Libro XII de la Odisea, el clásico poema épico griego de Homero, relatando los viajes de su héroe Odiseo al regresar a casa de la guerra de Troya.
Argumento: La Sirena, Escila y Caribdis
Cuenta cómo, tras su regreso de las sombras, fue enviado por Circe en su viaje, por la costa de las Sirenas, y por el estrecho de Escila y Caribdis: la manera en que escapó de esos peligros: cómo, al ser arrojado a la isla Trinacria, sus compañeros destruyeron los bueyes del Sol: la venganza que siguió; cómo todos perecieron en un naufragio excepto él mismo, que, nadando en el mástil del barco, llegó a la isla de Calipso. Con lo cual su narración
concluye.
«Así, sobre la oleada que el buque vuela,
Hasta que de las olas surjan las colinas de AEaean.
Aquí el alegre Morn reside en radiantes arcos,
Aquí se mantiene aquí se deleita con el baile Hours;
Aquí Phoebus, elevándose en la forma etérea,
A través de los portales brillantes del cielo se vierte el día radiante.
De inmediato fijamos nuestros halsers en la tierra.
Descender de una vez, y presionar la arena del desierto:
Allí, desgastados y desperdiciados, perdemos nuestras preocupaciones en el sueño,
A los roncos murmullos de las profundidades.
«Tan pronto como la mañana restauró el día, pagamos
Honores sepulcrales a la sombra de Elpenor.
Ahora con el hacha el bosque se curva,
Y la enorme pila a lo largo de la orilla asciende.
Alrededor de nosotros, un tren melancólico,
Y un fuerte gemido repite desde el principal.
Fieros sobre la pira, abanicando las brisas que se extienden,
Las llamas hambrientas devoran a los muertos silenciosos.
Una tumba que se levanta, los muertos silenciosos a la gracia,
Rápido por los rugidos del principal que colocamos;
La tumba ascendente, una elevada columna, se eleva,
Y muy por encima de ella se elevó el remo afilado.
«Mientras tanto la diosa nuestra encuesta de retorno
De los pálidos fantasmas y la tremenda sombra del infierno.
Rápido desciende: un tren de ninfas divinas
Llevar las ricas viandas y el vino generoso:
En el acto de hablar el poder de la magia se mantiene,
Y con gracia se acerca a las bandas de escucha;
«Oh, hijos de la desgracia», decretado por destinos adversos.
¡Vivo para pasar a través de las puertas eternas del infierno!
Todos, pronto o tarde, están condenados a recorrer ese camino.
¡Más miserable! ¡Doble número con los muertos!
Este día aplazad vuestras preocupaciones, exaltad vuestras almas,
Disfruta del sabor, y escurre los tazones brillantes.
Y cuando la mañana revela su rayo de azafrán,
Extiende tus amplias velas, y ara el camino líquido:
Lo, yo esta noche, su fiel guía, explicar
Sus males por tierra, sus peligros en la cañería.
«La diosa habló. En las fiestas perdemos el día,
Hasta que Phoebus, al bajar, hundió su rayo ardiente…
Entonces la noche de sable asciende, y el suave descanso
Sella cada ojo, y calma el seno problemático.
Luego, por curiosidad, me ordena que me relacione…
Las terribles escenas del triste estado de Plutón.
Ella se sentó en silencio mientras el cuento que cuento,
Las maravillosas visiones y las leyes del infierno.
«Entonces así: «La suerte del hombre que los dioses disponen;
Estos males son pasados: ahora escucha tus futuros males…
Oh, príncipe, asiste; que el poder favorecedor sea amable,
¡Y escribe la importante historia en tu mente!
«‘A continuación, donde las sirenas habitan, aras los mares;
Su canción es la muerte, y hace la destrucción por favor.
No bendice al hombre, que la música gana para quedarse…
Cerca de la maldita orilla y escucha a los laicos.
No más que ese miserable verá las alegrías de la vida
Su floreciente descendencia, o su hermosa esposa!
En verdes aguamieles se divierten; y alrededor de la amplia
Mentir huesos humanos que blanquean todo el suelo:
El suelo contaminado flota con sangre humana.
Y la carnicería humana contamina la espantosa orilla…
Vuela rápido la costa peligrosa: deja que cada oreja
¡Que se detengan contra la canción! ¡Es la muerte para escuchar!
Firme al mástil con las cadenas que se atan,
Ni confíes tu virtud al sonido encantador.
Si, loco de transporte, exiges libertad,
Se ha hecho cada esfuerzo de encadenamiento, y se ha añadido banda a banda.
«‘Estos mares o’erpass’d, sea sabio! pero me abstengo
Para marcar claramente su viaje sobre el principal…
¡Se levantan nuevos horrores! Que la prudencia sea tu guía,
Y vigila tus diversos pasajes a través de la marea.
«Las dos rocas principales exaltan su frente,
Las olas hirvientes ruedan con fuerza abajo…
A través de las vastas olas las terribles maravillas se mueven,
Por lo tanto, llamado Errático por los dioses de arriba.
Ningún pájaro del aire, ninguna paloma de ala más veloz,
Que lleva ambrosía al rey etéreo,
Evita las rocas terribles: en vano corta los cielos.
Las rocas se encuentran, y la aplastan mientras vuela.
No la corteza de la flota, cuando las brisas prósperas juegan,
Los arados sobre esa oleada rugiente su camino desesperado…
O’erwhelm’d se hunde: mientras que alrededor de un humo expira,
Y las olas que parpadean parecen arder con fuego.
Apenas el famoso Argo pasó estas furiosas inundaciones…
El Argo sagrado, lleno de semidioses.
E’en se había hundido, pero la novia imperial de Júpiter
Alertó a su flota y la empujó sobre la marea.
«En lo alto de la roca, su cumbre se cubre con un sudario…
En las tormentas amenazantes, y en las nubes ondulantes…
Fuertes tormentas alrededor, y nieblas eternas que se elevan,
Golpea su sombría frente, e intercepta los cielos.
Cuando toda la expansión amplia, brillante con el día,
Brilla con el rayo otoñal o el veraniego,
El verano y el otoño brillan en vano,
El cielo siempre baja, siempre quedan nubes.
Impermeable al paso del hombre que está de pie,
Aunque soportado por veinte pies, aunque armado con veinte manos…
Suave como el pulido del espejo se eleva
Los lados resbaladizos, y disparar a los cielos.
Completamente en el centro de esta exhibición de rocas…
Una caverna bostezada arroja una sombra espantosa:
Ni la flecha de la flota del arco que tañe,
Enviado con toda la fuerza, podría alcanzar la profundidad debajo.
Amplio hacia el oeste el horrible golfo se extiende,
Y el terrible pasaje hacia el infierno desciende.
¡Oh, vuela la horrible vista! ¡Expande tus velas!
Recorre el fuerte remo, y atrapa los vendavales ágiles;
Aquí Scylla brama desde las moradas funestas,
Tremenda plaga, aborrecida por los hombres y los dioses.
Horrible su voz, y con menos terrores rugir
Los cachorros de león en la medianoche.
Doce pies, deformado y asqueroso, el demonio se dispersa…
Seis cuellos horribles que ella cría, y seis cabezas estupendas…
Sus mandíbulas sonríen terriblemente con tres filas de dientes.
Jaggy están de pie, la enorme guarida de la muerte.
Sus partes obscenas las olas furiosas se esconden;
Su pecho mira terriblemente hacia la marea.
Cuando le pica el hambre, se embarca en la inundación…
El perro marino y el delfín son su alimento.
Ella hace del enorme leviatán su presa,
Y todos los monstruos de la vía acuática…
El corredor más rápido de la llanura azul…
Aquí llena sus velas, y extiende sus remos en vano;
Cayó Escila se levanta, en sus rugidos de furia,
A la vez que seis bocas se expanden, a la vez seis hombres devoran.
«‘Cerca, una roca de altura menos enorme
Rompe las olas salvajes, y forma un peligroso estrecho.
Lleno en su corona las ramas verdes de un higo se levantan,
Y disparar un bosque frondoso a los cielos.
Debajo, Caribdis mantiene su bullicioso reinado.
«En medio de rugientes remolinos, y absorbe la principal…
Tres veces en sus golfos, los mares hirvientes se hunden,
Tres veces en truenos horribles ella devuelve la marea.
Oh, si tu barco arara las espantosas olas,
Cuando los mares que se retiran rugen dentro de sus cuevas,
¡Pereced todos! Aunque el que gobierna el main
Presta su fuerte ayuda, su ayuda que presta en vano.
Ah, evita el horrible golfo! por Scylla fly.
Es mejor perder seis que morir todos.
«Yo entonces: ‘O ninfa propicia a mi oración,
Diosa divina, mi poder de guardián, declara,
¿Es el demonio asqueroso de la venganza humana liberado?
O, si me levanto en brazos, ¿puede sangrar Scylla?
«Entonces ella: «O usado por los trabajos, O se rompió en la lucha,
Todavía hay nuevos trabajos y la guerra es tu gran deleite…
¿Las llamas marciales encenderán tu mente para siempre?
Y nunca, nunca estar en el cielo renunciar d?
¡Cuán vanos son tus esfuerzos por vengar el mal!
¡Muerte a la peste! ¡Impenetrablemente fuerte!
Furioso y caído, tremendo de contemplar!
E’en con una mirada se marchita todo lo audaz!
Se burla de los débiles intentos de la fuerza humana.
¡Oh, vuela su furia! Tu conquista es tu vuelo.
Si sólo para agarrar tus brazos te demoras,
Una vez más tu furia reivindica a su presa.
Sus seis bocas bostezan, y seis son arrebatadas.
De su fea herida Crataeis dio a air
¡Esta terrible plaga! A ella dirige tu oración,
Para frenar al monstruo en sus nefastas moradas,
Y te protegerá a través del tumulto de las inundaciones.
De ahí a la orilla de Trinacria te doblas en tu camino,
Donde pastan tus rebaños, ilustre fuente del día!
Siete manadas, siete rebaños enriquecen las llanuras sagradas.
Cada manada, cada rebaño de cincuenta cabezas contiene…
El maravilloso tipo de encuesta de edad,
Por la raza no aumenta, ni por la muerte decadente.
Dos hermanas diosas poseen la llanura,
El constante guardián del tren de la lana…
Lampetie fair, y Phaethusa young,
Desde Phoebus y el brillante Neaea surgió;
Aquí, vigilando los rebaños, en la sombra de Bowers…
Y los aguamieles floridos, desperdician las horas de alegría.
No robar a los dioses! y tan propicio vendaval
Asiste a tu viaje, e impulsa tus velas.
Pero si tus manos impías destruyen los rebaños…
Los dioses, los dioses se vengarán, ¡y vosotros moriréis!
Es sólo tuyo (tus amigos y la marina perdida)
A través de tediosos trabajos para ver tu costa natal.
Ella cesó: y ahora se levantó el rayo de la mañana;
Rápido a su cúpula la diosa se mantuvo en su camino.
Luego a mis compañeros les medí la llanura,
Subió a la corteza alta, y se precipitó a la principal…
Entonces, doblándose al golpe, sus remos dibujaron…
A sus amplios pechos, y rápido la galera voló.
Arriba surgió una brisa más fuerte; con vendavales refrescantes…
La amistosa diosa estiró las velas hinchadas.
Dejamos caer nuestros remos; a gusto los guías pilotos;
La luz de la nave a lo largo del nivel se desliza.
Cuando, levantándose triste y lento, con mirada pensativa,
Así al tren de la melancolía le hablé:
«Oh amigos, oh siempre compañeros de mis penas,
Atiende mientras yo lo que el Cielo revela.
¡Escuchen todos! El destino cuelga de todo; en ti se encuentra…
¡Vivir o perecer! ¡Estar a salvo, ser sabio!
«En los aguamieles floridos juegan las sirenas deportivas,
Toca la lira suave, y afina la capa vocal.
Yo, yo solo, con los grilletes firmemente atados,
Los dioses permiten escuchar el peligroso sonido.
Escuchar y obedecer; si la libertad que exijo,
«Cada vez que se esfuerzan, se les añade una banda a otra».
«Mientras que todavía hablo la galera alada vuela,
Y he aquí que las orillas de la sirena como la niebla se levantan.
Hundidos fueron a la vez los vientos; el aire por encima,
Y las olas de abajo, de inmediato se olvidaron de moverse.
Algún demonio calmó el aire y suavizó las profundidades…
Silenciaba los fuertes vientos, y encandilaba a las olas para que se durmieran.
Ahora, cada vela que arriamos, cada remo que manejamos…
Azotado por el golpe, las aguas espumosas vuelan.
La cera dúctil con manos ocupadas que yo moldeo,
Y hendidura en los fragmentos, y los fragmentos ruedan…
La región aérea ahora se calentó con el día.
La cera se disolvió bajo el rayo de fuego.
Entonces cada oreja que yo bloqueé contra la tensión,
Y desde el acceso del frenesí bloqueó el cerebro.
Ahora alrededor de los mástiles mis compañeros los grilletes ruedan,
Y me ataron miembro por miembro con pliegue sobre pliegue.
Luego, doblándose al golpe, el tren activo
Sumergir todos los remos a la vez, y cortar la cañería.
«Mientras que a la orilla el rápido buque vuela,
Nuestro rápido acercamiento al coro de sirenas desciende…
La música celestial sale de su lengua,
Y así los dulces ilusos afinan la canción:
«¡Oh, quédate, oh orgullo de Grecia! ¡Ulises, quédate!
¡Oh, deja tu curso, y escucha a nuestro laico!
Bendito sea el hombre que ordenó que nuestra voz se escuchara,
La canción instruye al alma, y encanta el oído.
¡Acércate! ¡Tu alma se elevará en éxtasis!
¡Acércate! y aprende nueva sabiduría de los sabios!
Sabemos cuáles son los reyes del poderoso nombre…
Logrado en Ilion en el campo de la fama;
Lo que sea que esté debajo del brillante viaje del sol…
¡Oh, quédate, y aprende nueva sabiduría de los sabios!’.
«Así, los dulces encantadores se agitaron sobre el principal…
Mi alma alza el vuelo para encontrarse con la tensión celestial.
Doy la señal, y lucho por ser libre.
Rema rápido mis compañeros, y dispara a lo largo del mar.
Añaden nuevas cadenas, y rápidamente impulsan el camino,
Hasta que, al morir, los sonidos distantes se descomponen…
Entonces escabulléndose rápidamente de la tierra peligrosa,
El oído ensordecido se desbloquea, las cadenas se desatan.
«Ahora, de una sola vez, se desarrollan tremendas escenas…
El trueno de las profundidades, las olas de humo se enrollan…
Ondas tumultuosas embrollan la inundación rugiente,
Todos temblando, ensordecidos, y horrorizados nos pusimos de pie!
No más que el buque arado la terrible ola,
El miedo se apoderó de los poderosos, y enfureció a los valientes.
Cada uno dejó caer su remo; pero rápido de hombre a hombre…
Con mirada serena me volví, y así comenzó:
¡Oh, amigos! O a menudo probado en tormentas adversas!
Con males conocidos en formas más espantosas!
En lo profundo de la funesta guarida ciclópea donde te encuentras…
Sin embargo, el regreso seguro – Ulises abrió el camino.
Aprende a tener coraje, y a mi cuidado confía…
Lo! sigue siendo el mismo Ulises es su guía.
¡Atiende a mis palabras! Tus remos incesantes pliegues…
Tense cada nervio, y haga volar el barco.
Si desde su empujar las rocas y la guerra ondulante
Júpiter, la seguridad se concede a su cuidado.
Y tú, cuya mano guía dirige nuestro camino…
¡Piloto, escucha atentamente y obedece!
Mantén tu rumbo, ni arar esas olas enojadas…
Donde rueda el humo, donde caen las raves del océano…
Dirígete por la roca más alta; no sea que te des vueltas alrededor de
Nos hundimos, debajo del remolino que circula ahogado.
Mientras yo hablo, de inmediato sus remos se agarran,
Estira el brazo, y roza los mares de trabajo.
Cuidado con el nombre de Scylla que suprimo.
Ese horrible sonido había enfriado el pecho más audaz.
«Mientras tanto, olvidada de la voz divina,
Todo terriblemente brillante mis miembros en la armadura brillan;
En lo alto de la cubierta tomo mi peligrosa posición,
Dos brillantes jabalinas se iluminan en mi mano.
Preparado para hacer girar la lanza de torbellino me quedo,
Hasta que el demonio caído se levante para atrapar a su presa.
Alrededor del calabozo, estudioso de la contemplación…
La horrible peste, mis ojos laboriosos, los pongo en blanco.
¡En vano! El calabozo sombrío, oscuro como la noche,
Vela al terrible monstruo, y confunde la vista.
«Ahora a través de las rocas, horrorizado con profunda consternación,
Doblamos nuestro curso, y detenemos el camino desesperado.
Dire Scylla hay una escena de formas de horror,
Y aquí Caribdis llena las profundidades con tormentas.
Cuando la marea se precipita desde sus ruidosas cuevas,
La roca áspera ruge, tumultuosa hierve las olas;
Ellos lanzan, ellos hacen espuma, una confusión salvaje levantan,
Como aguas burbujeando sobre el fuego ardiente.
Las nieblas eternas oscurecen la llanura aérea.
Y en lo alto de la roca ella lanza el principal…
Cuando en sus golfos el mar se hunde,
Ella drena el océano con las mareas refluyentes;
La roca vuelve a soplar con un sonido atronador.
Profundo, maravilloso profundo, debajo aparece el suelo.
«Golpeado por la desesperación, con corazones temblorosos que vemos
La mazmorra que bosteza, y la inundación que cae…
Cuando la feroz Scylla se inclinó para atrapar a su presa…
Estiró sus horribles mandíbulas, y se llevó a seis hombres.
Jefes de renombre! gritos de eco fuerte se levantan;
Me doy la vuelta, y los veo temblando en los cielos.
Llaman, y ayudan con los brazos extendidos imploran;
¡En vano llaman! Esos brazos ya no se estiran más.
Como de alguna roca que sobresale de la inundación…
El pescador silencioso arroja la comida insidiosa,
Con un cuidado fraudulento espera el premio final.
Y de repente se eleva temblando a los cielos:
Así que el monstruo asqueroso levanta su presa en alto,
Así que jadea a los miserables que luchan en el cielo…
En la amplia mazmorra ella devora su comida,
Y la carne tiembla mientras ella revuelve la sangre.
Llevado como estoy con las penas, con el cuidado decadente,
Nunca, nunca he visto una escena tan terrible.
Mi sangre temblorosa, congelada, se olvidó de fluir.
¡Estoy horrorizado de estar de pie, un monumento de dolor!
«Ahora desde las rocas el veloz buque vuela,
Y el estruendo ronco como un trueno distante muere…
A la brillante isla de Sol nuestro viaje que perseguimos,
Y ahora las brillantes montañas se elevan a la vista.
Allí, sagrado para el radiante dios del día,
Apacentar los rebaños justos, los rebaños promiscuos se pierden.
Entonces de repente se escuchó a lo largo de la calle principal…
Bajar el buey, bendecir el tren de lana.
Directamente a mis pensamientos ansiosos el sonido transmite…
Las palabras de Circe y la sombra de Tebas…
Advirtieron con su horrible voz que estas costas deben ser evitadas…
Con temores cautelosos, empecé así:
«¡Oh, amigos! O siempre exorcizado en el cuidado!
¡Escuchad los mandamientos del cielo, y reverenciad lo que escucháis!
Para volar estas costas el clarividente Theban shade
¡Y Circe advierte! Oh ser su voz obedecer’d
Algunos poderosos infortunios implacables del Cielo presagian:
«¡Vuela estas terribles regiones y venera a los dioses!
«Mientras aún hablaba, una repentina pena corría…
A través de cada pecho, y se propagan de hombre a hombre,
Hasta que comenzó el furioso Eurylochus:
«¡Oh, cruel! Alguna furia tiene acero».
¡Esa alma terca, por el trabajo que no ha sido enseñada a ceder!
Desde el sueño desbaratado, nos hundimos de aflicción en aflicción.
Y cruel’ envidias un corto reposo?
Aún debemos vagar inquietos, nuevos mares exploran,
El sol descendiendo, y tan cerca de la orilla…
Y he aquí que la noche comienza su reinado de la limpieza.
Y dobla todos los terrores de la principal:
A menudo en la oscuridad de la noche se levantan fuertes vientos,
Azote la ola salvaje, y las bravuconadas en los cielos.
Oh, si el feroz suroeste muestra su rabia,
Y lanzar con las tormentas crecientes de la manera acuosa,
Aunque los dioses descienden de la llanura aérea del cielo…
Para prestarnos ayuda, los dioses descienden en vano.
Entonces, mientras la noche muestra su horrible sombra,
¡Dulce tiempo de sueño! Sé la noche obedece…
¡Apúrense a aterrizar! y cuando el rayo de la mañana
Echa su rayo de luz, persigue el camino destinado.
Una alegría repentina en cada rosa del pecho:
También lo hará algún demonio, ministro de las penas!
«A quien con pena: ‘¡Oh, rápido para ser deshecho!
Me limité a actuar lo que la sabiduría me pide que evite.
Pero allá las hierbas y allá los rebaños perdonan…
Atestiguar los cielos, y llamar a los dioses a escuchar:
El contenido, un despliegue de repaso inocente,
Por Circe dado, y volar la presa peligrosa.’
«Así que yo: y mientras que a la orilla el buque vuela,
Con las manos levantadas atestiguan los cielos:
Entonces, donde el gorgoteo de una fuente juega,
Se apresuran a la tierra, y terminan en fiestas el día:
Se alimentan, se beben, y ahora (su hambre se ha ido)
Suspirar por sus amigos devorados, y llorar a los muertos.
Ni cesar las lágrimas hasta que cada uno en el sueño comparte
Un dulce olvido de las preocupaciones humanas.
Ahora, lejos la noche avanzó su sombrío reinado,
Y las estrellas de la puesta en escena ruedan por la llanura azul:
Cuando a la voz de Júpiter se levantan torbellinos salvajes,
Y las nubes y la doble oscuridad cubren los cielos.
La luna, las estrellas, el brillante anfitrión etéreo…
Parecen extinguidos, y todos sus esplendores perdidos:
La furiosa tempestad ruge con un sonido espantoso:
El aire truena, rueda el océano, gime el suelo.
Toda la noche se enfureció: cuando la mañana se levantó a la tierra
Nos arrastramos nuestra corteza, y la amarramos en la cuerda,
Donde en una hermosa gruta, en el fresco recreo…
Baila los verdes Nerolds de los mares vecinos.
«Allí, mientras los vientos salvajes silbaban sobre el principal…
Así que con cuidado me dirijo al tren de la escucha:
«¡Oh amigos, sean sabios! Ni se atreven los rebaños a destruir…
De estos hermosos pastos: si los tocas, mueres.
Advertido por el alto mando del Cielo, se asombra…
¡Santos los rebaños, y terrible es el dios!
Ese dios que esparce los radiantes rayos de luz,
Y ve la amplia tierra y la altura sin medir del cielo.
«Y ahora la luna había hecho su ronda mensual,
El sureste se estremece con un sonido espantoso:
Sin las mangas, sin tocar el tren de lana,
Baja a través de la arboleda, o toca la llanura florida:
Luego fallamos nuestra comida: luego los peces hacemos nuestra presa,
O las aves que gritan se encuentran en el camino acuático.
Hasta ahora desde el mar o la inundación no se ha encontrado ayuda.
La hambruna y la escasez nos asedian a todos.
Pensativo y pálido de un bosque a otro, me desvié,
De las fuertes tormentas para encontrar una sombra silvestre…
Sobre mis manos está la onda viva que vierto…
Y el Cielo y los tronos inmortales del Cielo imploran,
Para calmar los rugidos de la tormenta principal,
Y guíame pacíficamente a mis reinos de nuevo.
Entonces sobre mis ojos los dioses derraman un suave sueño,
Mientras que así Eurylochus se levantaba dijo:
«‘Oh amigos, mil maneras en que los frágiles mortales conducen
A la fría tumba, y terriblemente a todos los que la pisan.
Pero lo más terrible es que, cuando por una lenta decadencia…
El hambre pálida desperdicia la fuerza masculina.
¿Por qué dejáis de implorar a los poderes de arriba?
Y ofrecer hecatomías a la estruendosa Jove?
¿Por qué no agarrar a las mangas y a las presas de pelos?
Levántate unánimemente; ¡levántate y mata!
Y si los dioses ordenan un retorno seguro,
A Fobus se levantarán santuarios, y los altares arderán.
Pero, ¿deberían los poderes que sobre la humanidad presiden…
El decreto de sumergirnos en la marea alta,
Mejor apresurarse a la vez a las sombras por debajo de
que prolongar la vida, y alimentar la aflicción».
«Así que él: las mangas alrededor se desvían con seguridad,
Cuando se apresuran a la ruina invaden la presa…
¡Se apoderan, matan! – pero por el rito divino.
La cebada fracasó, y para las libaciones vino.
Vence el roble y desnudan el orgullo sombreado.
Y el verde deja la torta florecida suministrada.
«Con la oración se dirigen ahora al tren etéreo,
Matar a las mangas seleccionadas, y desollar a los muertos.
Los muslos, con la grasa involucrada, se dividen con el arte,
Se esparció con bocadillos cortados de cada parte.
El agua, en lugar de vino, se trae en urnas,
Y vertería profanamente mientras la víctima se quema.
Los muslos se ofrecen así, y las entrañas se visten,
Asan los fragmentos y preparan el festín.
«Fue entonces cuando un suave sueño huyó de mi atribulado cerebro…
De vuelta a la corteza, me apresuro a lo largo de la ruta principal.
Cuando lo! un olor de la fiesta exhala,
Se extiende por la costa y huele los vendavales contaminados.
Un miedo frío congeló mi sangre vital.
Y así, obturando el Cielo, lloré en voz alta;
«¡Oh señor de los hombres y los dioses, inmortal Júpiter!
¡Oh, todos los benditos poderes que reinan en el cielo!
¿Por qué mis preocupaciones fueron seducidas en un corto reposo?
¡Oh, sueño fatal, pagado con duras penas!
Una acción tan terrible que todos los dioses alarmaron,
La venganza está en el ala, y el Cielo en los brazos.
«Mientras tanto Lampetie monta el camino aéreo,
Y enciende en la ira al dios del día;
«‘Venganza, ustedes poderes (él llora), y luego cuya mano
¡Apunta el rayo rojo, y lanza la marca de la torcedura!
Son esos rebaños que yo con orgullo estudio,
Cuando a través de los puertos del cielo vierto el día,
O en las profundidades del océano sumergir el rayo ardiente.
¡Venganza, dioses! o yo los cielos renunciaré,
Y llevar la lámpara del cielo a las sombras de abajo».
«A quien el poder atronador: ‘O fuente del día
Cuya lámpara radiante adorna el camino azul,
Aún así, que tus rayos a través del brillante portal del cielo se eleven,
La alegría de la tierra, la gloria de los cielos:
Lo! mi brazo rojo me desnudo, mi guía de los truenos,
Para golpear a los delincuentes en la marea alta».
«Para el justo Calipso, desde las brillantes moradas,
Hermes transmitió estos consejos de los dioses.
«Mientras tanto, de hombre a hombre mi lengua exclama,
Mi ira está encendida, y mi alma en llamas.
¡En vano! Veo que se ha realizado la terrible hazaña,
Las mangas, muertas en montones, a lo largo de la hemorragia del océano.
«Ahora el cielo dio señales de ira: a lo largo de la tierra
Arrastrando los cueros crudos, y con un sonido rugiente
Rugieron los miembros muertos; las entrañas ardientes gimieron.
Seis días de culpabilidad que mis mis miserables compañeros emplean…
En un festín impío, y una alegría no permitida…
El séptimo se levantó, y ahora el padre de los dioses…
Se refrenaron las tormentas fuertes; y se calmaron las inundaciones que se precipitaban.
Con la velocidad de la corteza subimos; las velas espaciosas.
Desenganchados de los patios invitan a los vendavales impetuosos.
Más allá de la vista de la orilla, a lo largo de la ola que nos unimos,
Y todo lo que está arriba es el cielo, y el océano alrededor.
Cuando lo! una nube turbia el trueno se forma
Llena nuestras cabezas, y ennegrece el cielo con las tormentas.
La noche habita en las profundidades: y ahora vuela…
El sombrío oeste, y silba en los cielos.
El rugido de los alcahuetes de la montaña! la furiosa explosión
Aúlla sobre el sudario, y lo arranca del mástil.
El mástil cede, y, crepitando al doblarse,
Rompe la cubierta; entonces todo a la vez desciende:
El piloto junto a la ruina abatida murió,
Salió disparado del timón, y cayó de cabeza en la mayor parte.
Entonces Júpiter, en su ira, pide que sus truenos rueden,
Y los relámpagos de la horquilla relampaguean de polo a polo:
Fiero a nuestras cabezas su perno mortal que apunta,
Rojo con una ira poco común, y envuelto en llamas:
Completamente en la corteza cayó; ahora alto, ahora bajo,
Lanzado y desafiado, se tambalea bajo el golpe.
De inmediato en el principal la tripulación se sacudió:
Los olores sulfurosos se elevaron, y el humo ardiente.
Como las aves de corral que persiguen las inundaciones, se hunden, se levantan…
Ahora perdido, ahora visto, con chillidos y gritos espantosos;
Y se esfuerzan por ganar la corteza, pero Júpiter lo niega.
Firme en el timón me paro, cuando la fiereza de la principal…
Se precipitó con un ruido espantoso, y se estrelló a los lados en dos…
De nuevo impetuoso condujo la furiosa explosión,
Se rompió el fuerte timón, y llevó al mar el mástil.
Firme al mástil con cuerdas el timón que atar,
Y cabalgar en lo alto, a la Providencia renunciar,
A través de olas que caen y una guerra de viento.
«Ahora se hundió el oeste, y ahora una brisa del sur,
Más terrible que la tempestad que azotó los mares…
Porque en las rocas donde Scylla delira…
Y la terrible Caribdis hace rodar sus atronadoras olas.
Toda la noche conduje, y al amanecer del día…
Rápido junto a las rocas contempló el camino desesperado;
Justo cuando el mar dentro de ella…
Libro: Odisea
Profesora numeraria del programa Paideia en Rodas, Grecia. Como greco-americana sentí una fuerte conexión con mi historia al entrar en contacto con mi herencia helénica.
