Libro XV del poema narrativo de Ovidio «Metamorfosis», publicado por primera vez en el año 8.
Se busca un REY para guiar el estado de crecimiento,
Uno capaz de soportar el peso del público
Y llenar el trono donde Rómulo había sate.
El renombre, que a menudo habla de la voz pública,
Había recomendado a Numa a su elección:
Un pacífico y piadoso príncipe; que no se contenta con…
Para conocer los ritos de Sabine, su estudio se dobló…
Para cultivar su mente; para aprender las leyes…
de la naturaleza, y explorar su causa oculta.
Urgido por este cuidado, su país lo abandonó,
Y a Crotona de ahí su viaje.
Al llegar, primero preguntó el nombre del fundador.
De esta nueva colonia; y de donde vino.
Entonces, así, un anciano del lugar responde
(Bien leído, y curioso de las antigüedades):
«Se dice que Alcides tomó su camino…
Desde España, y condujo a lo largo de su presa conquistada.
Entonces, dejando en los campos sus vacas de pastoreo,
Se buscó una casa hospitalaria.
El buen Crotón entretuvo a su invitado divino.
Mientras reparaba sus cansados miembros con descanso.
El héroe, que se fue, bendijo el lugar.
Y aquí, dijo, en la carrera giratoria del tiempo,
Una ciudad en ascenso tomará su nombre de ti.
El tiempo de rotación cumplió la profecía.
Para Míscelos, el hombre más justo de la Tierra…
El hijo de Alemon, en Argos tuvo su nacimiento.
Él Hércules, armado con su garrote de roble…
O’ershadow’d en un sueño, y por lo tanto a medida:
Ve, deja tu tierra natal, y hazte una morada,
Donde Aesaris rema por su rápida inundación:
Dijo; y el sueño lo abandonó, y el Dios.
Temblando se despertó, y se levantó con el corazón ansioso.
Las leyes de su país le prohibieron salir.
¿Qué ha hecho? Era la muerte para irse,
Y el Dios menac’d, si se atreve a quedarse.
Todo el día dudó, y cuando llegó la noche…
Dormir, y el mismo sueño de advertencia, comenzado…
Una vez más el Dios se paró amenazando sobre su cabeza.
Con maldiciones añadidas si desobedece.
Dos veces advertido, él estudió el vuelo; pero le transmitió…
De inmediato, su persona, y su riqueza lejos:
Así que mientras se quedaba, su diseño fue escuchado.
Un proceso rápido se forma, y la muerte se declara.
Los testigos no necesitaban ninguna de sus ofensas.
Contra sí mismo el miserable era una prueba:
Condenado, y destituido de la ayuda humana,
A él, por quien sufrió, así reza.
O Pow’r, que se ha merecido un trono en el cielo…
No lo da, sino que por tu trabajo lo haces tuyo.
Compadece a tu suplicante, y protege su causa.
A quien has hecho odioso a las leyes.
Una costumbre era de antaño, y aún permanece,
¿Qué vida o muerte por sufragio ordena?
Piedras blancas y negras dentro de una urna son fundidas.
El primer absuelto, pero el destino está en el último.
Los jueces de la urna común legan…
Sus votos, y dejar los signos de muerte de la marta…
La caja recibe todo negro, pero, vertido desde allí,
Las piedras salieron cándidas; el tono de la inocencia.
Así Alemonides su seguridad ganó,
Preservado de la muerte por el hijo de Alcumena:
Entonces a su pariente-Dios sus votos paga,
Y cortes con vendavales prospectivos en los mares jónicos.
Él deja Tarentum favorecido por el viento,
Y las bahías de Turín, y Ternises, detrás…
Sybaris suave, y todos los cabos que están de pie
A lo largo de la orilla, hace a la vista de la tierra;
Todavía doblando, y todavía en la costa, hasta que encontró…
La boca de Aesaris, y la tierra prometida…
Luego vio, donde, en el margen de la inundación,
La tumba, que contenía los huesos de Crotón estaba en pie:
Aquí, por orden de los Dioses, construyó, y wall’d
El lugar predicho; y Crotona call’d.
Así, la Fama, de vez en cuando, entrega abajo
La tradición segura de la ciudad italiana.
Aquí vivía el hombre divino, que Samos llevó,
Pero ahora se prohibió a sí mismo desde su orilla natal…
Porque él odiaba a los tiranos, ni podía soportar…
Las cadenas, que sólo las almas serviles llevarán.
Él, que desde el control remoto de la Fuerza, a la Fuerza podría moverse…
Con la fuerza de la mente, y pisar el abismo por encima…
Y penetrar, con su luz interior,
Esas profundidades superiores, que la naturaleza escondió de la vista…
Y lo que había observado, y aprendido de allí,
Amado en un lenguaje familiar para disipar.
La multitud con admiración silenciosa se levanta,
Y lo escucharon, como escucharon la orden de su Dios.
Mientras discutía sobre las misteriosas leyes de Heav’n,…
El mundo es original, y la causa de la naturaleza…
Y qué era Dios; y por qué el vellón nieva
En el silencio cayó, y los vientos de cascabeleo se levantaron;
Lo que sacudió a la Tierra firme, y de donde comenzó…
La danza de los planetas alrededor del radiante sol…
Si el trueno fuera la voz de Júpiter enfadado…
O las nubes, con el nitrato preñado, estallan por encima:
De estos, y de las cosas más allá del alcance común,
Habló, y encantó a su audiencia con su discurso.
Él primero el sabor de la carne de las mesas condujo,
Y discutiría bien, si las discusiones se pudieran mover…
Oh mortales, de la sangre de vuestros semejantes absteneos,
Ni contaminen sus cuerpos con un alimento profano.
Mientras que el maíz, y el pulso por la naturaleza se otorgan,
Y los huertos plantados doblan su carga voluntaria.
Mientras que los jardines de trabajo producen hierbas saludables…
Y las enredaderas abundantes permiten su jugo gen’rous;
Ni las frutas más tardías de tipo más crudo se pierden,
Pero se domesticó con el fuego, o se suavizó por la helada.
Mientras que las ubres distendidas de las vacas traen,
Y las abejas su honrado olor a primavera…
Mientras que la Tierra no sólo puede abastecer sus necesidades,
Pero, la abundancia de su tienda, proporciona el lujo…
Un festín sin culpa administra con facilidad,
Y sin sangre es pródigo en complacer.
Las bestias salvajes llenan sus fauces con sus hermanos asesinados.
Y sin embargo, no todos, porque algunos se niegan a matar…
Ovejas, cabras y bueyes, y el corcel más noble,
En el browz, y el maíz, y los prados fluídos, alimenta.
Osos, tigres, lobos, la cría furiosa de Lyon…
A quien se le han aplicado los principios de la sangre…
Él sabiamente cien del resto, para gritar…
En los bosques, y en las cuevas solitarias para habitar;
Donde las bestias más fuertes oprimen a las débiles con su poder,
Y todos en presa, y fiestas púrpuras de deleite.
O uso impío! a las leyes de la naturaleza opuestas,
Donde los intestinos están en otros intestinos cerrados…
Donde engordan por la grasa de sus compañeros, prosperan.
Se mantienen por el asesinato, y por la muerte viven.
Es entonces para nada, que la Madre Tierra provee…
Las tiendas de todo lo que muestra, y todo lo que esconde,
Si los hombres con bocados carnosos deben ser alimentados,
Y masticar con los dientes ensangrentados el pan de la respiración:
¿Qué otra cosa es esto, sino devorar a nuestros invitados?
Y barb’rously renovar las fiestas ciclópeas!
Nosotros, al destruir la vida, nuestra vida se sostiene…
Y atiborrar la boca del impío con carnes obscenas.
No así la Edad de Oro, que se alimentaba de frutas,
Ni se han alimentado con comidas sangrientas que sus bocas contaminan.
Entonces los pájaros en el espacio aéreo podrían moverse con seguridad…
Y las liebres de Tim’rous en los brezales se mueven con seguridad.
Ni necesitó pescar los astutos anzuelos para temer,
Porque todo era pacífico; y esa paz sincera.
Quienquiera que fuera el desgraciado (y maldita sea él)
Esa envidia primero la simplicidad de nuestra comida,
El ensayo de los festines sangrientos de las bestias comenzó,
Y después de perdonar la espada para asesinar a Man.
Si hubiera empleado sólo el acero afilado…
En las bestias de presa; que otras bestias destruyen,
O el hombre invadido con sus colmillos y patas,
Esto había sido justificado por las leyes de la naturaleza.
Y la defensa propia: pero, ¿quién hizo los festines comienzan
De la carne, se estira la necesidad de pecar.
Para matar a los asesinos de hombres, el hombre tiene poder legal.
Pero no la licencia extendida, para devorar.
Los malos hábitos se acumulan en grados no vistos,
Como los arroyos hacen ríos, los ríos corren hacia los mares.
La cerda, con su amplio hocico, para arrancar de raíz
La semilla confiada, fue juzgada para arruinar la cosecha.
E interceptar la esperanza del granjero sudoroso:
El codicioso churl, de tipo implacable,
El delincuente del sacerdote sangriento renunció.
Su hambre no era una súplica: por eso murió.
La cabra fue la siguiente en orden de ser probada.
La cabra había cortado los zarcillos de la vid:
En la venganza, los laicos y el clero se unen…
Donde uno había perdido su beneficio, uno su vino.
Aquí había, al menos, alguna sombra de ofensa…
La oveja fue sacrificada sin fingir,
Pero la inocencia mansa, y sin resistencia.
Una criatura paciente y útil, nacida para dar a luz.
El cálido y lanudo vellón, que encubrió a su asesino.
Y diariamente para dar la leche que ella crió,
Un homenaje por la hierba con la que se alimentaba.
Vivir, tanto la comida como el rayo que ella suministra,
Y es de menor ventaja, cuando ella muere.
¿Cómo se merecía el buey de juguete su muerte,
Un simple esclavo, y nacido para servir…
¡Oh, tirano! ¿Con qué justicia puedes esperar?
La promesa del año, una cosecha abundante.
Cuando destruyas el novillo de tu laboratorio, ¿quién lo cultivará?
Y arado con dolores, tu otro campo ingrato…
De su aún apestoso cuello, para dibujar el yugo,
Ese cuello, con el que los malhumorados terrones se rompieron…
Y al hacha de guerra cede a tu marido,
¿Quién terminó el otoño y comenzó la primavera?
¡Ni esto solo! Pero es necesario sobornarse a sí mismo.
Nosotros a los Dioses nuestros actos impíos nos atribuyen:
Primero recompensan con la muerte el trabajo de sus criaturas.
Entonces llama a los bendecidos de arriba para compartir el botín:
La víctima más justa debe ser apaciguada por los Poderes.
(Así que la fatalidad es a veces demasiado para complacer!),
Un filete púrpura que adorna sus cejas anchas,
Con guirnaldas de flores coronadas y cuernos dorados.
Él oye el rezo de los asesinos que el sacerdote prefiere,
Pero no entiende, es su destino lo que oye.
Contempla la comida entre sus sienes fundidas.
(El fruto y el producto de sus trabajos pasados);
Y en las vistas del agua tal vez el cuchillo…
Levantado, para privarlo de su vida.
Luego se rompió vivo, sus entrañas ve
Arrancado, para que los sacerdotes inspeccionen los decretos de los Dioses.
De donde, oh hombres mortales, esta ráfaga de sangre
¿Has derivado e interceptado comida?
Que te enseñe este terrible placer de evitar…
Advertido por mis preceptos, por mi práctica ganada:
Y cuando te comes a la bestia bien merecida,
Piensa, en el lab’rour de tu campo te das un festín!
Ahora bien, ya que el Dios me inspira a proceder,
Sea eso, lo que sea que inspire a Pow’r, obedece.
Porque cantaré de poderosos misterios,
De las verdades ocultas antes, de los ojos humanos…
Oráculos oscuros revelan y abren todos los cielos.
Por favor, como soy yo, camine a lo largo de la esfera…
de estrellas brillantes, y viajar con el año,
Para dejar la Tierra pesada, y escalar la altura
De Atlas, que soporta el peso pesado…
Para mirar desde la luz superior, y de ahí la encuesta
Los mortales equivocados se desviaron del camino…
Y queriendo sabiduría, temeroso por el estado…
De las cosas futuras, y temblando ante su destino!
Aquellos a los que yo enseñaría; y por la razón correcta traer
Pensar en la muerte, como una cosa ociosa.
¿Por qué se aferra a un nombre vacío?
Un sueño de oscuridad, y una llama ficticia…
Temas vanos de ingenio, que pero en los poemas pasan,
Y las fábulas de un mundo, que nunca fue!
Lo que siente el cuerpo, cuando el alma expira,
Por el tiempo corrompido, o consumido por los incendios…
Ni muere el espíritu, sino que la nueva vida se repite
En otras formas, y sólo cambia de asiento.
Ev’n I, que estas misteriosas verdades declaran,
Fue una vez Eupborbus en la guerra de Troya;
Mi nombre, y el linaje que recuerdo bien,
Y cómo en la lucha por el rey de Esparta caí.
En el caso de Argive Juno, yo contemplé tarde…
Mi broche estaba en lo alto, y era dueño de mi antiguo escudo.
Entonces, la muerte, así llamada, no es más que un viejo vestido de materia…
En alguna nueva figura, y un chaleco variado:
Así que todas las cosas están alteradas, nada muere.
Y aquí, y allí el espíritu de unbody’d vuela.
Por el tiempo, o la fuerza, o la enfermedad despoja,
Y se aloja, donde se ilumina, en el hombre o en la bestia;
O caza sin, hasta que encuentre miembros listos,
Y actúa los de acuerdo a su tipo…
De vivienda en vivienda se lanza,
El alma sigue siendo la misma, la figura sólo se ha perdido:
Y, como el ablandamiento de cera de los nuevos sellos recibe,
Esta cara asume, y esa impresión deja;
Ahora llamado por uno, ahora por otro nombre.
La forma es sólo cambiada, la cera sigue siendo la misma:
Así que la muerte, así llamada, puede pero la forma desfigurar;
El alma inmortal vuela en el espacio vacío.
Para buscar su fortuna en otro lugar.
Entonces no dejes que la piedad se ponga en fuga,
Para complacer el sabor del apetito glotón…
Pero sufrir las almas de los reclusos seguros de vivir,
Para que no expulsen a tus padres de sus asientos.
Con hambre rabiosa aliméntate de tu especie,
O de una bestia desalojar la mente de un hermano.
Y ya que, como la tifoidea que se separa de la orilla,
En mares amplios navego, y profundidades no probadas antes,
Esto me permite añadir que la naturaleza sabe…
No hay estación stedfast, pero, o ebbs, o flows:
Siempre en movimiento; ella destruye su viejo,
Y arroja nuevas figuras en otro molde.
Todos los tiempos están en flujo perpetuo, y corren…
Como los ríos desde su fuente, remando en,
Por el tiempo, no más que los arroyos, está en una estancia;
La hora de vuelo está siempre en su camino:
Y como la fuente todavía abastece su tienda,
La ola de atrás impulsa la ola de adelante.
Así en el curso sucesivo los minutos corren,
Y exhortar a sus predecesores a que se pongan en marcha,
Hasta que se mueva, siempre nuevo: para las cosas antiguas
Son puestos a un lado, como reyes abdicados:
Y cada momento altera lo que se hace,
e innova algún acto, hasta entonces desconocido.
La oscuridad que vemos emerge en la luz,
Y los soles brillantes descienden a la noche de sable;
Ev’n Heav’n it self recibe otro tinte,
Cuando los animales cansados y dormidos se acuestan…
De la facilidad de la medianoche: otro, cuando el gris
De la mañana preludia el esplendor del día.
El disco de Phoebus, cuando sube a lo alto,
Aparece al principio, pero como un ojo inyectado de sangre.
Y cuando su carroza hacia abajo se dirige a la cama.
Su pelota es con la misma sufijo rojo;
Pero montado en lo alto de su carrera meridiana
Todo brillante que brilla, y con una mejor cara:
Porque allí, las partículas puras de Aether fluyen,
Lejos de la infección del mundo de abajo.
Ni la luz igual a la desigual que adorna la Luna.
O en su depilación, o en sus cuernos menguantes,
Todos los días que se desvanece, su cara es menos…
Pero gath’ring en el globo, ella engorda al aumento.
No percibes el proceso del año.
Cómo aparecen las cuatro estaciones en cuatro formas,
Se parecen a la vida humana en todas las formas que llevan…
La primera primavera, como en la infancia, le sale la cabeza,
Con jugo de leche que requiere ser alimentado:
Indefensos, frescos y con ganas de ser guiados.
El tallo verde crece en estatura, y en tamaño,
Pero sólo alimenta con esperanza los ojos del granjero.
Luego se ríe el año infantil con las flores de la corona,
Y perfuma profusamente los campos de alrededor,
Pero ningún alimento sustancial recibe;
Los tallos están enfermos, las hojas no son sólidas.
Continuando con el comienzo del año,
El Verano crece como adulto, y madura en el Hombre.
Esta temporada, como en los hombres, es más repleat
Con una humedad amable, y un calor prolífico.
El otoño tiene éxito, una edad sobria y tibia,
No se congeló con el miedo, ni hirvió en la rabia;
Más que maduro, y tendiendo a decaer,
Cuando nuestros mechones marrones se mezclan con el odioso gris.
Por último, el invierno se arrastra junto con el ritmo lento,
Amargo es su frente, y arrugado es su rostro.
Su cuero cabelludo, si no deshonra, tiene bastante pelo.
El vellón andrajoso es delgado; y delgado es peor que desnudo.
Todos los cambios diarios de nuestros cuerpos reciben,
Alguna parte de lo que era suyo antes, se van.
Ni tampoco lo son hoy, lo que ayer fueron.
Ni tampoco aparecerá el mismo mañana.
El tiempo fue, cuando fuimos sembrados, y apenas comenzamos,
De unas pocas gotas fructíferas, la promesa de un hombre:
Entonces la mano de la naturaleza (fermentada como estaba)
Moldeado para dar forma a la masa suave y coagulada;
Y cuando el pequeño hombre estaba completamente formado…
El embrión sin aliento con un espíritu cálido…
Pero cuando los lanzamientos de la madre empiezan a llegar,
La criatura, acurrucada en la estrecha habitación…
Rompe su prisión ciega, empujando a reparar
Su aliento sofocado, y dibujar el aire vivo;
Echado al margen del mundo en el que se encuentra,
Un bebé indefenso, pero por instinto llora.
Él próximos ensayos a caminar, pero hacia abajo press’d
En cuatro pies imita a su hermano bestia:
Por grados lentos se reúne desde el suelo
Sus piernas, y a la silla de remar está atado;
Luego camina solo; un jinete se convierte ahora en,
Él monta un palo, y viaja alrededor de la habitación.
Con el tiempo se jacta entre sus compañeros jóvenes,
Fuerte de huesos, y encordado con nervios, en el orgullo de los años,
Corre con temple en su primera etapa feliz,
Mantiene el siguiente, abatido de su rabia,
Pero maneja su fuerza, y perdona su edad.
Pesado el tercero, y rígido, se hunde a ritmo,
Y esto es todo cuesta abajo, pero se arrastra a lo largo de la carrera.
Ahora está al borde de la muerte y está de pie,
Contemplando sus anteriores pies y manos…
Y, como Milo, sus tendones flojos ven,
Y los brazos marchitos, una vez en forma para hacer frente a Hércules…
Incapaz ahora de sacudir, y mucho menos de arrancar, los árboles.
Así que Helen lloró, cuando su vaso demasiado fiel
Reflejó en sus ojos las ruinas de su cara.
Wondring, lo que encanta a sus rapaces podría espiar,
Para forzarla dos veces, o sólo una vez para disfrutar.
Tus dientes, devorando el tiempo, tu edad, envidiosa,
En las cosas de abajo todavía ejercita tu rabia:
Con los molinos de veneno corrompes tu carne,
Y luego, en las comidas de lingring, los bocados se comen.
Ni aquellos, que los elementos que llamamos, permanecen,
Ni a esta figura, ni a aquella son ty’d;
Porque este mundo eterno se dice, de antiguo,
Pero cuatro principios prolíficos para sostener,
Cuatro cuerpos diferentes; dos para ascender,
Y otros dos hasta el centro tienden:
El fuego primero con alas expandidas montajes en lo alto,
Puro, vacío de peso, y habita en el cielo superior;
Luego el aire, porque se desatascó en el espacio vacío,
Vuela tras el fuego, y reclama el segundo lugar.
Pero el agua pesada, como su naturaleza lo guía,
Se encuentra en el regazo de la Tierra, y la Madre Tierra se hunde.
Todas las cosas están mezcladas de estos, que todos contienen,
Y en estos están todos resueltos de nuevo:
La Tierra se enrarece hasta el rocío; se expande más,
El sutil rocío en el aire comienza a elevarse.
Se extiende, mientras vuela, y cansada de su nombre…
Se extingue todavía, y se convierte en llama;
Así que teniendo por grados la perfección ganada,
Inquietos, pronto desenredan la red, giran…
Y el fuego comienza a perder su radiante tono,
Mezclado con el aire bruto, y el aire desciende hasta el rocío;
Y el rocío que se condensa, hace que su forma prescinda,
Y se hunde, un pesado bulto de tierra debajo.
Por lo tanto, sus figuras nunca están en un stand,
Pero cambiada por la mano innovadora de la naturaleza.
Todas las cosas son alteradas, nada es destruido.
La escena cambiada para algunos nuevos empleados del espectáculo.
Entonces, nacer, es comenzar a ser
Otra cosa que no éramos antes:
Y lo que llamamos a morir, no es t’ appear,
O ser la cosa, que antes éramos.
Esos mismos elementos, de los que somos partícipes…
Vivo, cuando muerto algunos otros cuerpos hacen:
Traducido crecer, tener sentido, o puede hablar;
Pero la muerte en una sustancia sin muerte no tiene fuerza.
Que las formas son cambiadas, lo concedo; que nada puede
Continúa en la figura que comenzó:
La edad de oro, a la plata fue debas’d:
Para el cobre eso; nuestro metal llegó por fin.
La cara de los lugares, y sus formas, decaen…
Y esa es la Tierra sólida, que una vez fue mar:
Los mares a su vez se retiran de la orilla,
Hacer tierra firme, lo que el océano era antes…
Y lejos de las hebras se encuentran las conchas de los peces,
Y anclas oxidadas fijadas en el suelo de la montaña.
Y lo que antes eran campos, ahora se lavan y se usan…
Al caer las inundaciones desde lo alto, a los valles giran,
Y los desmoronamientos todavía descienden a las tierras llanas.
Y los lagos, y los pantanos temblorosos, son arenas estériles.
Y el parch’d desart flota en arroyos desconocidos;
No se atreve a beber de aguas que no son suyas.
Aquí la Naturaleza fuentes vivas opes; y allí
Sella los úteros, donde estaban las fuentes vivas.
O los terremotos detienen su antiguo curso, y traen
Arroyos desviados para alimentar un manantial distante.
Así que Licus, tragado, ya no se ve más,
Pero lejos de allí golpea otra puerta.
Así Erasinus se sumerge; y ciego en la Tierra
Sigue corriendo, y va a tientas en su camino al segundo nacimiento,
Empieza en los aguamieles de Argos, y sacude sus mechones.
Alrededor de los campos, y engorda todos los rebaños.
Así que Mysus por otro camino es llevado,
Y, creció un río, ahora desprecia su cabeza:
Olvida su humilde nacimiento, su nombre olvida,
Y el orgulloso título de Caïcus toma.
Amenano grande, impuro con arenas amarillas,
Corre rápido a menudo, y como a menudo se pone de pie,
Y aquí amenaza a los campos de borrachos con ahogarse.
Y allí sus cavernícolas se niegan a dar su licor.
Anigros una vez hizo dibujos saludables para permitirse,
Pero ahora sus aguas mortales son aborrecidas.
Ya que, herido por Hércules, como resuena la fama,
Los centauros en su actual lavado de sus heridas.
Los arroyos de Hypanis ya no son dulces,
Pero los salobres pierden el sabor que tenían antes.
Antissa, Pharos, Tiro, en los mares se pentaron,
Antes eran islas, pero ahora aumentan el continente.
Mientras que la costa Leucadiana, la tierra principal antes,
Al precipitarse el mar se separa de la orilla.
Así que Zancle a la tierra italiana se ty’d,
Y los hombres una vez caminaron, donde los barcos anclados viajan.
Hasta que Neptuno pasó por alto el camino estrecho…
Y en el desdén vertido en el mar de conquista.
Dos ciudades que adornan la tierra de los Achaies…
Buris, y Helice, no se encuentran más,
Pero las ruedas de un lago se hunden y se ahogan…
Y los barqueros a través del espectáculo de agua cristalina,
Para maravillar a los pasajeros, las paredes de abajo.
Cerca de Traten se encuentra una colina, expuesta en el aire.
A los vientos de invierno, de las sombras frondosas desnudas:
Esto una vez fue un terreno plano: pero (es extraño decirlo)
Incluyendo los vapores, que en las cavernas habitan,
Lab’ring con los dolores de los pollos; y el confinamiento cercano,
En vano buscó el tema para el viento retumbante:
Sin embargo, aún así, se lanzaron a la aventura, y aún así, se levantaron…
Engrandeció el cóncavo, y subió la colina…
Como el aliento extiende una vejiga, o las pieles
De las cabras se soplan para incluir los vinos acaparados.
La montaña aún conserva la cara de la montaña,
Y la basura recogida cura el espacio vacío.
De muchas maravillas, que oí, o supe,
Retrayendo a la mayoría, relataré sólo unos pocos:
¿Qué, no son resortes con cualidades opuestas,
Terminado en las estaciones, y en las estaciones perdidas…
Tres veces en un día los tuyos, Ammon, cambian de forma,
Frío a mediodía, por la mañana y por la noche caliente.
Tuyo, Athamán, encenderá la madera, si se tira
En la tierra de Pil’d, y en la luna menguante.
Los tracios tienen un arroyo, si es que hay alguno, intenta
El sabor, sus intestinos endurecidos se petrifican.
Lo que sea que toque, se convierte en piedras.
Y hace un pavimento de mármol, donde corre.
Crathis, y Sybaris su hermana inundan,
que se deslizan a través de nuestro bosque vecino de Calabria,
Con oro, y el ámbar tiñe el pelo brillante,
Y allí el recurso de la juventud (para quién no sería justo?).
Pero virtudes más extrañas aún en los arroyos que encontramos,
Algunos cambian no sólo los cuerpos, sino también la mente.
¿Quién no ha oído hablar de Salmacis obsceno,
Cuyas aguas en las mujeres ablandan a los hombres?
O los lagos etíopes, que hacen que el cerebro se vuelva
A la locura, o en un sueño pesado que constriñe…
Los arroyos de Clytorian el amor del vino expel
(Tal es la virtud del pozo abstemio),
Si la ninfa más fría que gobierna la inundación
Extingue, y frena al Dios borracho.
O que Melampus (así que asegúrense)…
Cuando el loco Proetides con encantos curó,
Y hierbas poderosas, ambos encantos, y simples castañuelas…
En el sobrio manantial, donde aún perduran sus virtudes.
A diferencia de los efectos que Lyncestis producirá;
que bebe sus aguas, tho’ con el uso de mod’rate,
Se enrolla como con el vino, y ve con doble vista:
Sus talones son demasiado pesados, y su cabeza demasiado liviana.
Ladón, una vez Pheneos, un arroyo del Arcadian
(Ambiguo en los efectos, como en el nombre),
Durante el día es una sana rabia, pero se piensa que…
Por la noche infectado, y una corriente de aire mortal.
Por lo tanto, los ríos que corren, y el lago en pie,
Ahora de estas virtudes, ahora de las que participan…
El tiempo era (y todas las cosas tiempo, y el destino obedecer)
Cuando la rápida Ortygia flotaba en el mar…
Así eran las islas del Cíndico, cuando la tifus se dirigía hacia el sur.
Entre sus rectas y su miedo a la colisión…
Nadaron, donde ahora se sientan, y se unen firmemente…
Seguro de enraizar, resistir el viento.
Ni Aetna vomitando fuego sulfuroso
Eructará alguna vez; porque el azufre expirará
(Las venas agotadas del almacén de líquidos):
El tiempo fue, ella no arrojó llamas; con el tiempo no arrojará más.
Para si la Tierra es un animal, y el aire
Imbibes; sus pulmones con frescura para reparar,
Y lo que ella chupa remite; ella todavía requiere
Entradas para el aire, y salidas para sus fuegos.
Cuando la torturaron con ataques convulsivos ella se sacude,
Ese movimiento ahoga el respiradero, hasta que otro respiradero hace…
O cuando los vientos en las cuevas huecas se cierran,
Y los espíritus sutiles encuentran ese camino opuesto,
Lanzan pedernales al aire; los pedernales que esconden…
Las semillas de fuego, así lanzadas al aire, colisionan…
Encendiendo el azufre, hasta que los pocos se agoten.
La cueva es fresca, y los vientos feroces ceden.
O si el azufre, ca…
Libro: Metamorfosis
Profesora numeraria del programa Paideia en Rodas, Grecia. Como greco-americana sentí una fuerte conexión con mi historia al entrar en contacto con mi herencia helénica.
