Libro IX de la Odisea, el clásico poema épico griego de Homero, relatando los viajes de su héroe Odiseo al regresar a casa de la guerra de Troya.
Argumento: Las aventuras de los Cicones, Lotophagi y Cíclopes
Ulises comienza la relación de sus aventuras: cómo, después de la destrucción de Troya, él con sus compañeros hizo un
incursión en los Ciclones, por lo que fueron repelidos; y, al encontrarse con una tormenta, fueron conducidos a la costa del
Lotophagi. Desde allí navegaron a la tierra del cíclope, cuyos modales y situación son particularmente
caracterizado. El gigante Polifemo y su cueva descrita; el uso que Ulises y sus compañeros tenían allí,
por último, el método y el artificio por el que escapó.
Entonces así Ulises: «Tú, que eres el primero en dominar,
Como primero en la virtud, estos reinos tuyos obedecen…
¡Qué dulces son los productos de un reinado pacífico!
El poeta celestial y la cepa encantadora;
El palacio bien lleno, la fiesta perpetua,
Una tierra que se regocija, y un pueblo que bendice.
Que tan bien parece que alguna vez emplee a
Los días sociales del hombre en unión y en alegría;
El abundante tesoro de la alta montaña con los cajones divinos…
¡Y sobre el tazón de espuma el vino de la risa!
«En medio de estas alegrías, ¿por qué ve tu mente para saber…
La serie infeliz de la desgracia de un vagabundo…
Recuerdo triste, cuya imagen a revisar,
¡Ay, debo abrir todas mis heridas de nuevo!
Y oh, qué primero, qué último debo relatar,
¿De los males sin número enviados por el Cielo y el Destino?
«Conoce primero al hombre (aunque ahora es un miserable angustiado)
Que te espera, monarca, para su futuro huésped.
¡Contemplen a Ulises! No es un nombre innoble,
La tierra suena mi sabiduría y el alto cielo mi fama.
«Mi tierra natal es Ítaca la feria,
Donde el alto Neritus agita sus bosques en el aire…
Dulichium, Same and Zaccynthus crown’d
Con montañas sombreadas que extienden sus islas alrededor.
(Estos al norte y las regiones oscuras de la noche corren,
Los de la Aurora y el sol naciente).
Baja se encuentra nuestra isla, sin embargo, bendecido en las tiendas fructíferas
Fuertes son sus hijos, aunque rocosas son sus costas.
Y ninguno, ah ninguno ninguno encantador a mi vista,
De todas las tierras que el cielo esparce con luz.
En vano Calipso limitó mi estadía por mucho tiempo,
Con dulce, renuente, amoroso retraso;
Con todos sus encantos como Circe se esforzó en vano,
Y añadió magia para asegurar mi amor.
En pompas o alegrías, el palacio o la gruta,
La imagen de mi país nunca fue olvidada.
Mis padres ausentes se levantaron ante mi vista,
Y en la distancia hay satisfacción y placer.
«Escucha, entonces, los males que el poderoso Júpiter ordenó…
Para esperar mi paso desde la tierra de Troya.
Los vientos de Ilion a la orilla de los Ciclones…
Debajo del frío Ismarus nuestros barcos agujereaban.
Aterrizamos audazmente en el lugar hostil,
Y saquearon la ciudad, y destruyeron la carrera.
Sus esposas cautivas, sus posesiones compartidas,…
Y cada soldado encontró una recompensa similar…
Entonces aconsejé volar; no así el resto,
Que se quedan a divertirse y a prolongar la fiesta.
Las ovejas gordas y los toros de marta que matan…
Y los tazones fluyen alrededor, y los disturbios desperdician el día.
Mientras tanto, los Cicons, a sus bodegas retiradas,
Llama a los Ciclones, con nueva furia disparada;
Con la mañana temprano los enjambres del campo se reúnen,
Y todo el continente es brillante con los brazos;
Grueso como las hojas en ciernes o las flores en ascenso.
O’erspread la tierra, cuando la primavera desciende en chubascos:
Todos los soldados expertos, con habilidad para atreverse a caminar…
O desde el coro de la frontera instar a la guerra.
Ahora la fortuna cambia (por lo que el Destino ordena);
Nuestra hora llegó para probar nuestra parte de dolor.
Cerca de los barcos la sangrienta lucha comenzó,
Herido ellos hieren, y el hombre expira en el hombre.
Siempre y cuando el sol de la mañana aumente su brillo…
El azul puro del cielo esparce la luz brillante…
La muerte promiscua la forma de la guerra confunde,
Cada batalla adversa corneada con heridas iguales;
Pero cuando sus ruedas de la tarde o’erhung la principal,
Luego la conquista coronó el feroz tren ciconiano.
Seis valientes compañeros de cada barco que perdimos,
El resto se escapa apresuradamente, y abandona la costa,
Con las velas desplegadas volamos la lucha desigual,
Triste por su pérdida, pero alegre por nuestra vida.
Sin embargo, mientras huíamos, los ritos de nuestros compañeros los pagamos…
Y tres veces llamamos a cada sombra infeliz,
«Mientras tanto el dios, cuya mano forma el trueno,
Conduce las nubes sobre las nubes, y ennegrece el cielo con las tormentas:
A lo ancho de los desechos la furia de Boreas barre,
Y la noche se precipitaba en las profundidades de la sombra.
Ahora aquí, ahora allí, los barcos mareados se llevan,
Y todas las mortajas traqueteantes en fragmentos desgarrados.
Arreglamos la vela, plegamos el remo de trabajo…
Derribó nuestros mástiles, y remó nuestros barcos hasta la orilla.
Dos tediosos días y dos largas noches yacemos,
O’erwatch’d y batter’d en la bahía desnuda.
Pero la tercera mañana cuando Aurora trae,
Levantamos los mástiles, extendemos las alas de lona.
Refrescado y descuidado en la cubierta reclinado,
Nos sentamos, y confiamos en el piloto y el viento.
Luego a mi país natal, si hubiera navegado…
Pero, el cabo se duplicó, los vientos adversos prevalecen d.
Fuerte fue la marea, que por la explosión del norte
Impulsado, nuestros vasos en Cythera se funden,
Nueve días nuestra flota la incierta tempestad bore
Lejos en el ancho océano, y desde la vista de la costa…
El décimo que tocamos, por varios errores arrojados,
La tierra de Lotus y la costa florida.
Subimos a la playa, y encontramos fuentes de agua…
Entonces extiende nuestro apresurado banquete en el suelo.
Se enviaron tres hombres, delegados de la tripulación.
(Un heraldo) la dudosa costa a la vista,
Y aprende lo que los habitantes poseen del lugar.
Fueron, y encontraron una raza hospitalaria:
No es propenso a la enfermedad, ni extraño a los huéspedes extranjeros,
Ellos comen, beben, y la naturaleza da el festín…
Los árboles alrededor de ellos producen todos sus alimentos.
El nombre de Lotus: divino, ¡jugo néctar!
(De ahí el nombre de Lo’ophagi); que cuyos gustos,
Disturbios insaciables en las dulces comidas…
Ni otro hogar, ni otros cuidados pretenden,
Pero deja su casa, su país y sus amigos.
Los tres que enviamos, desde el encantador terreno…
Nos arrastramos a regañadientes, y por la fuerza nos atamos.
El resto se apresuró a abandonar la agradable orilla,
O, el encanto probado, no había regresado más.
Ahora puesto en orden en sus bancos, ellos barren
La cara lisa del mar, y se divide en las profundidades…
Con el corazón pesado trabajamos a través de la marea,
A costas desconocidas, y océanos aún no probados.
«La tierra del cíclope primero, un tipo salvaje,
Ni domesticado por los modales, ni por las leyes confinadas:
Sin aprender a plantar, a girar la gleba, y a sembrar,
Todos sus productos para liberar a la naturaleza deben:
El suelo, sin cultivar, una cosecha lista rinde,
Con el trigo y la cebada ondean los campos dorados.
Los vinos espontáneos de los racimos de peso se vierten,
Y Júpiter desciende en cada lluvia prolífica,
Por estos no se conocen estatuas ni derechos,
No se celebra ningún consejo, ningún monarca llena el trono.
Pero en lo alto de las colinas, o en los acantilados, viven…
O en las profundidades de las cuevas cuya entrada conduce al infierno.
Cada uno rige su raza, su vecino no su cuidado,
Despreocupado de los demás, de su propia severidad.
«Frente a la costa ciclópea, se encuentra
Una isla, cuya colina sus campos de estudio son inspeccionados…
Su nombre Lachaea, coronado con muchas arboledas…
Donde cabras salvajes a través de matorrales sin senderos vagan…
No hay mortales necesitados aquí, con hambre audaz,
O los miserables cazadores a través del frío invernal…
Perseguir su huida; pero dejarlos a salvo para que se vayan.
De colina en colina, sobre todo el suelo del desierto.
Ni conoce el suelo para alimentar el cuidado del vellón,
O siente la labor de la parte torcida;
Pero deshabitado, hasta ahora, sin sembrar,
Miente, y cría la cabra que balaba sola.
Porque no hay ningún vaso con bermellón prore,
O corteza de tráfico, se desliza de orilla a orilla;
La raza rugosa de los salvajes, inexpertos…
Los mares para atravesar, o los barcos para construir,
Mirar la costa, ni cultivar el suelo,
Desaprendido en todo el arte industrial del trabajo,
Sin embargo, aquí todo produce y todas las plantas abundan.
Nació del genio fructífero de la tierra…
Los campos que se agitan con las cosechas pesadas se ven,
Y las vides que florecen en el verde eterno,
Refrescantes aguamieles a lo largo de la cañería principal,
Y fuentes que fluyen por la llanura fructífera.
«Un puerto hay, incluído a cada lado,
Donde los barcos pueden descansar, desanclados y desatados;
Hasta que los alegres marineros se inclinen a navegar,
Y el mar se blanquea con el vendaval en ascenso,
En lo alto de la cabeza, desde fuera de la caverna de la roca,
En los arroyos vivientes se rompió una fuente que brotaba a borbotones.
Alrededor de él, y por encima, para siempre verde,
Los alisos ocupados forman una escena sombría.
Aquí algunos favorecen a Dios, más allá de nuestro pensamiento,
A través de toda la sombra circundante, nuestra marina trajo…
Para la noche sombría descendió en el principal,
Ni tampoco vislumbró a Phoebe en la llanura etérea:
Pero todo lo que no se veía en la isla nublada estaba,
Y todos sin ver el oleaje y el mar agitado,
Hasta que estemos seguros, anclaremos en la bahía del refugio.
Nuestras velas las juntamos, lanzamos nuestros cables sobre el…
Y dormía seguro a lo largo de la orilla de arena.
Tan pronto como de nuevo la mañana rosada brilló,
Reveló el paisaje y la escena desconocida,
Con la maravilla tomada, vemos el suelo agradable,
Y camina encantado, y expárate alrededor.
Despierto por las ninfas del bosque al amanecer,
Las cabras montesas vinieron saltando sobre el césped.
En la prisa de nuestros compañeros a la reparación de los buques,
Por las armas y las armas de la guerra de Sylvan…
Directamente en tres escuadrones toda nuestra tripulación nos separamos,
Y doblar el arco, o alertar el dardo del misil;
Los generosos dioses se permiten una abundante presa,
Y nueve cabras gordas que cada nave lleva consigo.
La corteza real tenía diez. Nuestros barcos están completos.
Así que nos abastecimos (por doce fue toda la flota).
«Aquí, hasta que el sol del ocaso baje la luz,
Nos sentamos a disfrutar del rito genial:
No faltaban vinos; los de las jarras amplias…
Nos drenamos, el premio de nuestras guerras Ciconianas.
La tierra de los cíclopes estaba en perspectiva cerca de…
La voz de las cabras y de los rebaños que balan, que escuchamos…
Y de sus montañas aparecen humos que se elevan.
Ahora se hundió el sol, y la oscuridad cubrió todo.
La cara de las cosas: a lo largo de la orilla del mar
Saciar nos dormimos: pero, cuando el sagrado amanecer
Levantando purpurina sobre el césped rociado,
Llamé a mis compañeros, y estas palabras se dirigen a…
«Mis queridos socios, aquí se permite su descanso…
Mientras que, con mi único barco, aventurero, I
Adelante, los modales de los hombres para tratar de…
Si una raza injusta, de poder bárbaro,
Grosero e inconsciente de la derecha de un extraño;
O los que tienen compasión en sus pechos…
Reverenciar a los dioses y socorrer a los afligidos’
«Dicho esto, subí al lado más alto de mi barco…
Mi tren me obedeció, y el barco se desató.
Para sentarse en sus orillas, ellos barren
La cara suave de Neptuno, y se divide en el profundo ceder.
Cuando al borde más cercano de la tierra dibujamos,
Rápido por el mar una cueva solitaria que vemos,
Alto, y con laureles oscurecidos cubiertos o’er;
Si las ovejas y las cabras yacen dormidas en la orilla…
Cerca de esto, una valla de mármol de la roca,
Marrón con pino o’eraching y roble extendido.
Un pastor gigante aquí su rebaño mantiene
Lejos del resto, y reina la soledad,
En el refugio grueso de la sombra horrible reclinado;
Y las travesuras sombrías trabajan en su mente.
Una forma enorme! muy a diferencia de la raza
De nacimiento humano, en estatura, o en cara;
Como el monstruoso crecimiento de una montaña solitaria, él se paró…
Coronado con matorrales ásperos, y una madera que asiente.
Dejé mi barco en el punto de la tierra,
Y cerca de guardarlo, le dio a nuestra tripulación el mando:
Con sólo doce, el más audaz y el mejor,
Busco la aventura, y abandono el resto.
Luego tomó una piel de cabra llena de vino precioso,
El regalo de la línea de Marón de Evantéo…
(El sacerdote de Febo en el santuario de Ismarian).
En la sombra sagrada, su mansión de honor se erigió…
En medio del bosque consagrado de Apolo…
Él, y su casa, el Cielo movió mi mente para salvar,
Y regalos costosos a cambio él dio;
Siete talentos dorados a la perfección forjados,
Un tazón de plata que contenía un copioso calado,
Y doce grandes vasos de vino sin mezclar,
¡Melifluo, indecoroso y divino!
Lo que ahora, algunas edades de su raza ocultan,
El viejo semental en gratitud reveló…
Así era el vino: para apagar su ferviente vapor…
Escasas veinte medidas de la corriente viva
Para enfriar una taza bastaba: la copa de la corona…
Respiraba fragancias aromáticas alrededor.
De este un amplio jarrón que subimos a bordo…
Y trajo otro con provisiones almacenadas.
Mi alma presintió que debería encontrar el emparrado.
De algún monstruo caído, feroz con un poder bárbaro;
Algún desgraciado rústico, que vivió en el Cielo a pesar de…
Leyes contradictorias y pisoteo a la derecha.
La cueva que encontramos, pero vacía todo dentro de
(Su rebaño, el gigante, se inclinó hacia el verde):
Pero alrededor de la gruta miramos; y todo lo que vemos,
En orden, nuestra admiración se disparó:
Los estantes curvados con montones de quesos presionados,
Los rebaños plegados se separan del resto.
(Cuanto más grande aquí, y allí los corderos menores,
Los jóvenes recién caídos aquí balan por sus presas.
El chico se distingue de los corderos por sus mentiras.
La caverna resuena con gritos de respuesta.
Se colocaron cargadores de gran capacidad por todas partes.
Cubos llenos, y recipientes del comercio de la leche.
Con provisiones frescas, por lo tanto, nuestra flota para almacenar…
Mis amigos me aconsejan, y dejar la orilla.
O alejar un rebaño de ovejas y cabras,
Consultar nuestra seguridad, y salir al mar.
Su sano consejo precipitadamente me negué,
Curioso ver al hombre de tipo monstruoso,
Y prueba qué ritos sociales presta un salvaje:
Ritos horribles, ¡ay! y fatales para mis amigos
«Entonces primero un fuego que encender, y preparar
Por su regreso con sacrificio y oración.
Las estanterías cargadas nos permiten una comida completa.
Nos sentamos a esperar. Lo! él viene al fin,
Cerca de la mitad de un bosque en su espalda que llevaba,
Y arroja la pesada carga en la puerta.
Tronó mientras caía. Temblamos entonces,
Y buscó los profundos recovecos de la guarida.
Nuevo impulsado antes de él a través de la roca arqueada,
Vino cayendo, montones en montones, el rebaño innumerable.
Ovejas de gran timón, y cabras de tipo femenino.
(Los machos fueron acorralados en los patios exteriores detrás);
Entonces, con el peso enorme de una roca…
A la boca de la cueva rodó, y cerró la puerta.
(Escasos veinticuatro coches de cuatro ruedas, compactos y fuertes,
La carga masiva podría soportar, o rodar a lo largo de).
El próximo lo lleva a sus cuidados nocturnos…
Y, sentado, para ordeñar sus rebaños prepara;
De la mitad de sus ubres alivia primero las presas,
Luego a la teta de la madre se someten los corderos;
La mitad de la corriente blanca para endurecer el queso será presionada…
Y en lo alto de las cestas de mimbre amontonadas: el resto,
Reservado en tazones, proveyó su fiesta nocturna.
Su trabajo hecho, disparó la pila, que dio
Una llama repentina, e iluminó toda la cueva.
Nos encontramos descubiertos por el aumento de los incendios.
Pregunte a las miradas gigantescas, y así pregunta:
«¿Qué son ustedes, invitados? ¿En qué aventura, digamos,
Hasta ahora vagan por el camino acuático…
Los piratas tal vez, que buscan a través de los mares desconocidos
las vidas de otros, y exponer la tuya propia?
«Su voz como un trueno a través de los sonidos de la caverna;
Mis audaces compañeros emocionantes confunde el miedo,
¡Se horrorizó a la vista de algo más que un hombre mortal!
Al final, con el corazón recuperado, empecé:
«De los famosos campos de Troya, los tristes vagabundos de los principales…
Contemplen las reliquias del tren griego.
A través de varios mares, por varios peligros lanzados,
Y forzados por las tormentas, sin querer en su costa…
Lejos de nuestro curso destinado y de nuestra tierra natal,
Tal era nuestro destino, y el mandato de Júpiter!
Ni lo que somos nos conviene negar,
Los amigos de Atrides (en los brazos un nombre poderoso),
que enseñó a la orgullosa Troya y a todos sus hijos a inclinarse.
¡Victorios en el pasado, pero humildes suplicantes ahora!
Bajo tu rodilla imploramos tu ayuda.
Respétanos, humano, y aliviananos, pobre.
Al menos, algún regalo hospitalario.
Es lo que los felices a los infelices deben…
Es lo que los dioses requieren: esos dioses veneran…
Los pobres y los extraños son su cuidado constante.
Para unirse a su causa, y su venganza pertenece,
Vagabundea con ellos, y siente sus errores.»
«‘Tontos que sois (el salvaje responde así,
Su furia interior ardiendo en sus ojos),
O extraños, distantes de nuestras moradas,
Para pedirme reverencia o considerar a los dioses.
Sepa entonces, que nosotros los cíclopes somos una raza por encima de
Esas personas criadas en el aire, y su cabra amamantada Jove;
Y aprende, nuestro poder procede contigo y con los tuyos,
No como él quiere, sino como nosotros mismos nos inclinamos.
Pero responde, el buen barco que te trajo o’er,
¿Dónde está anclado? ¿Cerca o en la costa?
«Así que él. Su fraude meditado me parece
(Versado en los giros de varios seres humanos):
Y, cauteloso así: «Contra una roca espantosa,
Rápido por su orilla, el galante buque se rompió.
Escasos con estos pocos que he escapado; de todo mi tren,
A quien Neptuno enfadado, se le ocurrió debajo de la cañería principal…
El naufragio disperso que los vientos volvieron a soplar».
«Respondió con su acto: su mano ensangrentada».
Arrebató dos, infeliz! de mi banda marcial;
Y me gustaría tener perros contra el suelo de piedra.
El pavimento nada con cerebros y gore mezclado.
Desgarrado miembro por miembro, se extiende su horrible festín,
Y la devora ferozmente como una bestia de montaña.
Él chupa la médula, y la sangre que drena,
Ni las entrañas, ni la carne, ni los restos de huesos sólidos.
Vemos la muerte de la cual no podemos movernos,
Y humilde gemido bajo la mano de Júpiter.
Su amplia boca con la carnicería humana llena,
Un diluvio lechoso junto a la bazofia gigante…
Luego se estiró a lo largo de la mitad de la caverna.
Yace sin sentido, y supina, en medio del rebaño.
Para aprovechar el tiempo, y con una herida repentina…
Para fijar el monstruo dormido al suelo,
¡Mi alma me impulsa! y en el acto me paro…
Para desenvainar la espada; pero la sabiduría me tomó de la mano.
Una acción tan precipitada había acabado con todo nuestro destino.
No hay fuerzas mortales de la puerta elevada…
Podría hacer rodar la roca. En la pena desesperada nos ponemos,
Y suspirar, esperando el regreso del día.
Ahora, ¿se levantó la mañana de los dedos rosados?
Y derramar su luz sagrada a lo largo de los cielos.
Se despierta, enciende el fuego, ordeña las presas,
Y a las tetas de la madre somete a los corderos.
La tarea así terminada de sus horas de la mañana,
Dos más que arrebata, asesina y devora.
Luego, complacido, y silbando, conduce su rebaño ante,
Quita la montaña rocosa de la puerta,
Y se cierra de nuevo: con igual facilidad de disposición,
Como la tapa de un carcaj de luz se abre y se cierra.
Su voz gigante la región de eco llena:
Sus rebaños, obedientes, se extienden por todas las colinas.
«Así dejado atrás, incluso en la última desesperación
Pensé, ideé, y Pallas escuchó mi oración.
La venganza, y la duda, y la precaución, trabajaron mi pecho.
Pero este de muchos consejos parece el mejor.
El club del monstruo dentro de la cueva que espié,
Un árbol de crecimiento más estatuído, y aún sin secar,
Verde del bosque: de altura y volumen tan vasto,
El barco más grande podría reclamarlo por un mástil.
Este acortamiento de su parte superior, me dio mi tren
La longitud de una braza, para darle forma y para planearla;
El extremo más estrecho lo afilé a una aguja,
Cuyo punto se endureció con la fuerza del fuego,
Y lo escondió en el polvo que esparció la cueva,
Luego a mis pocos compañeros, audaces y valientes,
Propuesto, que primero el acto aventurero debe intentar,
En la amplia órbita de su monstruoso ojo
Para sumergir la marca y girar la madera puntiaguda,
La próxima vez que se duerma deberá domar al hombre de sangre.
Tal y como deseaba, los lotes se echaron a cuatro:
Yo mismo el quinto. Nos paramos y esperamos la hora.
Viene con la noche: todo su rebaño de lanas…
Antes de que él marche, y se vierta en la roca:
Ninguno, ni hombre ni mujer, se quedó atrás.
(Así que la fortuna se arriesgó, o así que algún dios diseñó);
Luego, elevando el peso inmanejable de la piedra,
Lo rodó en la cueva y cerró la puerta.
Primero se sienta, para ordeñar las presas de lana,
Y luego permite su ubre a los corderos.
A continuación se apoderó de dos miserables más, y se echó de cabeza,
Cerebro en la roca; su segunda repast.
Luego me acerqué a él apestando con su sangre…
Y sostuvo el cáliz rebosante de espuma o’er;
¡Cíclope! Ya que la carne humana ha sido tu fiesta…
Ahora drena este cáliz, potente para digerir…
Saber por lo tanto qué tesoros en nuestro barco perdimos,
Y qué ricos licores que otros climas presumen.
Nosotros, a tu costa, llevaremos la preciosa carga,
Si en casa nos envías y respondes de sobra.
Pero oh! así furioso, sediento de sangre,
Los hijos de los hombres nunca se acercarán a tu costa.
Y nunca más saborearás este néctar,’
«Él oyó, tomó, y vertiendo por su garganta,
Encantado, bazofia el gran y lujoso proyecto,
¡Más! Dame más (lloró): la bendición sea tuya,
¡Quién eres tú que llevas el vino celestial!
Declare su nombre: no mortal es este jugo,
Como los climas ciclópeos no bendecidos producen
(Aunque seguro que nuestra vid el mayor racimo rinde,
Y los truenos de Júpiter sirven para empapar nuestros campos.
Pero esto descendió de las moradas de los benditos,
Un arroyo de néctar, que fluye de los dioses.
«Él dijo, y codicioso agarró el tazón embriagador,
Tres veces drenada, y vertió el diluvio en su alma.
Su sentido estaba cubierto con el humo soñoliento…
Mientras que así mi discurso fraudulento yo reasumo.
Tu bendición prometida, oh Cíclope! ahora reclamo,
Y alegar mi título; Noman es mi nombre.
Por eso se distingue de mis años de juventud.
Así me llaman mis padres y mis compañeros.
«El gigante entonces: «Nuestra gracia prometida recibe,
La ayuda hospitalaria que queremos dar:
Cuando toda tu desdichada tripulación haya sentido mi poder…
Noman será el último que devore.
«Él dijo: entonces asintiendo con la cabeza con los vapores del vino
Cayó su enorme cabeza, y roncaba en posición supina.
Su cuello oblicuo sobre sus hombros colgaba,
Presionado con el peso del sueño que domina a los fuertes:
Eructaron los arroyos mezclados de vino y sangre…
Y la carne humana, su comida indigerida.
De repente revuelvo las brasas, e inspiro
Con aliento animado las semillas de fuego:
Cada espíritu caído con palabras audaces repara,
Y urgió a mi tren la terrible acción de atreverse.
La estaca ahora brillaba bajo la cama ardiente…
(Verde como era) y brillaba con un rojo ardiente,
Entonces adelante el instrumento de venganza que traigo…
Con los corazones latiendo mis compañeros forman un anillo.
Instó a mi algún dios presente, ellos rápidamente dejaron caer…
El tormento puntiagudo en su bola visual.
Yo mismo por encima de ellos de un terreno en ascenso
Guíe la estaca afilada, y gírela alrededor y alrededor.
Como cuando un carpintero de ribera pone de pie a sus trabajadores…
que manejan el wimble, un enorme rayo para aburrir…
Urgido por todas las manos, gira ágilmente alrededor de…
El grano se perfora profundamente hasta que lo saca:
En su ojo ancho gira el bosque ardiente.
De la pupila perforada sale la sangre hirviendo.
Sus cejas están chamuscadas; los párpados ardientes se vuelven negros.
Las burbujas de gelatina, y las fibras se rompen.
Y como cuando los armeros se templen en el vado…
La pértiga de filo afilado, o la espada brillante…
El metal al rojo vivo silba en el lago,
Así que en su ojo silbó la estaca de hundimiento.
Él envía un terrible gemido, las rocas alrededor de
A través de todas sus cuevas más profundas y sinuosas resuenan.
Asustados, retrocedimos. Cuarto con la mano frenética,
Él rasgó y se precipitó en la tierra y marca sangrienta;
Entonces llama al cíclope, todos los que lo rodean moran,
Con voz de trueno, y un grito espantoso.
De todas sus guaridas la reparación de la raza tuerto,
De rocas rayadas, y montañas desoladas en el aire.
Toda la prisa se reunió, en su conocido rugido,
Averigua la causa y llena la puerta de la caverna.
«¿Qué te duele, Polifemo? ¿Qué extraño afecto…?
Así se rompe nuestro sueño, y perturba la noche…
¿Algún mortal, en la hora no vigilada…
De sueño, te oprime, o por fraude o poder…
O ladrones insidiosos tu bello rebaño sorpresa?’
Así ellos; el cíclope de su guarida responde:
«Amigos, Noman me mata; Noman en la hora
De sueño, me oprime con un poder fraudulento.’
«Si nadie te hace daño, pero la mano divina…
Enfermedad de conflicto, te conviene renunciar:
A Júpiter o a tu padre Neptuno reza.
Los hermanos lloraron, y al instante se alejaron.
«La alegría tocó mi alma secreta y mi corazón consciente,
Complacido con el efecto de la conducta y del arte…
Mientras tanto, el Cíclope, furioso con su herida,
Extiende sus amplios brazos, y busca alrededor y alrededor:
Por fin, la piedra que se quitó de la puerta,
Con las manos extendidas en el medio, él se sienta…
Y buscaba a cada oveja que pasaba, y la dejaba caer sobre ella,
Asegúrate de agarrarnos antes de que lleguemos a la puerta.
(Como su ingenio superficial que él consideró que era mío);
Pero el secreto que giró el diseño profundo:
Fue por nuestras vidas que mi pecho trabajaba…
Cada esquema que giré, y afilé cada pensamiento…
De esta manera y que yo lanzo para salvar a mis amigos,
Hasta que uno resuelva que mi consejo variable termina.
«Fuertes fueron los carneros, con la feria púrpura nativa,
Bien alimentado, y el más grande de los cuidados de la lana,
Estos, tres y tres, con bandas de mimbre que ataron
(Las bandas de torsión que la cama del cíclope proporcionó);
El medio más aburrido de un hombre, el exterior dos
Asegurado cada lado: así que atado que toda la tripulación,
Queda un carnero, el líder del rebaño.
En su profundo vellón mis manos agarradoras cierro,
Y rápido por debajo, en rizos lanudos en dos…
Libro: Odisea
Profesora numeraria del programa Paideia en Rodas, Grecia. Como greco-americana sentí una fuerte conexión con mi historia al entrar en contacto con mi herencia helénica.
