Libro XIV de la Odisea, el clásico poema épico griego de Homero, relatando los viajes de su héroe Odiseo al regresar a casa de la guerra de Troya.
Argumento: La conversación con Eumaeus
Ulises llega disfrazado a la casa de Eumaeus, donde es recibido, entretenido y alojado con el máximo
hospitalidad. Los varios discursos de ese fiel y viejo sirviente, con la historia fingida contada por Ulises para ocultar
él mismo, y otras conversaciones sobre diversos temas, ocupan todo este libro.
Pero él, profundamente confundido, sobre las montañas se extraviaba…
A través de los laberínticos matorrales de la sombra del bosque…
Y caminos cavernosos, la costa peluda a lo largo de…
Con acantilados y bosques colgantes.
Eumaeus en su logia de Sylvan buscó,
Un siervo fiel, y sin falta.
Ulises lo encontró ocupado mientras se saciaba.
Antes del umbral de su puerta rústica…
Alrededor de la mansión en un círculo brilló
Un pórtico rural de piedra rugosa
(En ausencia de su señor con trabajo honesto)
Sus propias manos industriosas habían levantado la pila).
El muro era de piedra de las canteras vecinas que se llevan,
Cercado con una valla de espinas nativas,
Y fuerte con palos, por muchos un golpe cansado
De un trabajo obstinado tallado en el corazón del roble…
Frecuente y grueso. Dentro del espacio estaban rear’d
Doce amplias células, los alojamientos de su rebaño.
Cincuenta hembras preñadas, cada una de ellas contiene…
Los machos sin (una raza más pequeña) permanecen d;
Condenado a suministrar el derrochador banquete de los pretendientes,
Una acción por el lujo diario disminuyó;
Ahora quedan escasos cuatrocientos. Estos para defender,
Cuatro perros salvajes, un guardia vigilante, asisten.
Aquí se sentó Eumaeus, y sus cuidados aplicados
Para formar fuertes pellejos de la temporada de esconderse.
De cuatro asistentes que comparten su trabajo,
Tres ahora estaban ausentes en el cuidado rural.
El cuarto conducía a las víctimas a un tren de los pretendientes.
Pero él, de antigua fe, un simple zagal,
Suspiró, mientras amueblaba la lujosa tabla…
Y cansó al Cielo con deseos para su señor.
Tan pronto como Ulises, cerca del recinto, se acercó…
Con la boca abierta los furiosos mastines volaron:
Se sentó el sabio, y con la precaución de resistir,
Deje caer la porra ofensiva de su mano.
De repente, el maestro corre; en voz alta llama…
Y de su apresurada mano cae el cuero:
Con lluvias de piedras él conduce entonces lejos:
Los perros de dispersión alrededor de la bahía de distancia.
«¡Desgraciada extraña! (así el fiel swain
Comenzó con acento gracioso y humano),
¿Qué pena había sido mía, si en mi puerta…
Su edad reverenda había encontrado un destino vergonzoso!
Ya he conocido bastantes problemas.
Basta de las penas de mi amo y las mías propias.
Mientras que aquí (¡tarea ingrata!) sus rebaños yo los alimento,
Ordenado para que los alborotadores sin ley sangren!
Tal vez, apoyado en la junta de otro!
Lejos de su país vaga mi desdichado señor.
O suspiró en el exilio por su último aliento…
¡Ahora cubierto con la sombra eterna de la muerte!
«Pero entra en este mi techo casero, y mira
Nuestro bosque no está vacío de hospitalidad.
Entonces dime de dónde eres, y qué parte es la que te corresponde.
«De las penas y de las peregrinaciones naciste para soportarlas».
Él dijo, y, secundando la amable petición,
Con paso amistoso precede a su huésped desconocido.
La suave piel de una cabra peluda debajo de él se extendió,
Y con las prisas frescas amontonó una cama amplia…
Júpiter tocó el alma tierna del héroe, para encontrar…
Así que sólo la recepción de un corazón tan amable:
Y «¡Oh, dioses! Con todas sus bendiciones, gracia…
(Así surgió) este amigo de la raza humana!»
El zagal respondió: «Nunca fue nuestro disfraz…
Despreciar a los pobres, o cualquier desprecio humano.
Por Júpiter desplegar nuestra puerta hospitalaria,
Es Júpiter que envía al extranjero y al pobre,
Poco, ¡ay! es todo lo bueno que puedo
Un hombre oprimido, dependiente, pero un hombre…
Acepta el tratamiento que un swain ofrece,
¡Esclavo de la insolencia de los jóvenes señores!
Lejos de aquí es por los dioses desiguales quitados
¡Ese hombre de recompensas, amoroso y amado!
A quien se le debe lo que su esclavo disfruta,
Y más, si el destino lo hubiera permitido, se le habría concedido…
Pero el destino lo condenó a una costa extranjera.
Mucho me he apenado, pero mi amo más.
Ahora miente fríamente, al abrazo de la muerte resign’d:
¡Ah, perece Helen! ¡Perece toda su especie!
Por cuya causa maldita, en nombre de Agamenón,
Pisó tan fatalmente los caminos de la fama».
Su chaleco sucinto y luego se ciñe alrededor de su cintura,
Forth se apresuró a la zagalera con una prisa hospitalaria.
Directamente a los alojamientos de su rebaño, él corre,
Donde los gordos cerdos dormían bajo el sol.
De dos, su sable lanzó el chorro de sangre.
Estos cuartos se chamuscaron y se fijaron en horquillas de madera.
Todo apresurado en el silbido de las brasas que arrojó;
Y fumando, de vuelta las viandas de buen gusto dibujaron.
Los brokers y todos los entonces un el tablero display’d
La comida preparada, antes de que Ulises se acostara…
Con la harina incrustada; el próximo vino mezclado aún nuevo,
Y delicioso como el rocío néctar de las abejas:
Entonces sádico, compañero de la fiesta amistosa,
Con una mirada abierta; y por lo tanto a la medida de su invitado:
«Tomar con libre acogida lo que nuestras manos preparen,
Tal comida como cae a la parte de los simples sirvientes;
Lo mejor que nuestros señores consumen; esos pares desconsiderados,
Rico sin recompensa, culpable sin miedos.
Sin embargo, seguro que los dioses detestan sus actos impíos,
Y honrar la justicia y el pecho justo.
Piratas y conquistadores de mente endurecida,
Los enemigos de la paz, y los flagelos de la humanidad,
A quien los hombres ofensores se convierten en una presa…
Cuando Júpiter en venganza regala una tierra…
E’en estos, cuando de su botín mal obtenido poseen’d,
Encuentra a los atormentadores seguros en el pecho culpable:
Alguna voz de Dios cerca susurrando desde dentro,
¡Desgraciado! Esto es una villanía, y esto es un pecado.
Pero estos, sin duda, algunos oráculos exploran…
Eso dice que el gran Ulises ya no existe.
De ahí su confianza, y de nuestros suspiros…
Su rapiña se fortalece, y sus disturbios se elevan:
Constante como Júpiter la noche y el día otorga,
Sangra una hecatombe entera, una cosecha fluye.
Ninguno de ellos iguala la riqueza de este héroe, de todos los que reinan…
Sobre las islas de la feria de la capital vecina.
Ni tampoco todos los monarcas cuyo temido balanceo…
Los continentes extendidos obedecen:
Primero, en la tierra principal, de la raza de Ulises
Doce rebaños, doce bandadas, en la alimentación de la margen del océano;
Como muchos puestos para cabras peludas están en la parte trasera…
Tantos alojamientos para la manada de colmillos…
Dos guardias extranjeros vigilan: y aquí se ven
Doce rebaños de cabras que pastan nuestro mayor verde.
A los pastores nativos se les asigna un cargo,
Y me preocupa alimentar a los cerdosos.
Cada día las hemorragias más gordas de cualquiera de las dos manadas,
Todos a la tabla de derroche de los pretendientes preferr’d.»
Así él, benevolente: su huésped desconocido…
Con hambre aguda devora el festín salado;
Mientras que los planes de venganza maduran en su pecho.
Silencioso y pensativo mientras la tabla miraba,
Eumaeus vierte en alto la marea púrpura;
El rey, con sus sonrisas, expresó su alegría…
Y así el tipo de invitación a la dirección del anfitrión:
«Diga ahora, qué hombre es él, el hombre deplorado,
Tan rico, tan potente, que le das estilo a tu señor…
Tarde con tal afluencia y posesiones bendecidas,
Y ahora en la gloriosa cama de honor en reposo.
Quienquiera que haya sido el guerrero, debe ser
Para que no sea famoso ningún extraño, ni quizás para mí.
¿Quién (así los dioses y así los destinos ordenados)
He vagado por muchos mares y muchas tierras».
«Pequeña es la fe que el príncipe y la reina atribuyen…
(Respondió Eumaeus) a la tribu errante.
Para los extraños necesitados que aún no han sido adornados, vuelan…
Y a menudo traiciona a la lengua para mentir.
Cada viajero errante, que toca aquí,
Engaña con falacias a la oreja real,
El querido recuerdo hace que su imagen se eleve,
Y llama a las penas que brotan de sus ojos.
Así es como debe ser. Pero aquel cuyo nombre anhelas…
Moldes en la tierra, o welters en la ola,
O comida para peces o perros, sus reliquias se encuentran,
O desgarrado por los pájaros son dispersados por el cielo.
Así que pereció y se fue (para siempre perdido)
Mucho dolor para todos, pero seguro para mí el más.
Un maestro tan suave nunca lo encontraré…
Menos queridos son los padres que dejé atrás,
Menos suave mi madre, menos mi padre amable.
No con tal transporte mis ojos se abrirían de par en par…
De nuevo para saludarlos en su costa natal,
Como amaba a Ulises una vez más para abrazar,
Restaurado y respirando en su lugar natal.
Ese nombre para siempre temible, pero siempre querido…
E’en en su ausencia me pronuncio con miedo:
En mi opinión, él tiene el papel de un príncipe.
Pero vive un hermano en mi corazón.»
Así habló el fiel Swain, y así se reincorporó…
El maestro de su dolor, el hombre de mente paciente…
«¡Ulises, amigo! verá sus viejas moradas…
(Desconfiado como eres), ni dudar de los dioses.
No hablo con precipitación, pero con fe, por lo menos…
Y lo que hablo atestigua que el Cielo ha escuchado.
Si es así, un manto y una vestimenta será mi meta.
Hasta su regreso, no alegaré ningún título,
Aunque ciertas sean mis noticias, y grande mi necesidad.
Quien se quiera puede forzar a las falsedades a decir,
Mi alma lo detesta como las puertas del infierno.
«¡Primero sé testigo, Júpiter hospitalario!
Y todos los dioses que inspiran el amor social!
Y ser testigo de cada poder doméstico que espera,
Guardia de estos fuegos, y ángel de estas puertas!
Antes de que la próxima luna aumente o esta decadencia,
Sus antiguos reinos Ulises los inspeccionará,
En sangre y polvo cada orgulloso opresor llora,
Y las glorias perdidas de su casa regresan».
«Ni ese meed será tuyo, ni nunca más
El amado Ulises saluda esta feliz costa.
(Respondió Eumaeus): a la hora actual
Ahora vuelve tu pensamiento, y las alegrías dentro de nuestro poder.
De la reflexión triste deja que mi alma descanse;
El nombre de él despierta mil males.
¡Pero cuídenlo, dioses! ¡Y a estos brazos restauren!
No es su verdadera consorte la que puede desearlo más.
No el viejo Laertes, roto por la desesperación:
No el joven Telémaco, su floreciente heredero.
¡Ay, Telémaco! Mis penas fluyen…
¡De nuevo para ti, mi segunda causa de dolor!
Como una planta hermosa puesta por una mano celestial…
Creció, floreció y bendijo la tierra.
En toda la juventud la imagen de su padre brilló,
Brillante en su persona, más brillante en su mente.
¿Qué hombre, o dios, engañó a su mejor sentido,
Lejos en los mares hinchados para vagar de aquí?
Al distante Pylos desafortunado se ha ido,
Buscar el destino de su padre y encontrar el suyo propio.
Para los traidores espera su camino, con un diseño terrible
Para terminar de una vez la gran línea arcesiana.
Pero dejémoslo a su voluntad arriba.
El destino de los hombres está en manos de Júpiter.
Y ahora, mi venerable invitado! declare
Su nombre, sus padres, y su aire nativo:
Sinceramente desde donde comenzó, su curso se relaciona,
¿Y a qué barco debo la carga amistosa?»
Así que él: y así (con la invención rápida en negrita)
El cauteloso jefe contó su historia.
«En la reserva oscura que mejor puede prevalecer,
O de la lengua fluida producir el cuento,
Que cuando dos amigos, solos, en un lugar pacífico
Confer, y vinos y cates la mesa de la gracia;
Pero la mayoría, la cara alegre del amable invitado…
Así podríamos sentarnos, con copas sociales coronadas,
Hasta que todo el círculo del año se redondea:
No todo el círculo del año se cerraría
Mi larga narración de una vida de infortunios.
¡Pero tal fue la alta voluntad del Cielo! Sepa entonces, yo vine
De la sagrada Creta, y de un padre de la fama:
Castor Hylacides (ese nombre que llevaba),
Amado y honrado en su orilla natal.
Bendecido en sus riquezas, en sus hijos más.
Nacido de una sirvienta, de un abrazo comprado,
Compartí su amabilidad con su raza legítima:
Pero cuando ese destino, que todos deben sufrir,
De la tierra lo llevó a las sombras de abajo,
El gran dominio que sus codiciosos hijos dividen,
Y cada uno era una porción como los lotes deciden.
Poco, ¡ay! quedó mi miserable parte,
Excepto una casa, un encubierto desde el aire:
Pero lo que por fortuna negra fue negado,
Una viuda dispuesta a proporcionar una riqueza abundante.
Mi valor fue mi súplica, una mente galante,
Que, fiel al honor, nunca se queda atrás.
(El sexo es siempre a un tipo de soldado).
Ahora desperdiciando años mi antigua fuerza se confunde,
Y los problemas añadidos me han inclinado hasta el suelo.
Sin embargo, por los rastrojos se puede adivinar el grano,
Y marca las ruinas de ningún hombre vulgar.
Yo, Pallas dio para dirigir la tormenta marcial,
Y las justas filas de la batalla para deformar;
Yo, Marte inspirado para convertir el enemigo en vuelo,
Y tentar la emboscada secreta de la noche.
Que aparezca la espantosa muerte en todas sus formas,
No lo vi, no era mío para temer.
Antes de que el resto levanté mi acero listo,
La primera vez que me encontré, se rindió, o se cayó.
Pero las obras de paz que mi alma despreciaba soportar,
El trabajo rural, o el cuidado doméstico.
Para levantar el mástil, el dardo del misil a las alas,
Y envía flechas rápidas desde la cuerda delimitadora,
¿Fueron las artes los dioses agradecidos a mi mente?
Esos dioses, que se convierten (a varios fines design’d)
Los diversos pensamientos y talentos de la humanidad.
Antes de que los griegos tocaran la llanura de Troya…
Nueve veces comandante o por tierra o principal,
En los campos extranjeros esparzo mi gloria lejos,
Grande en el elogio, rico en el botín de guerra;
De ahí que se cargue con riquezas, como aumento de la fama,
A Creta regresó, un nombre honorable.
Pero cuando el gran Júpiter decretó esa terrible guerra…
que despertó a toda Grecia, y que hizo sangrar a los poderosos.
Nuestros estados yo mismo e Idomen employ
Para dirigir sus flotas, y llevar la muerte a Troya.
Nueve años de guerra, el décimo vio caer a Ilion.
Hacia casa navegamos, pero el cielo nos dispersó a todos.
Un solo mes mi esposa disfrutó mi estadía.
Así lo hará el Dios que da y quita.
Nueve naves que manejé, equipadas con provisiones listas,…
La intención de viajar a las costas de Egeo…
En la fiesta y el sacrificio mi tren elegido…
Seis días consumidos; el séptimo aramos el principal.
Los amplios campos de Creta disminuyen a nuestro ojo.
Antes de la explosión boreal, los vasos vuelan…
A salvo a través de los mares llanos, nos abrimos camino.
El timonel gobierna, y los barcos obedecen.
La quinta hermosa mañana detenemos la marea de Egeo,
Y al inclinarse sobre la bahía, los barcos se desplazan…
Para anclar allí a mis compañeros yo ordeno,
Y la comisión de espías para explorar la tierra.
Pero, se balancea por la lujuria de la ganancia, y la cabeza se,
Las costas que arrasan, y los nativos matan.
El clamor que se extiende a su ciudad vuela,
Y el caballo y el pie en el aumento de tumulto mezclado.
El enrojecimiento del amanecer revela los campos circundantes,
Horrible con lanzas erizadas, y escudos de miradas.
Disfruta de los truenos de su lado. Nuestra cabeza culpable
Nos volvemos a la fuga; la venganza de la reunión se extiende…
En todas partes alrededor, y montones en montones yacen muertos.
Entonces exploré mi pensamiento, qué curso probar
(Y seguro que el pensamiento fue dictado por Júpiter):
Oh, si me hubiera dejado a esa condena más feliz,
Y salvó una vida de miserias por venir!
El casco radiante de mis cejas sin atar,
Y bajo la tierra mi escudo y mi jabalina lanzados,
Me encuentro con el monarca con cara de suplicante,
Acercarse a su carroza, y sus rodillas abrazar,
Escuchó, salvó, me puso a su lado.
Mi estado se compadeció, y mis lágrimas se secaron,
Restringir la rabia del enemigo vengativo expresada,
Y sacó las armas mortales de mi pecho.
¡Piedad! para guardar el rito de hospitalidad,
Y temiendo a Júpiter, a quien las obras de misericordia deleitan.
«En Egeo, así, con paz y abundancia, bendecido,
Viví (y feliz aún he vivido) como un invitado.
En siete brillantes años las sucesivas bendiciones esperan…
El siguiente cambió todo el color de mi destino.
Un falso fenicio, de mente insidiosa,
Versado en las artes viles, y enemigo de la humanidad,
Con la feria de la apariencia me invita a su casa.
Tomé la oferta (siempre me gusta vagar):
Doméstico en su techo infiel me quedo d,
Hasta que el vencejo del sol hizo su círculo anual.
A Libia, entonces, él media el camino…
Con un arte astuto un extraño a quien traicionar,
Y vender a la servidumbre en una tierra extranjera:
Dudando mucho, pero obligándome a dejar la hebra,
A través de los mares medios el ágil pináculo navega,
Lejos de Creta, antes de los vendavales del norte.
Pero cuando se alejó de sus acantilados calcáreos perdimos…
Y lejos de ken de cualquier otra costa,
Cuando todo era una extensión salvaje de mar y aire…
Entonces el alto Júpiter se vengará para prepararse.
Colgó una noche de horrores sobre su cabeza…
(El océano sombreado se ennegreció al extenderse):
Lanzaba el rayo de fuego: de polo a polo…
Amplio estallido de los relámpagos, profundo el rollo de los truenos;
En rondas vertiginosas el barco giratorio es lanzado,
Un todo en nubes de azufre asfixiante perdido.
A partir de la tremenda altura de una roca colgante,
Los cuervos sable con vuelo interceptado
Caída larga; cicatrizada, y negra con matiz sulfuroso,
Así que desde la cubierta se lanzan a la horrible tripulación.
Tal fin el malvado encontró! pero la intención de Júpiter
Todavía tenía que salvar a los oprimidos y a los inocentes.
Colocado en el mástil (el último recurso de la vida)
Con los vientos y las olas sostuve una lucha desigual.
Durante nueve largos días las olas se inclinaron sobre la tierra…
El décimo me lleva a la orilla de Tesprotia.
El hijo del monarca un naufragio aliviado,
El señor con ritos hospitalarios recibió,
Y en su palacio como un hermano colocado,
Con regalos de precio y magníficas prendas de vestir agraciadas
Mientras estaba aquí, a menudo oía la fama…
Qué tarde llegó Ulises al país.
Cuán amado, cuán honorable es en esta corte que se quede…
Y aquí está todo su tesoro recolectado.
Me vi a mí mismo el vasto almacén sin número…
De acero elaborado, y mineral refulgente,
Y el bronce se amontonaba en medio de la cúpula real…
¡Inmensos suministros para los años venideros!
Mientras tanto, viajó para explorar la voluntad…
De Júpiter, en la alta colina santa de Dodona,
¿Qué medios podrían ser mejores para su retorno seguro?
Venir en pompa, o llevar una vela secreta…
A menudo tiene a Phidon, mientras él sirve el vino.
Atestiguando solemnemente todos los poderes divinos,
Que pronto Ulises volvería, declarado
Los marineros esperando, y los barcos preparados.
Pero primero el rey me despidió de sus costas,
Para el justo Dulichium coronado con tiendas fructíferas;
Por el buen cuidado de Acasto:
Pero otros consejos complacieron la mente de los marineros.
Nuevos fraudes fueron planeados por el tren sin fe,
Y la miseria me exige una vez más.
Tan pronto como se alejan de la orilla aran la ola,
Con las manos listas se apresuran a agarrar a su esclavo.
Entonces con estos trapos hechos jirones me envolvieron…
(Se desnudó de mi propia), y al buque atado.
En la víspera, en la encantadora tierra de Ítaca…
El barco llegó: adelante emitiendo en la arena,
Buscaron la comida; mientras que para los infelices,
Los dioses piadosos se desatan mis cadenas.
Suave descendí, al mar aplicado
Mi pecho desnudo, y disparado a lo largo de la marea.
Pronto pasó más allá de su vista, dejé la inundación,
Y tomó el refugio de la propagación de la madera.
Su premio escapó a los piratas infieles que lloran…
Pero consideraron que la investigación fue en vano, y que sus barcos regresaron.
La pantalla se protege a los dioses de ojos hostiles…
Me llevaron a un buen hombre y a un sabio,
Vivir bajo tu cuidado hospitalario,
Y espera las penas que el cielo me condena a soportar».
«¡Huésped infeliz! ¡cuyas penas tocan mi mente!
(Así el buen Eumaeus con un suspiro se unió,)
Por los verdaderos sufrimientos desde que me duele sinceramente,
No compruebe con falacias la lágrima saltarina:
Ni convertir la pasión en una alegría sin fundamento.
Para aquel a quien el Cielo ha destinado a destruir.
¡Oh! Si hubiera perecido en algún día bien luchado…
O en los abrazos de su amigo murió!
Que la agradecida Grecia con ojos brillantes podría levantar…
Canicas históricas para registrar sus elogios.
Su alabanza, eterna en la piedra fiel,
Tenía con honores transmisivos agraciado a su hijo.
Ahora, arrebatado por arpías a la costa lúgubre,
Hundido es el héroe, y su gloria perdida!
Mientras pensaba en esta solitaria guarida,
Lejos de las ciudades gays y de las costumbres de los hombres…
Me quedo con la vida; ni a la reparación de la corte,
Pero cuando mi reina constante ordena mi cuidado…
O cuando, para probar su hospitalaria tabla,
Llega un invitado, con rumores de su señor.
Y estos satisfacen su necesidad, y estos su aflicción…
Y aquí las lágrimas y allí las copas fluyen.
Muchos de ellos me han advertido; pero el jefe…
Por un robo etílico de todas las creencias…
Cuyo hap era a este nuestro techo a vagar,
Por asesinato desterrado de su casa natal.
Juró, Ulises en la costa de Creta…
Quedarse sólo una temporada para reponer su flota.
Unos pocos meses de rotación deberían hacer que se sienta más cómodo…
Lleno de guerreros audaces, y una tienda sin límites.
¡Oh, tú! A quien la edad ha enseñado a entender,
Y el Cielo ha guiado con una mano amiga!
En Dios o en un mortal para obtruir una mentira…
Tened paciencia y temed a la adulación como a la muerte.
Ni para tales fines mi casa y mi corazón son libres,
Pero con todo el respeto a Júpiter, y la caridad.»
«Y por qué, O swain de la mente incrédula!
(Así respondió rápidamente el más sabio de la humanidad)
¿Dudas de mi juramento? Aún más mi fe para intentarlo,
Un pacto solemne vamos a ratificar,
Y ser testigo de cada poder que rige el cielo!
Si aquí Ulises de sus trabajos descansa,
Entonces mi premio es una túnica y un chaleco.
Y donde mis esperanzas me invitan, transporte directo…
En la seguridad de la corte amistosa de Dulichium.
Pero si no saluda a tu ojo deseoso,
Lánzame desde ese terrible precipicio en lo alto.
La debida recompensa por el fraude y el perjurio».
«Sin duda, oh huésped! gran elogio y alabanza fueron mías
(Respondió el zagal, por la fe inmaculada divina),
Si después de los ritos sociales y regalos otorgados,
Manché mi hogar hospitalario con sangre.
¿Cómo tendrían éxito los dioses mis justos esfuerzos,
Y bendice la mano que hizo sangrar a un extraño…
No más – las horas que se acercan de la noche silenciosa
Primero reclamar la refección, luego descansar invitar;
Debajo de nuestra humilde cabaña, apurémonos…
Y aquí, sin invitación, el sabor de las delicadezas rurales».
Así comunican estos; mientras que a su humilde cúpula
Los cerdos alimentados regresaron con la noche a casa.
Obligados, a regañadientes, a sus varios orzuelos,
Con sus gritos obstinados e ingratos.
Luego a los esclavos: «Ahora de la manada el mejor
Seleccione en honor de nuestro invitado extranjero:
Con él vamos a compartir el banquete genial,
Porque grandes y muchas son las penas que soportamos;
Mientras que los que de nuestros trabajos amontonan su tabla
Blasfemar a su alimentador y olvidar a su señor».
Así hablando, con mano despachante tomó
Un hacha pesada, y hendidura el roble sólido;
Esto en la tierra que apiló; un jabalí alimentado,
De cinco años de edad, antes de que la pila fuera llevada:
El zagal, que se deleita con actos de piedad…
Observador de los dioses, comienza el rito;
Primero corta la frente del jabalí erizado,
Y se pone de pie suplicante, invocando cada poder
Para acelerar a Ulises a su costa natal.
Una estaca nudosa apuntando a su cabeza,
Abajo cayó gimiendo, y el espíritu huyó.
Las llamas abrasadoras suben por todos lados.
Luego los miembros chamuscados se dividen con habilidad.
En estos, en rollos de grasa involucrados con el arte,
Los bocadillos más selectos se encuentran en cada parte.
Algunos en las llamas se prepararon mejor con harina que con la que lanzaron…
Algunos cortaron en fragmentos de las horquillas que dibujaron:
Estos, mientras que en varias mesas se disponen.
Un sacerdote en persona, la intachable rosa rústica…
Experto la víctima destinada a disparar
En siete porciones justas, puras de mano y corazón.
Una sagrada para las ninfas aparte de las que se encuentran:
Otro a los hijos alados de May;
La tribu rural en común comparte el resto,
El rey el chine, el honor de la fiesta,
Quien se deleitó en la junta de su sirviente…
El fiel servidor se alegró de su desconocido señor.
«Oh, sé tú querido (Ulises gritó) a Júpiter,
¡Al igual que reclamas el amor de un extranjero agradecido!»
«Sean entonces tus agradecimientos (el generoso Swain respondió)
Disfrutar del bien que los dioses proveen.
De la propia mano de Dios descienden nuestras alegrías y tristezas.
Esto lo decreta, y él sólo sufre aquellos:
Todo el poder es suyo, y lo que sea que quiera,
La voluntad misma, omnipotente, cumple.»
Dicho esto, las primicias de los dioses que él dio…
Luego se ofreció vino de la ola de marta cibelina.
En la mano del gran Ulises colocó el tazón,
Se sació, y el dulce reflejo alegró su alma.
El pan de las latas que Mesaulius dio…
(El tesoro propio de Eumaeus compró este esclavo,
Y llevado desde Tafos, para asistir a su junta,
Un sirviente añadido a su señor ausente);
Su tarea era poner los panes de trigo,
Y del banquete, llévate los tazones.
Y ahora la rabia del hambre fue reprimida,
Y cada uno lo lleva a su sofá para descansar.
Ahora llegó la noche, y la oscuridad cubrió todo.
La cara de las cosas; los vientos comenzaron a rugir;
La tormenta que conduce, el viento del oeste, se derrama,
Y Júpiter desciende en un diluvio de lluvias.
Estudiante de descanso y calor, Ulises miente,
Previendo desde el principio que la tormenta se levantaría…
En la mera necesidad de abrigo y capa,
Con un ingenioso prefacio a su anfitrión, habló:
«¡Escuchadme, amigos míos! que este buen banquete gracia;
Es dulce hacer el tonto en tiempo y lugar.
Y la lata de vino de su ingenio el sabio seduce,
Haz que el sabio retoce, y la sonrisa seria,
La tumba en medidas alegres cachea sobre,
Y muchas palabras largamente arrepentidas sacan a relucir…
Ya que para ser hablador ahora empiezo,
Deja que el ingenio se deshaga de la soga…
Libro: Odisea
Profesora numeraria del programa Paideia en Rodas, Grecia. Como greco-americana sentí una fuerte conexión con mi historia al entrar en contacto con mi herencia helénica.
