido
Para buscar los campos, y dejar el pueblo infiel.
Pero, para evitar que su varita mágica suene en la oscuridad…
Ambos están de acuerdo en fijar una marca;
Una marca, que no podía exponer sus diseños:
La tumba de Ninus fue la marca que eligieron.
Allí podrían descansar seguros bajo la sombra,
Que las ramas, con la fruta nevada cargada, hicieron:
Una morera muy extendida que su aumento había tomado
Justo en el margen de un arroyo.
Impacientes por el amigable atardecer en que se quedan;
Y regañar la lentitud del día de salida.
En los mares occidentales, al final se hundió la luz…
Desde los mares occidentales suben las sombras de la noche.
El amoroso Thisbe ev’n previene la hora,
Con un silencio cauteloso, ella abre la puerta,
Y velos en su cara, y marchando a través de la oscuridad…
Llega rápidamente a la tumba de la asignación.
Porque todavía el sexo temeroso puede probar sin miedo;
Actúan con audacia, si están animados por el amor.
Cuando lo! una leona se precipitó sobre la llanura,
Con la sangre de los bueyes muertos…
Y que a la vista de los horrores nuevos trajeron,
Para saciar su sed, la fuente del anillo del vecino que ella buscaba.
Que, por la luna, al temblar espías de Tisbe,
Alado con su miedo, rápido, como el viento, ella vuela;
Y en una cueva se recupera de su miedo,
Pero dejó caer su velo, confundida en su vuelo.
Cuando se sacian con repetidas corrientes de aire, otra vez…
La reina de las bestias se ha retirado a lo largo de la llanura…
Encontró el velo, y lo dijo todo sobre…
Con las mandíbulas ensangrentadas la presa sin vida que arrancó.
El joven, que no pudo engañar a sus guardias tan pronto,
Llegó tarde, y se notó por el vislumbre de la luna…
Algunos pies salvajes, nuevos impresos en el suelo,
Sus mejillas se ponen pálidas, sus miembros no tienen vigor.
Pero cuando, avanzando, el velo que espió…
Manchado de sangre, y horriblemente desgarrado, lloró…
Una noche la muerte de dos jóvenes amantes dará,
¡Pero ella merecía innumerables años de vida!
«Soy culpable, te he traicionado,
Que no llegó temprano, como mi encantadora doncella.
Lo que sea que te haya matado, yo soy la causa,
He nombrado y fijado el lugar donde fuiste asesinado.
Los leones de las madrigueras de sus vecinos reparan…
Lástima el miserable, este impío desgarro del cuerpo!
Pero los cobardes, por lo tanto, por la muerte pueden llorar ociosamente.
Los valientes todavía tienen en su poder morir.
Entonces al árbol designado se apresura a irse,
El velo se recogió primero, todos los que lo alquilaron lo pusieron.
El velo se rasga, pero aún así se hace querer.
Él kist, y besando, lo lavó con sus lágrimas.
Tho’ rico (lloró) con muchas una mancha preciosa,
Todavía de mi sangre una ganancia de tintura más profunda.
Entonces en su pecho su brillante espada se ahogó,
Y cayó en posición supina, extendida en el suelo.
Como fuera de nuevo la hoja yace moribunda dibujada,
La sangre giró y el flujo hacia arriba voló.
Así que si un conducto de tubería se rompió, usted vio…
Un rápido manantial, las aguas brotan a través de la falla…
Luego, al hacer una reverencia, se elevan en lo alto…
Y una nueva fuente juega en medio del cielo.
Las bayas, manchadas de sangre, comenzaron a mostrar…
Una tez oscura, y olvidaron su nieve.
Mientras que engordan con el flujo de sangre, la raíz…
estaba condenado para siempre a una fruta púrpura.
La pobre Thisbe temía, por lo que se quedó tanto tiempo…
Su amante podría sospechar de una criada que comete perjurio.
Su miedo escaso sobre todo, ella se esforzó la juventud para encontrar
Con ojos ardientes, que hablaban una mente ardiente.
Ya en sus brazos, ella lo oye suspirar.
En su destrucción, que una vez fue tan cercana.
La tumba, el árbol, pero no la fruta que ella conocía,
La fruta de la que dudaba por su tono alterado.
Aún así, mientras duda, sus ojos encontraron un cuerpo…
Quiv’ring en la muerte, y jadeando en el suelo.
Ella comenzó de nuevo, el rojo de sus mejillas se desprendió,
Y todos los nervios con horrores emocionantes se agitaron.
Así que sacude la superficie lisa de los mares,
Si se cepilla suavemente con una brisa ascendente.
Pero cuando ella ve su confesión de amor sangrante,
Ella gritó, se rasgó el pelo, se golpeó el pecho.
Ella levantó el cuerpo, y lo abrazó alrededor,
Y se bañó con lágrimas que no se hicieron visibles en la herida abierta.
Entonces sus labios calientes a la cara fría se aplican,
Y es así, ¡ah! así nos encontramos, ¡ella lloró!
¡Mi Pyramus! ¿De dónde salió tu cruel destino?
¡Mi Pyramus! – ¡Ah! Habla, antes de que sea demasiado tarde.
Yo, tu propia Tisbe, pero una palabra imploro,
Una palabra que tu Thisbé nunca pidió antes.
En el nombre de Thisbe, despertó, abrió de par en par…
Sus ojos moribundos; con sus ojos moribundos intentaba…
En ella para morar, pero los cerró lentamente, y se murió.
La causa fatal fue ahora al fin explorada,
Su velo lo conocía, y vio su espada sin funda:
De tu propia mano has encontrado tu ruina,
Ella dijo, pero el amor primero enseñó esa mano a herir,
Ev’n I para ti como una mano atrevida puede mostrar,
Y el amor, que dirigirá el golpe con la verdad.
Me esforzaré contra la debilidad de la mujer,
Y nunca tú, joven lamentable, sobrevives.
El mundo puede decir, yo causé, ¡ay! tu muerte,
Pero te vi sin aliento, y renuncié a mi aliento.1
«No es la luna, que sobre ti echa un velo».
Es sólo amor, lo que hace que tu aspecto sea tan pálido.
Leucothoe ha crecido su único cuidado,
No la madre de Phaeton es justa ahora.
El joven Rhodos no mueve ningún pensamiento tierno,
Y la bella Porsa es finalmente olvidada.
Cariñoso Clytie, despreciado, pero amado, y buscado tu cama,
Entonces tu corazón por otras vírgenes sangró.
Leucothoe tiene toda tu alma,
Y sacó de tu pecho la pasión de cada rival.
A esta brillante ninfa, Eurynome dio a luz…
En los benditos confines de la Tierra picante.
Sobresaliendo a los demás, ella misma se vio a sí misma…
Por su propia hija floreciente, muy excelente.
El padre era Orchamus, cuyo vasto comando,
El séptimo de Belus, gobernó la tierra persa.
En las profundidades de los valles fríos, bajo el cielo de las Hespérides…
Para los corceles ardientes del Sol los pastos son de lejía.
Ambrosía allí comen, y de ahí que ganan
Un nuevo vigor, y sus esfuerzos diarios sostienen…
Mientras que así en la comida pesada, los mensajeros se alimentaban…
Y por la noche, alrededor, su sombrío imperio se extendió,
El Dios asumió la forma y el aire de la madre,
Y pasó, sin hacer caso, a su querida feria.
Cerca de una lámpara, con las criadas rodeadas,
La solterona real, empleada a tiempo completo, encontró…
Entonces lloró, A-mientras que de trabajo, mi hija, descansa;
Y, como una madre, escasos sus labios él prest.
¡Los sirvientes se retiran! – ni los secretos se atreven a escuchar,
Sólo se le confía a la oreja de una hija.
Obedecieron rápidamente: no uno, sospechoso, pensado
El secreto que se le enseñaría a su amante.
Entonces él: ya que ahora no hay testigos cerca,
¡Contemplen! ¡El Dios que guía los diferentes años!
El vasto ojo del mundo, de la luz la fuente serena,
Quien todo lo ve, por quien todo lo ve.
¡Créeme, ninfa! (para mí la verdad se ha mostrado)
Tus encantos tienen poder para encantar a un Dios tan grande.
Confundida, ella le oyó decir a su suave pasión,
Y en el suelo, sin girar, el huso cayó…
Todavía de la dulce confusión alguna nueva gracia…
Se sonrojó con sigilo, y languideció en su cara.
El amante, ahora inflamado, se puso,
Y de inmediato el Dios, todo-radiante, brilló.
La virgen se asustó al ver su forma de alterne,
Demasiado débil para soportar la impetuosa tormenta de Dios.
No más contra la juventud aturdida que ella se esforzó,
Pero el silencio cedió, y consintió su amor.
Este Clytie sabía, y sabía que estaba deshecho,
Cuya alma fue fijada, y empapada en el Sol.
Ella se puso a pensar en sus encantos descuidados,
Y Phoebus, jadeando en los brazos de otro.
Con la envidia de la locura disparada, ella vuela a toda prisa,
Y le dice al rey, que su hija no fue casta.
El rey, se enfureció al escuchar que su honor se manchaba…
No más el padre ni el hombre reten’d.
En vano estiró sus brazos, y volteó sus ojos…
A su amado Dios, el iluminador de los cielos.
En vano, ella poseía que era un crimen, pero aún así…
Fue un crimen no actuado por su voluntad.
El brutal semental se quedó sordo a todos los reyes.
Y en las profundidades de la tumba de la Tierra, la feria está viva.
Lo que Phoebus podía hacer, era por Phoebus hecho:
Lleno en su tumba con rayos puntiagudos él brilló:
A las vigas puntiagudas, la enorme Tierra cedió…
Tenía los ojos de la ninfa, sus ojos habían visto el día,
Pero sin vida ahora, y aún así encantadora, ella yacía.
No más Dios lloró, cuando el mundo fue despedido,
Y en el naufragio su floreciente muchacho expiró.
La llama vital que se esfuerza por encender de nuevo,
Y calentar la sangre congelada en la vena ev’ry:
Pero como el inquieto destino negó ese poder…
En la fría ninfa hizo llover un espectáculo de néctar.
¡Ah! no merecía por lo tanto (dijo) morir,
Sin embargo, aún en los olores llegarás al cielo.
El cuerpo pronto se disolvió, y todo alrededor…
Perfumado con fragancias pesadas el suelo,
Un sacrificio para los dioses que se levantan de allí,
Un dulce y delicioso árbol de incienso.
La transformación de Clytie
El culpable, Clytie, así que el sol traicionó…
Por demasiada pasión ella era culpable hecho.
El exceso de amor engendró el exceso de dolor,
El dolor es muy malo y por eso espero que se alivie.
Pero el enojado Phoebus oye, inmóvil, sus suspiros…
Y desdeñoso de su odio abraza las moscas.
Todo el día, toda la noche, en los bosques sin pistas, solo…
Ella pinchó, y enseñó a la lista de rocas su gemido.
En la tierra desnuda ella yace, su pecho desnudo,
Suelta su atuendo, su pelo está despeinado.
Nueve veces la mañana desbarató las puertas de la luz,
Como a menudo se extendieron las sombras alternas de la noche…
Mientras no haya sustento, el doliente sabrá que…
A menos que haya bebido sus lágrimas, o chupado el rocío.
Se dio la vuelta, pero no se levantó del suelo.
Giró hacia el Sol, aún cuando giró su ronda.
En su brillante rostro colgaban sus ojos deseosos,
Hasta que se fijó en la Tierra, se esforzó en vano por elevarse.
Ella mira su palidez en un flujo retenido,
Pero aquí, y allá, algunas rayas púrpuras que ganan d.
Aún así, el amor se opondría a que las hojas cariñosas lo persigan.
Todavía mueven su raíz, el Sol en movimiento para ver,
Y en el Heliotropo la ninfa es verdadera.
Las hermanas escucharon estas maravillas con sorpresa.
Pero parte de ellos los recibió como mentiras románticas.
Y se reunieron con desenfado, que no podían ver…
En Pow’rs divine una energía tan vasta.
En parte por cuenta propia, verdaderos dioses que tales milagros podrían hacer,
Pero el propio Baco no es uno de los verdaderos.
Por fin una petición común, sólo la petición que hacen,
Y rogarle a Alcithoe que tome su turno.
Lo haré (dijo) y te complaceré, si puedo.
Entonces disparó a su transbordador rápido, y así comenzó.
El destino de Daphnis es un destino demasiado conocido,
A quien una ninfa enamorada transformó en piedra,
Porque temía que otra ninfa pudiera ver…
La encantadora juventud, y el amor tanto como ella:
¡Es tan extraño que la locura es de celos!
Tampoco diré qué cambios hizo Scython.
Y cómo caminaba un hombre, o tropezaba con una sirvienta.
Tú también fruncirías el ceño, y la paciencia quiere…
Para escuchar, cómo Celmis se convirtió en un inflexible.
Una vez fue muy querido por Júpiter, y vio de viejo…
Júpiter, cuando era niño; pero lo que vio, lo dijo.
Crocus, y Smilax puede ser convertido en flow’rs,
Y las Curetes brotan de los espectáculos generosos…
Paso un centenar de leyendas rancias, como estas,
Y con la dulce novedad tu sabor te complacerá.
La historia de Salmacis y Hermafrodito
Cómo Salmacis, con débiles corrientes de debilitamiento
Suaviza el cuerpo, y desarma las extremidades,
Y cuál es la causa secreta, que aquí se mostrará;
La causa es secreta, pero el efecto es conocido.
Los Naids nutrieron a un niño hasta ahora,
Esa Citerea una vez a Hermes llevó:
De los dos ilustres autores de su raza…
El niño fue nombrado, ni fue difícil de rastrear.
Ambos padres brillantes lanzan la cara del niño.
Cuando quince años en el fresco retiro de Ida
El muchacho había dicho, dejó su asiento nativo,
Y buscó fuentes frescas en un suelo extranjero:
El placer disminuyó el trabajo de los asistentes.
Con pasos ansiosos los campos de Licia se crostan,
Un río aquí que él veía tan encantadoramente brillante…
Mostraba el fondo con una luz más clara.
Ni tampoco mantuvo una arena oculta a la vista humana.
El arroyo no produce ni exudado viscoso, ni malezas…
Ni los juncos, ni las cañas con púas…
Pero trató de enriquecer la humedad alrededor,
Los fructíferos bancos con alegre verdor coronados,
Y mantuvo la primavera eterna en el suelo.
Una ninfa preside, no se practica en el chace,
Ni hábil en la proa, ni en la carrera.
De todas las hijas de ojos azules de la principal,
El único extraño al tren de Diana:
Sus hermanas a menudo, como se dice, lloraban.
«Fie Salmacis: que, siempre ocioso! fie.
O toma tu aljaba, o tus flechas se apoderan,
Y mezclar los esfuerzos de la caza con tu facilidad.
Ni se estremece ella ni las flechas se agarrarían,
Ni mezclar los esfuerzos de la caza con su facilidad.
Pero a menudo la bañaba en la marea de cristal.
A menudo con un peine sus cerraduras de rocío se dividen…
Ahora en los límpidos arroyos ella ve su cara,
Y poner su imagen en el vidrio flotante…
En camas de hojas ella ahora reposa sus miembros,
Ahora se reúnen los flujos que crecieron alrededor de sus arroyos…
Y entonces por casualidad se estaba reuniendo, mientras estaba de pie
Para ver al chico, y anhelaba lo que ella veía.
Fain wou’d she meet the youth with hasty feet,
Ella se desmayó al conocerlo, pero se negó a conocerlo.
Antes de que su aspecto se fijara con el mayor cuidado…
Y bien merecía ser reputado justo.
«Brillante juventud», grita, «a quien todos tus rasgos prueban».
Un Dios, y, si es un Dios, el Dios del amor.
Pero si un mortal, bendice el pecho de tu enfermera…
Benditos sean tus padres, y benditas tus hermanas.
Pero, ¡oh, qué bendita!, ¡qué más que bendita es tu novia!
Ally’d in bliss, if any yet ally’d.
Si es así, que los disfrutes del stoln sean…
Si no, he aquí una novia dispuesta en mí».
El chico no sabía nada del amor, y se tocaba con vergüenza.
Se esforzó, y se ruborizó, pero aún así el rubor se convirtió en:
En los rubores ascendentes todavía se levantaron bellezas frescas;
El lado soleado de la fruta, tales rubores se muestran,
Y así la luna, cuando todo su blanco plateado
Se convierte en eclipses a una luz rojiza.
La ninfa todavía ruega, si no una dicha más noble,
Un saludo frío por lo menos, un beso de hermana:
Y ahora se prepara para llevar al encantador niño…
Entre sus brazos. Él, inocentemente tímido,
Responde, «O déjame solo,
Ninfa grosera e incivilizada, o me iré.
«Un buen extraño entonces», dice ella, «así será»;
Y, porque temía sus amenazas, fingió ir:
Pero se escondió en el verde vecino de un encubierto,
Ella lo mantuvo a la vista, ella misma sin ser vista.
El chico ahora se imagina todo el peligro que existe…
Y los deportes inocentes sobre la orilla,
Juguetón y sin sentido al arroyo en el que viaja,
Y sumerge su pie, y tiembla mientras se sumerge.
La frialdad le complace, y con ansiosa prisa…
Sus prendas aireadas en las orillas que él arrojó;
Sus rasgos divinos, y su tono celestial…
Y todas sus bellezas fueron expuestas a la vista.
Sus miembros desnudos la ninfa con espías de rapto,
Mientras que las pasiones más calientes en su seno se elevan,
Enjuague en sus mejillas, y brillo en sus ojos.
Ella anhela, arde para abrazarlo en sus brazos,
Y mira, y suspira, y enciende sus encantos.
Ahora todos los disturbios en las orillas que él se paró,
Y aplaudió a sus lados, y saltó a la inundación…
Libro: Metamorfosis
Profesora numeraria del programa Paideia en Rodas, Grecia. Como greco-americana sentí una fuerte conexión con mi historia al entrar en contacto con mi herencia helénica.
