Libro XVII de la Odisea, el clásico poema épico griego de Homero, relatando los viajes de su héroe Odiseo al regresar a casa de la guerra de Troya.
Argumento: Telémaco regresando a la ciudad, relata a Penélope la suma de sus viajes.
Ulises es conducido por Eumaeus a la
palacio, donde su viejo perro Argos reconoce a su amo, después de una ausencia de veinte años, y muere de alegría. Eumaeus
regresa al país, y Ulises permanece entre los pretendientes, cuyo comportamiento se describe.
Tan pronto como Aurora, hija del amanecer,
Espolvoreado con luz de rosas el césped rociado de rocío,
De prisa el príncipe se levantó, preparado para separarse…
Su mano impaciente agarra el dardo puntiagudo;
Justo en sus pies las sandalias pulidas brillan,
Y así saluda al amo de los cerdos:
«¡Amigo mío, adiós! Que esta corta estancia sea suficiente.
Me apresuro a encontrarme con los ojos anhelantes de mi madre,
Y termina sus lágrimas, sus penas y sus suspiros.
Pero tú, atento, lo que ordenamos atención:
Este desafortunado desconocido de la ciudad lleva:
Por recompensa pública, que se le alimente allí,
Y bendice la mano que extiende el pan.
Para limpiar las lágrimas de todos los ojos afligidos,
Mi voluntad puede codiciar, pero mi poder se niega.
Si esto levanta la ira en el pensamiento del extraño,
El dolor de la ira castiga la culpa:
La verdad misma que yo declaro abiertamente…
¿Por qué es tan fácil ser sincero?»
Por este Ulises: «Lo que el príncipe requiere
De rápida remoción, secunda mis deseos.
Querer como el mío la ciudad poblada puede ceder…
Más esperanzas de consuelo que el solitario campo:
Ni se ajusta a mi edad para cultivar las tierras de labor,
O se rebajan a las tareas que exige un señor rural.
¡Adiós! pero ya que esta ropa andrajosa puede soportar…
Tan mal las inclemencias del aire de la mañana,
Unas pocas horas de espacio me permiten quedarme aquí.
Mis pasos, Eumaeus, llevarán a la ciudad,
Con rayos más maduros cuando Phoebus calienta el día».
Así que él: ni Telémaco respondió,
Pero dejó la mansión con un paso elevado.
Esquemas de venganza, su ponderado y exultante pecho,
El destino repentino de los pretendientes gira en torno a la profundidad,
Llegando ahora antes del salón imperial,
Apoya su lanza contra el muro del pilar.
Entonces, como un león sobre los límites del umbral…
El pavimento de mármol con sus pasos resuena:
Su ojo vio por primera vez donde se extiende Euryclea…
Con el peludo botín de las bestias las espléndidas camas:
Ella vio, lloró, corrió con un ritmo entusiasta,
Y alcanzó a su maestro con un largo abrazo.
Todos se amontonan alrededor, la familia aparece
Con un salvaje embate, y lágrimas de éxtasis.
Vence el vencejo de arriba y desciende la feria real…
(Sus bellas mejillas el rubor de Venus llevan,
Castigada con el aire pensativo de la tímida Diana);
Cuelga sobre su hijo, en sus abrazos muere;
Lluvia de besos en su cuello, su cara, sus ojos…
Pocas palabras dijo, aunque tenía mucho que decir.
Y pocos de esos pocos, por las lágrimas, podrían abrirse camino a la fuerza.
«Luz de mis ojos: ¡él viene! ¡una alegría inesperada!
¿Ha traído el Cielo desde Pylos a mi encantador niño?
¡Así que nos arrebataron todas nuestras preocupaciones! – Di, ¿has sabido que…
El destino de tu padre, y dime el tuyo propio».
«¡Oh, querida! ¡La más venerada de las mujeres!
Cese con esas lágrimas para derretir una mente varonil.
(Respondió el príncipe); ni se deplorará nuestro destino,
De la muerte y la traición a tus brazos restaurados.
Ve a bañarte, y vestida de blanco sube a las torres;
Con todas tus siervas agradece a los poderes inmortales.
A cada dios le promete que las hecatombe sangrarán.
Y llamar a la venganza de Júpiter en su acto de culpabilidad.
Mientras que al consejo reunido reparo:
Un extraño enviado por el Cielo me atiende allí;
Mi nuevo huésped aceptado me apresuro a encontrar,
Ahora, en honor a Peiraeus, se encargará de la entrega.»
La matrona escuchó, ni su palabra fue en vano.
Se bañó; y, vestida de blanco, con todo su tren,
A todos los dioses que juraron que las hecatombe sangrarían,
Y llamaría a la venganza de Júpiter en el acto culpable,
Armado con su lanza, el príncipe entonces pasó la puerta.
Dos perros detrás, un fiel guardián, esperan;
Pallas su forma con gracia divina mejora:
La multitud lo admira mientras se mueve.
Él, reuniéndose alrededor, los pretendientes altivos saludan
Con una apariencia justa, pero con un profundo engaño interior…
Sus direcciones falsas, generosas, él las negó.
Pasado, y saciado por el lado del fiel Mentor;
Con Antiphus, y Halitherses sage
(Los consejeros de su padre, venerados por su edad).
De su propia fortuna, y la fama de Ulises,
Mucho pidieron los mayores; hasta que llegó Peiraeus.
El extraño invitado lo persiguió de cerca.
A quien cuando Telémaco vio, se unió a d.
Él (cuando Peiraeus pidió esclavos para traer
Los regalos y tesoros del rey espartano)
Una respuesta muy considerada: «Aquellos que no nos moveremos,
Oscura e inconsciente de la voluntad de Júpiter;
No sabemos todavía el evento completo de todos:
Apuñalado en su palacio si su príncipe debe caer,
Nosotros, y nuestra casa, si la traición debe ser derrotada…
Mejor que un amigo los posea que un enemigo.
Si la muerte de estos, y la venganza del Cielo decretan,
Las riquezas son bienvenidas entonces, no más, para mí.
Hasta entonces conservar los regalos.» – El héroe dijo,
Y en su mano el extraño dispuesto llevó…
Luego, desordenados, el baño brillante que buscaban…
(Con ungüentos lisos) de mármol pulido forjado:
Siervas obedientes con trabajo de ayudante.
Suministra la onda límpida, y el aceite fragante:
Entonces sobre sus miembros, arrojaron sus ropas refulgentes…
Y recién llegados del baño a sus asientos se retiraron.
El aguamanil de oro que trae una ninfa,
Repuesto de los manantiales translúcidos puros…
Con copiosos arroyos que el aguamanil dorado suministra
Una capa plateada de tamaño grande.
Se lavan: la mesa, en orden justo se extiende,
Está lleno de viandas y la fuerza del pan.
Todo lo contrario, antes de la puerta plegable,
La madre pensativa se sienta en un estado humilde.
Con una vista abatida…
Los hilos de vellón que sus dedos de marfil dibujaron.
El príncipe y el extraño compartieron el genial festín,
Hasta ahora la rabia de la sed y el hambre cesó.
Cuando así la reina: «¡Mi hijo! ¡Mi único amigo!
Diga, a mi lúgubre sillón ascenderé…
(El sofá abandonado ahora una longitud de años;
El sofá para siempre se ha regado con mis lágrimas;)
Diga, ¿no quiere usted (ere todavía la tripulación del pretendiente
Regresa, y el motín sacude de nuevo nuestros muros),
Diga, ¿no le gustaría tener la menor cuenta?
¿La menor noticia de mi señor ausente?»
A ella la juventud. «Llegamos a las llanuras de Pylian,
Donde Néstor, pastor de su pueblo, reina.
Todas las artes de la ternura para él son conocidas,
Amable con la raza de Ulises como con la suya propia.
Ningún padre con una comprensión más profunda de la alegría…
Se esfuerza en su pecho su chico ausente desde hace mucho tiempo.
Pero todo lo desconocido, si aún Ulises respira,
O deslizar un espectro en los reinos de abajo…
Para una búsqueda más lejana, su rápido transporte de corceles
Mi largo viaje a la corte espartana.
Ahí estaba Helen, cuyos encantos…
(Así lo decretó el Cielo) comprometió a los grandes en armas.
Mi causa de venir contado, así se reincorporó;
Y aún así sus palabras viven perfectas en mi mente:
«¡Cielos! ¿Querría un suave, ignominioso y ruin tren…
Las alegrías nupciales de un héroe ausente son profanas.
Así que con su joven, en medio de las sombras del bosque…
Una cierva timorata que la corte del león invade,
Deja en esa guarida fatal sus tiernos cervatillos,
Y sube a los acantilados, o se alimenta a lo largo de los céspedes.
Mientras tanto, regresando, con un dominio sin remordimientos…
El monarca salvaje desgarra la presa jadeante:
Con igual furia, y con igual fama,
¿El gran Ulises reafirmará su reclamo?
¡Oh, Dios! ¡Supremo! A quien los hombres y los dioses veneran…
Y tú, cuyo brillo dora la esfera rodante!
Con el poder agradable unido, la ayuda propicia…
El jefe adoptado por la doncella marcial!
Tal es nuestro deseo que el guerrero pronto restaure,
Como cuando, contendiendo en la orilla de las lesbianas,
Su destreza Philomelides confesó,
Y los griegos aclaman con fuerza que el vencedor ha sido bendecido.
Entonces pronto los invasores de su cama, y el trono,
Su amor presuntuoso será expiado por la muerte.
Ahora lo que usted pregunta de mi antiguo amigo,
Con la verdad respondo; tú la verdad asistes.
Aprende lo que escuché al vidente nacido en el mar relatar,
Cuyo ojo puede perforar el oscuro hueco del destino…
Lenguado en una isla, encarcelado por el principal,
El triste superviviente de su numeroso tren,
Ulises miente; detenido por los encantos mágicos,
Y la prensa no está dispuesta en los brazos de Calypso.
No hay marineros allí, no hay barcos para transportar.
No hay remos para cortar de manera inconmensurable.
Esto le dijo a Atrides, y no dijo nada más.
Luego, a salvo, viajé a mi costa natal».
Cesó; ni hizo que la reina pensativa respondiera,
Pero la cabeza se inclinó, y dio un suspiro secreto.
Cuando Theoclymenus el vidente comenzó:
«O consorte de sufrimiento del hombre que sufre!
Lo que el conocimiento humano podría, esos reyes podrían decir,
Pero yo los secretos del alto cielo se revelan.
Antes de que el primero de los dioses sea declarado,
Ante la junta cuyas bendiciones hemos compartido…
Presenciar los ritos geniales, y presenciar todo…
¡Esta casa es sagrada en su amplia pared!
Ahora, en este instante, el gran Ulises, se puso en marcha…
En reposo, o vagando a la sombra de su país,
Sus actos de culpabilidad, en la audiencia, y en la vista,
El secreto gira; y planea la venganza debida.
De esto seguro augura que los dioses concedieron,
Cuando nuestro barco ancló en su camino…
«¡Supera esos presagios, Cielo! (la reina se reincorpora)
Así que nuestras recompensas hablarán una mente agradecida.
Y toda felicidad envidiada asiste
El hombre que llama a Penélope su amiga.
Así comulgaron ellos: mientras que en el patio de mármol
(Escena de su insolencia) los señores recurren:
Athwart la plaza espaciosa cada uno intenta su arte,
Para hacer girar el disco, o apuntar el dardo del misil.
Ahora llegó la hora de la dulce comida,
Y desde el campo, las víctimas se reúnen en bandadas que conducen…
Medon el heraldo (el que mejor los complació,
Y honrados con una porción de su fiesta),
Para ofrecer el banquete, interrumpe su juego:
Rápido a la sala, se apresuran; a un lado se colocan…
Sus prendas de vestir, y sucinto las víctimas matan.
Luego las ovejas, las cabras y los cerdos erizados sangraron…
Y el orgulloso buey estaba sobre el mármol.
Mientras que así el copioso banquete que proporcionan,
A lo largo del camino, conversando lado a lado,
Proceda Ulises y el fiel swain;
Cuando así Eumaeus, generoso y humano:
«A la ciudad, observando el mandato de nuestro señor,
Ahora vamos a acelerar; mi amigo no es más mi invitado!
Sin embargo, al igual que yo, te deseo aquí preferentemente…
Guardia del rebaño, o guardián de la manada,
Pero me temo que la ira de mi amo se eleva mucho.
La ira de los príncipes siempre es severa.
Entonces presta atención a su voluntad, y que se haga nuestro viaje.
Mientras que los amplios rayos de Phoebus se muestran,
O antes de que la noche marrón se extienda en su fría sombra.
«Sólo tu consejo (el prudente jefe se reincorpora),
Y como se adapta al dictado de mi mente.
Dirige en: pero ayúdame a algún personal para permanecer
Mi paso débil, ya que el camino es escabroso.»
A través de sus hombros, luego el guión que lanzó,
Con parches anchos, y sujetado por un tanga retorcida.
Un bastón que dio Eumaeus. A lo largo del camino
Alegremente ellos se van: detrás, los guardianes se quedan:
Estos con sus perros vigilantes (una guardia constante)
Suministra su ausencia, y atiende a la manada.
Y ahora su ciudad golpea los ojos del monarca,
¡Ay! ¡Cómo ha cambiado! Un hombre de miserias…
Apuesto en un bastón, un mendigo viejo y desnudo.
En trapos deshonestos revoloteando con el aire!
Ahora pasan por el camino escarpado, viajan hacia abajo…
El camino de la caverna que desciende hacia el pueblo…
Donde, desde la roca, con gotas líquidas destila
Una fuente límpida; que se extendió en los arroyos de separación.
Su corriente de allí para servir a la ciudad trae;
Un trabajo útil, adornado por antiguos reyes.
Neritus, Ithacus, Polyctor, allí,
En la piedra esculpida inmortalizaron su cuidado,
En urnas de mármol lo recibieron desde arriba,
Y sombreado con una arboleda verde que lo rodea.
Donde los alisos de plata, en altos arcos enroscados,
Bebe la corriente fresca, y tiembla con el viento.
Debajo, secuestrado a las ninfas, se ve
Un altar musgoso, profundamente embebido en verde…
Donde se pagan los votos constantes de los viajeros,
Y los santos horrores solemnizan la sombra.
Aquí con sus cabras (no prometió a la fama sagrada,
Pero el lujo mimado) Melanthias vino:
Dos novios lo atienden. Con una mirada envidiosa.
Miró al desconocido y habló imperioso:
«El buen viejo proverbio de cómo este par cumple».
Un pícaro es el acomodador de otro todavía.
El cielo con un principio secreto que perdura…
La humanidad, para buscar su propia similitud.
¿Adónde va el porquero con ese invitado tan mal parecido?
¡Ese gigante glotón, terrible en una fiesta!
En muchos puestos se usan esos hombros anchos.
Desde la puerta de cada gran hombre repelido con desprecio:
A ningún premio valiente aspiró el inútil Swain,
No era más que para las sobras que pedía, y pedía en vano.
Para mendigar, que trabajar, él entiende mejor,
O tal vez podríamos quitárselo de las manos.
Para cualquier cargo, ¿podría ser bueno el esclavo,
Para limpiar el pliegue, o ayudar a los niños a comer.
Si algún trabajo de parto que esas grandes articulaciones podrían aprender,
Un poco de suero de leche, para lavar sus intestinos, podría ganar.
Para encogerse, para quejarse, sus manos ociosas para extenderse,
Es todo, por lo que esa boca sin gracia se alimenta.
¡Pero escúchame! Si tu insolencia pero te atreves…
Acércate a tu muro, te profetizo tu destino.
Querido, lleno, querido, comprarás tu pan…
Con muchos escombros tronando en tu cabeza.»
Él así: ni insolente de la palabra sola,
Despreciaba con su rústico tacón a su rey desconocido.
Se despidió, pero no se movió: él como un pilar se puso de pie,
Ni se movió una pulgada, desdeñoso, del camino:
Dudoso, o con su bastón para golpearlo hasta la muerte,
O saludar al pavimento con su cabeza sin valor.
Corta fue esa duda; para sofocar su ira se curó,
El héroe se autoconquistó y soportó.
Pero, odioso de los desgraciados, Eumaeus se ha levantado…
Sus manos se obturaron, y esta oración concibió:
«¡Hijas de Júpiter!» que desde el etéreo bowers
Desciende para hinchar los manantiales y alimentar a las flores.
¡Ninfas de esta fuente! a cuyos nombres sagrados
Nuestras víctimas rurales se montan en llamas ardientes!
A quien la piedad de Ulises prefiere…
Los primogénitos anuales de su rebaño y manada…
Tengan éxito en mi deseo, su voto restaurará…
¡Oh, que Dios sea su convoy a nuestra costa!
Los debidos dolores castigarán entonces la ofensa de este esclavo,
Y humilde todos sus aires de insolencia,
Quien, orgullosamente acechando, deja a las manadas en libertad,
Empieza a ser cortesano, y descuida su cargo».
«¿Qué murmura él? (Melanthius sharp se reincorpora;)
Este astuto malhechor, grande con diseños oscuros…
El día llegará, no, ya está cerca…
¡Cuando, esclavo! Venderte a un precio demasiado caro…
Debe ser mi cuidado; y por lo tanto transportarte sobre,
Una carga y un escándalo para esta feliz orilla.
Oh! eso como seguramente el gran dardo de Apolo,
O la espada de algún valiente pretendiente, podría perforar el corazón.
Del hijo orgulloso; como que estamos en esta hora
¡En seguridad duradera del poder del padre!»
Así habló el desgraciado, pero, evitando más desavenencias,…
Dió su paso orgulloso, y los dejó en su camino.
Directamente al palacio festivo que reparó…
Los familiares entraron y compartieron el banquete.
Debajo de Eurymachus, su señor patrón,
Tomó su lugar, y se amontonó mucho en el tablero.
Mientras tanto escucharon, suaves círculos en el cielo…
Los aires dulces ascienden, y la juglaría celestial…
(Para Phemius a la lira afinó la tensión):
Ulises escuchó, y luego se dirigió a la pareja:
«Bueno, que esta admiración de palacio reclame,
¡Grandioso y respondiendo a la fama del maestro!
El escenario sobre el escenario de la estructura imperial está en pie,
Tiene los honores de jefe, y el pueblo manda:
Altos muros y almenas que los tribunales incluyen…
Y las fuertes puertas desafían a un montón de enemigos.
Lejos otros cuidados que sus habitantes ahora emplean;
La asamblea de la multitud y la fiesta de la alegría…
Veo que los humos del sacrificio aspiran,
Y oye (lo que honra cada fiesta) la lira».
Entonces así Eumaeus: «Juzga nosotros cuáles eran los mejores;
En medio de sus juerguistas, un invitado repentino…
Elegirte para que te mezcles, mientras que detrás de mí me quedo…
O yo primero entrando introduzco el camino?
Espere un espacio sin, pero no espere mucho tiempo;
Esta es la casa de la violencia y el mal:
Algún insulto grosero que su edad reverenda puede soportar…
Porque como sus señores sin ley, los sirvientes son».
«Just is, oh amigo! tu precaución, y la dirección d
(Respondió el jefe, a ningún pecho desatento:)
Los males y las heridas de la humanidad básica…
Fresco a mi sentido, y siempre en mi mente.
El valiente-paciente a no rendir la fortuna:
En los océanos ondulados, y en los campos de batalla…
He pasado tormentas, y muchos debates severos.
Y ahora, en una escena más humilde, someterse al destino.
¿Qué no puede querer? Lo mejor que expondrá,
Y estoy aprendiendo en todo su tren de males;
Se llena de armadas, anfitriones, y alarmas fuertes,
El mar, la tierra, y sacude el mundo con las armas!»
Por lo tanto, cerca de las puertas que confieren como se dibujaron,
Argos, el perro, su antiguo amo sabía…
Él no es inconsciente de la voz y el paso,
Levanta al sonido su oído, y levanta su cabeza.
Criado por Ulises, se alimenta en su tabla,
Pero, ¡ah! no está predestinado a complacer a su señor.
Para él, su rapidez y su fuerza eran vanas.
La voz de la gloria lo llamó sobre el principal.
Hasta entonces, en cada Sylvan Chase renombrado,
Con Argus, Argus, tira de los bosques alrededor…
Con él el joven perseguía a la cabra o al cervatillo,
O rastreó el laberinto de la palanca sobre el césped.
Ahora se deja a la ingratitud del hombre que yace,
No alojados, descuidados en la vía pública…
Y donde en los montones el rico estiércol fue esparcido,
Obsceno con los reptiles, tomó su sórdida cama.
Conocía a su señor; lo sabía, y se esforzó por conocerlo…
En vano se esforzó por arrastrarse y besar sus pies.
Sin embargo (todo lo que pudo) su cola, sus lágrimas, sus ojos,
Saluda a su maestro, y confiesa sus alegrías.
La suave compasión tocó el alma del poderoso maestro.
Adopta su mejilla una lágrima sin ser invitado a robar,
Robó sin ser percibido: giró la cabeza y se secó.
La gota humana: entonces así la pasión había llorado:
«¿Qué noble bestia en este estado de abandono?
yace aquí toda indefensa en la puerta de Ulises…
Su volumen y su belleza no hablan de alabanzas vulgares.
Si, como parece, estaba en mejores días,
Algún cuidado que su edad merece; o fue preciado…
Para la belleza sin valor? por lo tanto ahora despreciado;
Tales perros y hombres hay, meras cosas de estado;
Y siempre apreciados por sus amigos, los grandes».
«No Argos así, (Eumaeus así reincorporado,)
Pero sirvió a un maestro de un tipo más noble,
¡Quién, nunca, nunca lo contemplará más!
Hace mucho, mucho tiempo que pereció en una orilla lejana.
Oh, si lo hubieras visto, vigoroso, audaz y joven…
Rápido como un ciervo, y como un león fuerte:
Él no cayó salvaje en la llanura resistió,
Ninguno le ha escarbado el pecho en el bosque sombrío.
Su ojo es tan penetrante, y su olor tan verdadero…
Para enrollar el vapor en el rocío contaminado!
Tal, cuando Ulises dejó su costa natal:
Ahora los años lo ponen nervioso, y su señor está perdido.
Las mujeres mantienen a la generosa criatura desnuda,
Una carrera elegante y ociosa es todo su cuidado:
El amo se ha ido, los sirvientes que lo restringen…
¿O habita la humanidad donde reina la revuelta?
Júpiter arregló con certeza, que cualquier día…
Hace al hombre un esclavo, le quita la mitad de su valor».
Dicho esto, el honesto pastor se paseó antes…
El monarca meditabundo se detiene en la puerta:
El perro, a quien el destino le había concedido contemplar…
Su señor, cuando veinte tediosos años se habían enrollado,
Echa una última mirada, y habiéndolo visto, muere.
¡Tan cerrados para siempre los fieles ojos de Argos!
Y ahora Telémaco, el primero de todos…
Observó a Eumaeus entrando en la sala;
A lo lejos vio, a través de la cúpula sombreada…
Entonces dio una señal, y le hizo una seña para que viniera:
Había un asiento vacío, donde se colocó tarde,
En el orden debido, el mayordomo del festín,
(Que ahora estaba ocupado tallando alrededor del tablero,)
Eumaeus lo tomó, y lo colocó cerca de su señor.
Antes de que él instantáneamente fue el banquete se extendió,
Y la brillante cesta llena de panes.
Luego vino Ulises humilde en la puerta,
Una figura despreciable, vieja y pobre.
En chalecos escuálidos, con muchos alquileres enormes,
Propp$0027d o un bastón, y temblando mientras se fue.
Entonces, descansando en el umbral de la puerta,
Contra un pilar de ciprés se inclinó su peso.
Suavizado por el obrero a un avión pulido);
El hijo pensativo contempló, y llamó a su zagal
«Estas viandas, y este pan, Eumaeus!
Y deja que tu mendigo comparta nuestra abundancia.
Y déjalo que circule alrededor del tablero de los pretendientes,
Y probar la recompensa de cada amable señor.
Atrevido, que pregunte, animado así por mí.
¡Qué mal, por desgracia! ¡Quieren y la vergüenza están de acuerdo!»
La orden de su señor que el siervo fiel lleva:
El aparente mendigo responde con sus oraciones.
«Bendito sea Telémaco! en cada acto…
Inspíralo. ¡Júpiter! ¡En cada deseo triunfa!
Dicho esto, la parte de su hijo transportada…
Con las sonrisas que recibía en su guión, él ponía…
El juglar ha barrido durante mucho tiempo el cable de la sonda,
Se alimentó, y cesó cuando el silencio sostuvo la lira.
Tan pronto como los pretendientes del banquete se levantaron…
Minerva incita al hombre de los poderosos problemas…
Para tentar a sus recompensas con el arte de un suplicante,
Y aprender lo generoso del corazón innoble…
(No, pero su alma, resentida como humana,
Condena a la venganza total todo el tren ofensivo);
Con ojos que hablan, y voz de sonido quejumbroso,
Humilde se mueve, implorando a su alrededor.
Los orgullosos sienten lástima, y el alivio otorga,
Con tal imagen tocada de aflicción humana…
Preguntando a todos, su maravilla que confiesan,
Y mira al hombre, majestuoso en apuros.
Mientras que así miran y preguntan con sus ojos,
El audaz Melanthius a su pensamiento responde:
«¡Mis señores! este extraño de puerto gigante
El buen Eumaeus fue a su corte.
Completamente bien, marqué los rasgos de su cara…
Aunque todos desconocen su clima, o su nobleza.»
«Y este es el regalo, ¡perrero! de tu banda…
¿Trae a estos vagabundos para infestar la tierra?
(Vuelve Antinoo con el ojo retorcido)
Objetos groseros, para comprobar la alegría genial.
Suficiente de estos nuestra corte ya gracia;
De estómago gigante, y de cara famélica.
Tales invitados que Eumaeus trae a su país,
Para compartir nuestro festín, y llevar la vida de los reyes».
A quien el hospitalario Swain se reúna:
«Tu pasión, príncipe, desmiente tu mente conocedora».
que llama, desde naciones distantes a las suyas,
Los pobres, se distinguen sólo por sus necesidades…
Alrededor del mundo se buscan esos hombres divinos…
¿Quiénes son las estructuras públicas que levantan, o quiénes diseñan…
Aquellos a cuyos ojos los dioses revelan sus caminos,
O bendecir con artes saludables para curar…
Pero el jefe de los poetas tal respeto pertenece,
Por las naciones rivales cortejadas por sus canciones;
Estos estados invitan, y los poderosos reyes admiran,
Amplio como el sol muestra su fuego vital.
¡No es así con la necesidad! ¡Cuántos son los que se alimentan!
¡Un desgraciado infeliz, sólo por su necesidad!
Injusto para mí, y todo lo que sirve al estado,
Amar a Ulises es levantar tu odio.
Para mí, basta con la aprobación won
de mi gran señora y su hijo divino».
Para él Telémaco: «No más incienso
El hombre, por naturaleza, es propenso a la insolencia.
Las mentes heridas sólo responden pero provocan».
Luego se volvió hacia Antinoo, y así habló…
«¡Gracias a tus cuidados!» cuyo mando absoluto
Así se expulsa al extranjero de nuestra corte y de nuestra tierra.
El cielo bendice a su dueño con una mejor mente!
De la envidia libre, a la caridad inclinada.
Esto tanto Penélope como yo nos lo permitimos:
Entonces, príncipe, sé generoso con el consejo de Ulises.
Dar la de otro es tu mano tan lenta…
Mucho más dulce para estropear que para otorgar?»
«¿De dónde, gran Telémaco! esta noble cepa?
(Antinoo llora con insolente desdén):
Porciones como la mía si cada pretendiente diera,
Nuestras paredes en este doceavo mes no deberían ver al esclavo».
Habló, y elevándose por encima de la tabla…
Su pesado taburete, lo sacudió a su señor.
El resto, con la misma mano, se le dio el pan.
Llenó su receta, y hasta el umbral de la velocidad…
Pero primero antes de que Antinoo se detuviera, y dijo:
«¡Concédeme, amigo mío! No pareces el peor…
De todos los griegos, pero como príncipe y el primero…
Entonces, como en la dignidad, ser el primero en valor,
Y te alabaré a través de la tierra sin límites.
Una vez que disfruto en el lujo del estado…
Lo que le da al hombre el envidiado nombre de grande;
La riqueza, los sirvientes, los amigos, eran míos en tiempos mejores.
Y la hospitalidad fue entonces mi elogio;
En cada alma afligida que vierto me deleitaría,
Y la pobreza estaba sonriendo a mi vista.
Pero Júpiter, todo-gobernante, cuya única voluntad
Determina el destino, y mezcla el bien con el mal,
Me envió (para castigar mi búsqueda de ganancias)
Con los piratas errantes en el Egipto principal…
Por la inundación de plata de Egipto nuestros barcos atracamos…
Nuestra comisión de espías se dirigió a la costa para explorar…
Pero impotente de la mente, la voluntad sin ley
El país hace estragos, y los nativos matan.
El clamor que se extiende a su ciudad vuela,
Y el caballo y el pie en los tumultos mezclados se levantan:
El enrojecimiento del amanecer revela los campos hostiles,
Horrible con lanzas erizadas, y escudos brillantes:
Júbilo de los truenos de su lado: nuestra cabeza culpable
Nos volvemos a la fuga; la venganza de la reunión se extiende…
En todas partes alrededor, y montones en montones yacen muertos.
Algunos pocos enemigos en servidumbre se detienen…
La muerte mal cambiada por la esclavitud y el dolor!
Desgraciadamente un chipriota me llevó a bordo,…
Libro: Odisea
Profesora numeraria del programa Paideia en Rodas, Grecia. Como greco-americana sentí una fuerte conexión con mi historia al entrar en contacto con mi herencia helénica.